ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• algunos fondos
• algún medio
• determinados medios

Примеры использования Определенные средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Термин" управление" обозначает возможность использовать или контролировать определенные средства.
Las palabras" que dirige" connotan la capacidad para utilizar o controlar algún medio.

Смета включает определенные средства для учета колебаний валютных курсов и инфляции.
En la estimación se ha incluido una cierta cantidad para tener en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación.

Складывается все более глубокое убеждение в том, что определенные средства массовой информации выступают проводниками в первую очередь мнений элит.
Cada vez más parece que algunos medios de comunicación transmiten principalmente los puntos de vista de las elites.

Правительство выделяет определенные средства на реализацию проектов по укреплению гражданского общества в соответствии с положениями Закона о НПО.
El Gobierno asigna algunos fondos para proyectos del sector civil, en cumplimiento de la Ley sobre las ONG.

Важно проявить реализм и признать, что, хотя эти инициативы могут позволить мобилизовать определенные средства, их величина, скорее всего, будет не очень большой.
Es importante ser realistas y reconocer que, si bien con esas iniciativas podrían recaudarse algunos fondos, no se trataría de cantidades muy elevadas.

Механизм определенные средства урегулирования споров, которые до настоящего времени использовались на основе ad hoc.
Contribuyendo a incorporar en un mecanismo permanente algunos métodos de arreglo de controversias que hasta ahora se concebían en el marco de medidas especiales.

Таким образом, делегация страны оратора считает, что в характере договора могут учитываться требования, необходимые для того, чтобы решить, какие определенные средства толкования считать более или менее существенными.
Por consiguiente, la delegación de la Sra. Chadha cree que la naturaleza del tratado podría ser pertinente para determinar si se debe otorgar mayor o menor valor a determinados medios de interpretación.

Были обещаны определенные средства, но мы отстаиваем точку зрения о том, что их недостаточно для надлежащей компенсации им и их семьям за их заболевания.
Algún dinero se ha recibido, pero consideramos que es insuficiente para compensar adecuadamente a las víctimas y sus familias por sus enfermedades.

Это условие удовлетворяется, например, когда оказывающее содействие государство осведомлено" о конкретной цели, для которой государство, получающее определенные средства, намеревается использовать их" Там же.
Ese requisito se cumple, por ejemplo, cuando el Estado que presta asistencia tiene“conocimiento del objeto concreto para el cual el Estado que recibe el suministro de ciertos medios se propone servirse de ellos” Ibíd.

Должны существовать определенные средства мониторинга вклада индивидуума в рост национальных учреждений и в развитие профессиональной компетентности.
Debería haber algún medio de verificar la contribución de las personas al desarrollo de las instituciones nacionales y al fomento de la competencia profesional.

На этапе подготовки операций отдельные государства- члены брали бы перед Организацией Объединенных Наций обязательство предоставить в согласованные сроки определенные средства на проведение операций по поддержанию мира.
En una etapa previa a la operación, los Miembros asumirían a nivel individual con las Naciones Unidas compromisos para aportar, dentro de plazos convenidos, recursos concretos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В некоторых странах определенные средства, к которым часто относится внешняя помощь или поступления от продажи нефти, не учитываются в бюджете и не контролируются парламентариями.
En algunos países, determinados fondos-- frecuentemente la ayuda exterior o los ingresos procedentes del petróleo-- no quedan registrados en el presupuesto y no están sometidos a examen por los parlamentarios.

Однако можно по меньшей мере заявить, что в международном праве для государств, проявляющих законный интерес к соблюдению таких обязательств, следует предусмотреть определенные средства обеспечения соблюдения, которые не связаны с применением силы.
Sin embargo, al menos puede decirse que, en el derecho internacional, debería ofrecerse a los Estados que tuvieran un interés legítimo en que se cumplieran esas obligaciones algún medio de procurar su cumplimiento que no entrañe el recurso a la fuerza.

Европейский союз и другие партнеры в области развития предоставили определенные средства, чтобы помочь Министерству юстиции приступить к выполнению рекомендаций, сформулированных на семинаре, усовершенствовав свои механизмы и инфраструктуру.
La Unión Europea y otros asociados para el desarrollo han proporcionado algunos fondos a fin de ayudar al Ministerio de Justicia a comenzar a aplicar las recomendaciones formuladas en el seminario mediante un mejoramiento de la infraestructura y las instalaciones del Ministerio.

Было отмечено, что уже были мобилизованы определенные средства для финансирования немедленного начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции-- часть пакета пособий по линии социального обеспечения( французские средства через ПРООН-- 1 млн. евро), а часть предоставленных Японией средств уже используется для восстановления пунктов РДР в районе, контролируемом<< Новыми силами>gt;.
Se señaló que ya se habían obtenido algunos fondos para financiar el comienzo inmediato de dicho proceso, una parte del programa de protección social(fondos aportados por Francia por conducto del PNUD: 1 millón de euros) y una parte de los fondos del Japón ya se estaban utilizando para reconstruir algunos de los sitios de la zona controlada por las Forces Nouvelles.

Если соответствующие стороны, такие, как банки и частные финансовые учреждения, имеют веские основания подозревать, что определенные средства могут быть связаны с терроризмом или террористическими актами либо иметь к ним отношение или используются для целей осуществления такой деятельности, они обязаны сообщить о подобных операциях МАСАК.
Si las partes responsables, por ejemplo bancos o instituciones financieras privadas, tienen razones para sospechar que ciertos fondos podrían estar vinculados o relacionados con el terrorismo o actos terroristas o ser utilizados para cometer actos de esa índole, deberán informar a la Junta de Investigación de Delitos Económicos de esa transacción.

Такая деятельность возможна, во-первых, потому что банки принимают определенные средства, которые менее ликвидны, чем вклады до востребования( например, шестимесячные или даже многолетние депозитные сертификаты), а во-вторых, потому что большинство владельцев бессрочных вкладов будут в целом поддерживать размеры остатков на своем счете, регулярно пополняя счет после изъятия средств..
En primer lugar, pueden hacerlo porque los bancos reciben algunos fondos que son menos líquidos que los depósitos a la vista(por ejemplo, los certificados de depósitos a seis meses o incluso a varios años); y segundo, porque la mayoría de los tenedores de depósitos a la vista mantendrán aproximadamente el saldo de su cuenta, reponiendo en forma regular los depósitos después de haberlos utilizado.

Поэтому мы с удовлетворением принимаем к сведению содержащееся в докладе Генерального секретаря сообщение о том, что определенные средства- около 3 млн. долл. США- были предоставлены через Программу развития Организации Объединенных Наций на цели укрепления потенциала ОАЕ в области предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов.
Por lo tanto, tomamos nota con reconocimiento de que en el informe del Secretario General se indica que por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se han proporcionado algunos recursos-- alrededor de 3 millones de dólares-- a fin de aumentar la capacidad de la OUA en lo relativo a la prevención, la gestión y la resolución de los conflictos.

Короче говоря, очевидно, что для группы стран представляется невозможным ведение переговоров по оружию, которое угрожает человечеству, нашим странам и нашей окружающей среде, в то время как они, похоже, тем не менее, считают оправданным свыше и безотлагательным запретить странам, которые не обладают ядерным оружием или оружием массового уничтожения, не только не рассматривают возможность, но и не готовятся к каким-либо военным действиям в космическом пространстве, иметь определенные средства защиты.
En suma, resulta evidente que para un grupo de países negociar las armas con las que amenazan a la humanidad, a nuestros países y a nuestro medio ambiente resulta sencillamente algo imposible, mientras que, sin embargo, prohibir ciertos medios de defensa de quienes no poseen armas nucleares ni armas de destrucción en masa, ni estudian ni diseñan guerras de las galaxias, parece tener una justificación divina y parece ser una necesidad impostergable.

Хотя страны, предоставляющие войска, выделили Группе определенные средства и технику, попрежнему ощущается их нехватка, в частности транспортных средств, оружия и некоторых объектов инфраструктуры, таких, как колодцы с питьевой водой в пунктах перехода границы.
Si bien los países que aportan contingentes han facilitado algunas instalaciones y equipo al Servicio, se sigue careciendo, en particular, de vehículos, armas y algunos elementos de infraestructuras, tales como pozos de agua potable en los cruces de frontera.

Таким образом, если соответствующие стороны, например бюро по обмену иностранной валюты и нотариусы, имеют достаточные основания полагать, что определенные средства могут быть связаны с терроризмом или террористическими актами или использоваться для осуществления такой деятельности, они обязаны уведомить МАСАК о соответствующей операции.
De acuerdo con este nuevo tipo de transacciones sospechosas, si los establecimientos responsables, como, por ejemplo las casas de cambio de divisas y los notarios, tienen motivos razonables para sospechar que ciertos fondos pueden estar vinculados o relacionados con el terrorismo o actos terroristas o se utilizan con el fin de llevar a cabo estas actividades, estarán obligados a informar de la transacción de que se trate a la Junta de Investigación de los Delitos Financieros.

Конкретное отличие" политической составляющей" в сравнении с более широким понятием" международной составляющей" заключается в том, что в области международной политики можно применять любые средства и методы, в том числе силу, памятуя при этом, что политические субъекты вступают в эту область( или уже находятся в ней и хотят там обосноваться) сознательно( что можно назвать политической волей), и знают, что если они будут применять определенные средства, то другие субъекты могут ответить им тем же.
La differentia specifica de lo"político" respecto al concepto más amplio de lo"internacional" es que en la esfera de la política internacional todos los medios y métodos posibles pueden ser utilizados, inclusive la fuerza, con la salvedad de que los agentes políticos acceden a ese terreno(o están en él y desean permanecer en él) de modo consciente(lo cual puede considerarse como voluntad política) y saben que, si emplean determinados medios, otros pueden responder con medios análogos.

Автор не оспаривает позицию государства- участника в отношении того, что государство должно иметь в своем распоряжении определенные средства обеспечения того, чтобы призывники действительно проходили военную службу. Он утверждает, что в данном случае спорным вопросом является не то, имеет ли государство- участник право принимать" определенные меры", а то, приемлемы ли меры, принятые в его случае, в свете положений Пакта.
El autor no impugna la posición del Estado parte de que todo Estado debe disponer de algunos medios para asegurar que los reclutas cumplan efectivamente su servicio militar; afirma que el asunto de que se trata no es si el Estado parte puede adoptar" algunas medidas", sino si las medidas adoptadas en este caso son aceptables a la luz de las disposiciones del Pacto.

Каждое Государство- участник, по получении информации, указывающей на то, что определенные средства представляют собой доходы от коррупции, или информации относительно лица или лиц, причастных к совершению основного правонарушения, или информации, содержащей оба этих элемента, стремится принимать надлежащие меры для применения положений статей[…][ Отмывание доходов от коррупции] и[…][ Возвращение имущества в страну происхождения в случаях нанесения ущерба государственному имуществу] настоящей Конвенции, где это возможно, в сотрудничестве с другими Государствами- участниками.
Cada Estado Parte, al recibir información que revele que ciertos fondos son producto de actos de corrupción o información relativa a una o más personas involucradas en el delito determinante, o ambas clases de información, procurará adoptar medidas apropiadas para aplicar las disposiciones de los artículos[…][Blanqueo del producto del delito] y[…][Restitución de bienes a los países de origen en casos de daño patrimonial] de la presente Convención, de ser posible en colaboración con otros Estados Parte.

Намечается выделение определенных средств; внешняя помощь Фиджи3.
Se prevé asignar algunos fondos; ayuda externa.

В этой связи в бюджете было предусмотрено ассигнование определенных средств на завершение работ по созданию информационного центра.
Con ese fin, en el proyecto de presupuesto se han asignado algunos fondos para completar el Centro para los Medios de Comunicación.

Выданный банком" Аль Рафадаин" документ свидетельствует о том, что заявитель располагал определенными средствами в Ираке по состоянию на 30 сентября 1989 года.
En la declaración del banco Al Rafidain se indicaba que el reclamante poseía algunos fondos en el Iraq al 30 de septiembre de 1989.

Кроме того, Председатель должна располагать определенными средствами для покрытия расходов на факсимильную связь.
Además, la Presidenta debe disponer de determinados recursos para sufragar los gastos de las comunicaciones por facsímil.

Автомобиль, за которым ведется слежение, должен располагать определенными средствами для передачи данных о своем местоположении в центр управления автомобильным парком.
El vehículo que se rastrea debe poder transmitir su ubicación por algún medio al centro de control del parque.