CERTAIN FUNDS на Русском - Русский перевод

• определенные средства
• некоторые фонды

Примеры использования Certain funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Task Bank to store of certain funds rest in the account;
Доверить банку сохранить определенный остаток средств на счету;

That indicated that there was no verifiable documentation to show how certain funds were expended.
Это означает, что отсутствовала достоверная документация, показывающая, каким образом были израсходованы некоторые средства.

Certain funds are available from government grants as well as from funds provided by international organisations.
Некоторые средства можно получить в виде правительственных грантов, а также через международные организации.

Banks may be required to apply standardized procedures in order to participate in certain funds transfer networks.
От банков можно потребовать применения единообразных процедур для участия в той или иной сис теме перевода средств.

Certain funds have therefore been provided for in the budget enabling the completion of a Media Centre.
В этой связи в бюджете было предусмотрено ассигнование определенных средств на завершение работ по созданию информационного центра.

In addition to these funds, the sector received certain funds for development from the central budget of the Soviet Union.
Кроме этих средств, сфера получала определенные средства на развитие также от центрального бюджета Союза.

In previous bienniums, UNDP did not include in the financial statements investments administered for certain funds.
В предыдущие двухгодичные периоды ПРООН не включало в финансовые ведомости данные об инвестициях, находящихся в ведении некоторых фондов.

The Government allocates certain funds for projects from the civil sector, in compliance with the Law on NGOs.
Правительство выделяет определенные средства на реализацию проектов по укреплению гражданского общества в соответствии с положениями Закона о НПО.

The statement from Al Rafidain Bank indicated that the claimant held certain funds in Iraq on 30 September 1989.
Выданный банком" Аль Рафадаин" документ свидетельствует о том, что заявитель располагал определенными средствами в Ираке по состоянию на 30 сентября 1989 года.

You're in possession of certain funds… 10,000 in cash if memory serves… that you acquired from a previously unincarcerated George Remus.
Ты обладаешь некоторыми средствами 10000 наличными, если мне не изменяет память… которые ты получил от ранее освобожденного Джорджа Римуса.

Just now there is no necessary support at the national level as well as systems that need to interact in the context of certain funds and CIM model.
Просто сейчас нет необходимой поддержки на национальном уровне, равно как систем, с которыми необходимо взаимодействовать в контексте и средствами определенными CIM моделью.

Certain funds might be provided to support political parties while other funds were used only for expenditure associated with electoral campaigns.
Одни средства могут предоставляться для поддержки политических партий, а другие использоваться только для расходов, связанных с избирательными компаниями.

The terms of WWM's arrangements with the Government included WWM's obligation to assist in the reorganization of TGK, and WWM also agreed to lend certain funds to the Republic of Kazakhstan.
Правительством включали обязательство WWM по оказанию помощи в реорганизации ТГК, и WWM также согласилась предоставить определенные средства Республике Казахстан.

Certain funds, like IKA, provide some hospital care in their own hospitals, but the majority of the population relies on the services of the public hospital system.
Некоторые фонды, например" ИКА", предоставляют медицинские услуги в собственных больницах, но большинство населения пользуется услугами государственных больниц.

The department takes measures to promote selfawareness, allocates certain funds from the state budget, and generates other resources to reduce inequality.
Департамент принимает меры по содействию росту самосознания, выделяет на эти цели определенные финансовые средства из государственного бюджета и генерирует другие ресурсы, используемые для сокращения неравенства.

In some countries, certain funds-- frequently external aid or oil revenues-- are not recorded in the budget and are not scrutinized by parliamentarians.
В некоторых странах определенные средства, к которым часто относится внешняя помощь или поступления от продажи нефти, не учитываются в бюджете и не контролируются парламентариями.

The Ministry also awards scholarships to pupils of secondary school of mathematics, and Department for Science allocates certain funds to postgraduate students for drawing up theses and dissertations.
Министерство также предоставляет стипендии ученикам средней школы с математическим уклоном, а Департамент по науке выделяет определенные средства для студентов- аспирантов для написания диссертаций.

Around 1860, certain funds bequeathed by Lady Sadleir to the University, having become useless for their original purpose, were employed to establish another professorship of pure mathematics, called the Sadleirian.
Примерно в 1860 году несколько фондов, завещанных Лэди Сэдлер университету, стали бесполезными для их настоящей цели и были использованы для основания еще одной именной профессуры.

Existence of reasonable grounds for liable parties to suspect that certain funds are linked or related to terrorism or terrorist acts or used for the purpose of realizing such activities.
Наличие у ответственных сторон разумных оснований подозревать, что некоторые средства связаны с терроризмом или террористическими актами или используются для подобной деятельности.

In 2011, the Cayman Islands decided to introduce a single revenue measure for the hedge funds sector and to regulate certain funds through the Cayman Islands Monetary Authority.
В 2011 году администрация Каймановых островов решила ввести единую налоговую ставку в отношении доходов фондов хеджирования и регламентировать деятельность ряда фондов через посредство Валютно- финансового управления Каймановых островов.

There are also certain funds which have been created by private initiative or have been qualified by legislation as belonging to private law occupational mutual funds..
Существуют также некоторые фонды, которые были созданы по частной инициативе или, в соответствии с законодательством, квалифицируются как относящиеся к сфере частного права профессиональные взаимные фонды..

The need to build capacity in small island developing States for negotiating trade and partnership agreements and navigating the complex requirements for accessing certain funds has also been identified.
Также подчеркивается необходимость укрепления потенциала малых островных развивающихся государств в деле ведения переговоров по торговым и партнерским соглашениям и учета сложных требований для получения доступа к определенным фондам.

OIOS was requested by certain funds and agencies to investigate and, in one case, re-investigate particularly important and pressing procurement-related matters which were referred to the Task Force.
Некоторые фонды и учреждения обратились к УСВН с просьбами расследовать, а в одном случае-- повторно расследовать особенно важные и безотлагательные дела, относящиеся к закупкам, которые были переданы Целевой группе.

The author carried out production of new non-traditional tasks of the philosophical content of the formation General Management Theory on based on certain funds and comparative analysis of the technological, biological and social systems.
Автором осуществлена постановка новых нетрадиционных задач по философскому содержанию формирования общей теории управления на основе определенных средств, а также сравнительного анализа систем управления техническими, биологическими и социальными системами.

Typically, the booking system removes certain funds in the form of a Commission for their services, but often they are withdrawn from the hotel, tourist, in turn, nothing to lose, but only can receive incentive bonuses.
Обычно система бронирования снимает определенные средства в виде комиссии за свои услуги, но зачастую они изымаются с отеля, турист, в свою очередь ничего не теряет, а только имеет возможность получать поощрительные бонусы.

The intention was positive but this action found women not ready because without adequate knowledge and skills to run business, without adequate qualifications, the majority of female Roma did not use this option to get certain funds to start the process of self-employment.
При всей позитивности этой инициативы женщины оказались не готовы: из-за отсутствия надлежащих знаний и навыков руководства предприятием, не имея надлежащей квалификации, большинство цыганок не воспользовались этой возможностью получить определенные суммы для начала индивидуальной трудовой деятельности.

It agreed that the alteration entailed by the designation by Italy of certain funds as being for 2009 should be reflected in the meeting report rather than in a revised version of the secretariat's report.
Группа решила, что изменение в результате перенацеливания некоторых внесенных Италией средств на 2009 год следует отразить в докладе о работе совещания, а не в пересмотренном варианте доклада секретариата.

Other concerns related to the lax custody and control of equipment, the failure to take account of end-of-service benefit liabilities, the deteriorating financial position of certain funds and their reserves, and the high number of inactive or obsolete trust funds..
Другие вопросы, вызывающие озабоченность, касаются недостатка дисциплины в управлении активами и контроле за ними, случаев неучета пособий и льгот, выплачиваемых при прекращении службы, и ухудшения финансового положения некоторых фондов, в том числе их финансовых резервов, и наличия большое числа целевых фондов, которые бездействуют или не имеют объекта финансирования.

The African Group also called for a widening of the base of donors for certain funds and programmes which, while achieving concrete results on the ground, faced a shortage of financial resources that was impeding their activities.
Группа африканских государств также призывает расширить круг доноров для определенных фондов и программ, деятельность которых отмечена конкретными результатами на местах, но испытывающих нехватку финансовых средств, сдерживающую их дальнейшее развитие.

In other words, in order for the tax authorities to recognize the right of a Cypriot company to use tax incentives for intellectual property objects, the owners of the company must confirm that the company does not simply"possess" intellectual property rights but conducts real business, that the company has spent certain funds for the development and maintenance of intellectual property, that these objects are really needed by the company in its activities.
Иными словами, для того, чтобы налоговыми органами было признано право кипрской компании на использование налоговых льгот в отношении объектов интеллектуальной собственности, собственники компании должны подтвердить, что компания не просто« обладает» правами интеллектуальной собственности, а ведет реальную деятельность, что компанией были потрачены определенные средства на разработку и содержание объектов интеллектуальной собственности, что данные объекты действительно нужны компании в своей деятельности.