ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• certain funds
• some funding
• certain means

Примеры использования Определенные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство выделяет определенные средства независимым школам.
The government provides some funding to independent schools.

Для решения задач тренировки применяют определенные средства и методы.
To meet the challenges of training used certain tools and techniques.

Термин" управление" обозначает возможность использовать или контролировать определенные средства.
The term"command" connotes an ability to use or control some instrumentality.

Смета включает определенные средства для учета колебаний валютных курсов и инфляции.
A certain amount had been included in the estimates to allow for currency fluctuations and inflation.

Важно проявить реализм и признать, что, хотя эти инициативы могут позволить мобилизовать определенные средства, их величина, скорее всего, будет не очень большой.
It is important to be realistic and to recognize that while these initiatives could raise some funds, the amounts are not likely to be very large.

Для этого потребуются определенные средства, без которых невозможно будет достичь поставленных целей.
This will require some funds, without which it would be impossible dosevolve a set goals.

Принципы международного права и обычно- правовые нормы в области экологического права уже предусматривают определенные средства для охраны окружающей среды.
The principles of international law and customary rules in the field of environmental law already set out certain means for the protection of the environment.

Кроме этих средств, сфера получала определенные средства на развитие также от центрального бюджета Союза.
In addition to these funds, the sector received certain funds for development from the central budget of the Soviet Union.

Правительство выделяет определенные средства на реализацию проектов по укреплению гражданского общества в соответствии с положениями Закона о НПО.
The Government allocates certain funds for projects from the civil sector, in compliance with the Law on NGOs.

Правительством включали обязательство WWM по оказанию помощи в реорганизации ТГК, и WWM также согласилась предоставить определенные средства Республике Казахстан.
The terms of WWM's arrangements with the Government included WWM's obligation to assist in the reorganization of TGK, and WWM also agreed to lend certain funds to the Republic of Kazakhstan.

Должны существовать определенные средства мониторинга вклада индивидуума в рост национальных учреждений и в развитие профессиональной компетентности.
There should be some means of monitoring the contribution of an individual to the growth of national institutions and expertise building.

Это условие удовлетворяется, например, когда оказывающее содействие государство осведомлено" о конкретной цели, для которой государство, получающее определенные средства, намеревается использовать их" Там же.
This is satisfied, for example, where the assisting State has“knowledge of the specific purpose for which the State receiving certain supplies intends to use them”.

Нередки ситуации, когда определенные средства для уничтожения клопов не оказывают на них эффекта, и приходится использовать альтернативный препарат.
There are frequent situations when certain means for the destruction of bedbugs do not have an effect on them, and an alternative drug has to be used.

Таким образом, делегация страны оратора считает, что в характере договора могут учитываться требования, необходимые для того, чтобы решить, какие определенные средства толкования считать более или менее существенными.
Accordingly, her delegation believed that the nature of the treaty might be relevant for determining whether more or less weight should be given to certain means of interpretation.

Были обещаны определенные средства, но мы отстаиваем точку зрения о том, что их недостаточно для надлежащей компенсации им и их семьям за их заболевания.
Some money has been forthcoming, but it is our contention that this is insufficient to compensate them adequately and their families for their maladies.

Согласно обвинительному заключению, Банки использовал определенные средства, поступавшие на его счет в Банке Америки, для осуществления инвестиций в США совместно со своим иранским соучастником.
Banki, according to the indictment, used specific funds transferred into his Bank of America account to make joint investments in the United States with the Iran-based co-conspirator.

В некоторых странах определенные средства, к которым часто относится внешняя помощь или поступления от продажи нефти, не учитываются в бюджете и не контролируются парламентариями.
In some countries, certain funds-- frequently external aid or oil revenues-- are not recorded in the budget and are not scrutinized by parliamentarians.

Министерство также предоставляет стипендии ученикам средней школы с математическим уклоном, а Департамент по науке выделяет определенные средства для студентов- аспирантов для написания диссертаций.
The Ministry also awards scholarships to pupils of secondary school of mathematics, and Department for Science allocates certain funds to postgraduate students for drawing up theses and dissertations.

После того, как инвестировать определенные средства в Bitcoins, вы по-прежнему есть выбор минных монет, как Litecoin, Dogecoin и другой altcoins не делая любую работу самостоятельно.
After investing some funds in bitcoins, you still have a choice to mine coins like Litecoin, Dogecoin and other altcoins without doing any of the work yourself.

Совет выразил озабоченность по поводу неудовлетворительного освещения деятельности МУНИУЖ в арабо- и франкоязычных странах и просил изыскать определенные средства на перевод публикаций на эти языки.
The Board expressed concern about the lack of visibility of INSTRAW in Arab- and French-speaking countries and requested that some funds be sought for translation of publications into those languages.

Обычно система бронирования снимает определенные средства в виде комиссии за свои услуги, но зачастую они изымаются с отеля, турист, в свою очередь ничего не теряет, а только имеет возможность получать поощрительные бонусы.
Typically, the booking system removes certain funds in the form of a Commission for their services, but often they are withdrawn from the hotel, tourist, in turn, nothing to lose, but only can receive incentive bonuses.

Дерматология клиники« Оксфорд Медикал» использует комбинированные методы лечения данного заболевания, выбирая определенные средства по показаниям в зависимости от формы и стадии болезни пациента.
The Dermatology Department of Oxford Medical uses combined methods for treatment of this disease, choosing certain medication according to the indications, depending on the form and stage of patient's disease.

Она заявила, что Тувалу выделила определенные средства судебному управлению для начала подготовки материалов по делу и будет приветствовать любую помощь, которая позволила бы Апелляционному суду как можно скорее провести свои заседания в Тувалу.
She stated that Tuvalu has provided some funding to the Office of the Judiciary to launch the judicial work and that Tuvalu would welcome any assistance for the Court of Appeal to sit urgently in Tuvalu.

На этапе подготовки операций отдельные государства- члены брали бы перед Организацией Объединенных Наций обязательство предоставить в согласованные сроки определенные средства на проведение операций по поддержанию мира.
At a pre-operation stage individual Members would enter into commitments with the United Nations to contribute specific resources for peace-keeping operations, within agreed response times.

Как отмечается в пункте 14 выше, доноры приветствовали прогресс, достигнутый в реформе полиции, и выделили определенные средства и оборудование для сотрудников и подразделений конголезской полиции, подготовкой которых занимается МООНДРК.
As noted in paragraph 14 above, donors have been encouraged by progress demonstrated in police reform and have provided some funding and equipment for Congolese police personnel and units being trained by MONUC.

Однако можно по меньшей мере заявить, что в международном праве для государств, проявляющих законный интерес к соблюдению таких обязательств, следует предусмотреть определенные средства обеспечения соблюдения, которые не связаны с применением силы.
But at least it can be said that international law should offer to States with a legitimate interest in compliance with such obligations, some means of securing compliance which does not involve the use of force.

Европейский союз и другие партнеры в области развития предоставили определенные средства, чтобы помочь Министерству юстиции приступить к выполнению рекомендаций, сформулированных на семинаре, усовершенствовав свои механизмы и инфраструктуру.
The European Union and other development partners have provided some funds to assist the Ministry of Justice to start implementing the recommendations made at the workshop by improving Ministry infrastructure and facilities.

Международная арена является местом проведения такого важного обсуждения, а международное право обеспечивает определенные средства для решения проблемы отсутствия защиты, например, разработку международного документа.
The international arena operates as a focal point for this important discussion, and international law provides certain vehicles, such as the development of an international instrument, that are available to remedy the lack of protection.

До настоящего времени было израсходовано- в основном на проведение расследований, перевозку свидетелей и программу защиты свидетелей- в общей сложности 5 980 000 долл. США; определенные средства были израсходованы на улучшение инфраструктуры связи.
To date a total of $5,980,000 had been spent, chiefly on investigation activities, transport of witnesses and the witness protection programme; some funds had been used to enhance the communication infrastructure.

Несмотря на то, что администрации Института удавалось мобилизовать определенные средства( сокращение накладных расходов, продажа публикаций) для создания запаса на случай небольших колебаний, их объем явно недостаточен для преодоления крупных перебоев в финансировании.
Although the Institute's administration has managed to mobilize certain funds(overheads, sale of publications) to cushion minor fluctuations, their total is clearly insufficient to cope with major disruptions in financing.