НЕКОТОРЫЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos trabajos
• algunas obras

Примеры использования Некоторые работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые работы изобилуют конкретными деталями.
Algunos trabajan mucho los detalles específicos.

Итак, я проанализировал некоторые работы Мии.
Está bien, he estado analizando algunos escritos de Mia.

Некоторые работы начались в более ранний период.
Algunos trabajos comenzaron mucho antes de lo que se reconoce.

ККИ выполняла некоторые работы и получала оплату за них до конца 1982 года.
CCI realizó algunas obras por las que se le pagó hasta fines de 1982.

Сир, мы построим театр в парке замка Для этого нужно будет произвести некоторые работы по расширению.
Señor, construiremos un teatro en los jardines del palacio por lo que debemos realizar algunos trabajos de ampliación.

Были также экспонированы некоторые работы, полученные в течение двух предшествующих лет.
También se expusieron algunas obras recibidas durante los dos años precedentes.

Разве это не временное ограничение скорости на время, пока они делают некоторые работы под мостом или как? Да?
¿No es un límite temporal de velocidad mientras que lo hacen algunos trabajos por debajo de el bit de puente o algo así?

У меня есть связь с фирмой, которая проводит некоторые работы для семей, чьи родственники похоронены на острове.
Tengo una conexión con una empresa que hace algunos trabajos sin cobrar para familias con parientes enterrados en la isla.

Ему пришлось закончить некоторые работы во дворце, так как в это время Бренна был занят на постройке Михайловского замка в Петербурге.
Tuvo que acabar algunos trabajos en curso en el palacio, una vez que en ese momento Brenna estaba en San Petersburgo, ocupado con la edificación del castillo Mijáilovski.

Он не закончил этот проект и попал в долги, вынужден был продать некоторые работы, хотя большая часть его коллекции остается в семейном особняке.
No llegó a culminar este proyecto y cayó en deudas que le obligaron a vender algunas obras, si bien el grueso de su colección subsistió en la mansión familiar.

Цель предоплаты- упростить некоторые работы, которые подрядчику будет необходимо выполнить на начальных этапах.
La finalidad del pago anticipado es facilitar ciertas actividades que el contratista tiene que hacer al comienzo de la ejecución del contrato.

В Перечень включены подземные работы в горнодобывающей промышленности и на строительстве подземных сооружений и некоторые работы в сельском хозяйстве.
En la lista se incluyen trabajos subterráneos en el sector minero y en la construcción de instalaciones subterráneas y determinadas labores agrícolas.

В ходе инспекций были выявлены некоторые работы, связанные с жидким топливом,-- все в соответствии с заявлениями Ирака.
Durante las inspecciones se observaron varias actividades relacionadas con los combustibles líquidos y todas ellas coincidían con las declaraciones facilitadas por el Iraq.

Некоторые работы, вероятно, были произведены после 2 марта 1991 года, поскольку не все беженцы выехали из Саудовской Аравии сразу после освобождения Кувейта.
Algunas obras de reparación hubo que realizarlas después del 2 de marzo de 1991, dado que no todos los refugiados abandonaron la Arabia Saudita inmediatamente después de la liberación de Kuwait.

Из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" Маннесманн" не произвела оплаты компании" Додсал" за некоторые работы, которые были выполнены ею в рамках проекта.
A causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la Mannesmann, no pagó a la Dodsal algunas de las obras realizadas en el proyecto.

Некоторые работы могут вестись только в ночное время и характер большинства таких работ затрудняет точное прогнозирование продолжительности строительных работ..
Algunas de las obras únicamente pueden llevarse a cabo de noche y el carácter de gran parte de ellas hace difícil estimar con precisión la duración correspondiente.

На момент подготовки настоящего доклада с учетом остающейся работы и известных рисков администрация успевает сдать здание Генеральной Ассамблеи для проведения общих прений в сентябре 2014 года, хотя некоторые работы будут перенесены на более поздний срок.
En el momento de elaborar el presente informe, teniendo en cuenta los trabajos que quedan por hacer y los riesgos conocidos, la Administración está bien encaminada para celebrar el debate general de septiembre de 2014 en el edificio renovado de la Asamblea General, aunque algunos trabajos se aplazarán hasta una fecha posterior.

Некоторые работы дают основания полагать, что наращивание внутренних источников совокупного спроса позволяет добиться повышения заработной платы женщин и сокращения разницы в оплате труда мужчин и женщин без ущерба для экономического роста( Blecker and Seguino, 2002; Seguino and Grown, 2006).
En algunos trabajos se sugiere que la expansión de las fuentes internas de demanda agregada posibilita el aumento de los salarios de las mujeres y la reducción de la desigualdad salarial por razón de género, sin sacrificar el crecimiento económico(Blecker y Seguino, 2002; Seguino y Grown, 2006).

Комиссия пришла к выводу, что на момент подготовки ее доклада с учетом остающейся работы и известных рисков администрация успевает сдать здание Генеральной Ассамблеи для проведения общих прений в сентябре 2014 года, хотя некоторые работы будут перенесены на более поздний срок.
La Junta llegó a la conclusión de que, en el momento de elaborar su informe, teniendo en cuenta los trabajos que quedaban por hacer y los riesgos conocidos, la Administración estaba bien encaminada para celebrar el debate general de septiembre de 2014 en el edificio renovado de la Asamblea General, aunque algunos trabajos se aplazarían hasta una fecha posterior.

На некоторых работах из-за этого на вас будут косо смотреть в комнате отдыха.
En algunos trabajos, eso puede hacer que te miren feo durante el descanso.

Я делал некоторую работу по дому, когда мужа не было.
Hacía algunos trabajos manuales en casa cuando el esposo no se encontraba.

Я выполнял для него некоторую работу в Лондоне несколько лет назад.
Estuve haciendo algún trabajo para él en Londres hace unos pocos años.

Комиссия постановила далее, что каждая группа проделает некоторую работу в течение межсессионного периода.
La Comisión decidió asimismo que cada grupo realizaría algún trabajo entre períodos de sesiones.

Он оставил подсказки в некоторых работах.
Dejó pistas escondidas en algunas de sus obras.

Вы сказали мне, что он был подрядчиком, который сделал некоторую работу в вашем доме, и я посмотрел некоторые выданные разрешения на строительство.
Me dijo que era un contratista que había hecho algunos trabajos en su casa, así que miré algunos permisos de construcción que habían sido expedidos.

ER- модель также лежит в основе некоторых работ по объектно-ориентированному анализу, методологий проектирования и семантического веба.
Asimismo, el Modelo ER es la base de algunos trabajos más recientes sobre metodologías de análisis y diseño orientadas a objetos, y de la Web Semántica(Semantic Web).

Я должен предположить. что он, вероятно, сделал некоторую работу для него в один момент.
Si tuviera que adivinar, probablemente hizo algunos trabajos para él en algún momento.

Комитет отмечает, что некоторая работа бывшего Центра будет продолжаться без государственного финансирования в рамках иных организационных механизмов.
El Comité observa que algunas actividades del antiguo Centro proseguirán sin fondos del Estado, con arreglo a distintos acuerdos institucionales.

В некоторых работах по проблеме торговли людьми термины" уязвимый" и" неимущий" употребляются как синонимы, а нищета часто рассматривается в качестве главной причины такой торговли.
En parte de los trabajos publicados sobre la trata de personas se han utilizado como sinónimos los conceptos de" vulnerable" y" pobre", y frecuentemente se menciona la pobreza como una de las principales causas de la trata de personas.

Могут также учитываться личные обстоятельства отдельных лиц, которые не способны выполнять некоторую работу из-за своей ограниченной трудоспособности, подтвержденной медицинской справкой какого-либо врача- специалиста.
También puede tomar en cuenta las circunstancias personales de quienes no sean capaces de realizar determinados trabajos, por tener una capacidad de trabajo reducida avalada por el certificado médico de un especialista.