ВООРУЖЕННЫХ ОППОЗИЦИОННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados de la oposición
• de grupos opositores armados

Примеры использования Вооруженных оппозиционных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка Эритреей вооруженных оппозиционных групп.
Apoyo eritreo a los grupos de oposición armados.

Правительство Швеции считает, что как минимум 20 шведов сомалийского происхождения влились в ряды вооруженных оппозиционных групп.
El Gobierno de Suecia estima que como mínimo 20 suecos de origen somalí se han incorporado a los grupos de oposición armados.

Сметные финансовые потребности вооруженных оппозиционных групп.
Estimación de las necesidades de financiación de los grupos armados de la oposición.

Небольшая выборка веб- сайтов вооруженных оппозиционных групп и их явных сторонников приводится ниже:.
A continuación figura una pequeña muestra de sitios Web de los grupos de la oposición armados y su afiliación:.

Он также непосредственно вовлечен в учебную подготовку вооруженных оппозиционных групп Эфиопского нагорья( тигре и амхара).
Asimismo, está implicado directamente en el adiestramiento de grupos armados de la oposición de las tierras altas etíopes(es decir, de origen étnico tigray y amhara).

Как представляется, относительная важность Эритреи как источника военной и финансовой поддержки вооруженных оппозиционных групп снижается.
La importancia relativa de Eritrea como proveedor de apoyo militar y financiero para los grupos de la oposición armados parece haber decaído.

Структура, организация и членский состав вооруженных оппозиционных групп крайне непостоянны.
Los grupos de oposición armados tienen una estructura, una organización y una composición fluidas.

Все они прямо или косвенно связаны с обострением политической напряженности и появлением вооруженных оппозиционных групп в обоих штатах.
Estos incidentes guardaban relación directa o indirecta con el aumento de las tensiones políticas y el surgimiento de grupos de oposición armados en los dos Estados.

Сентября 2007 года боевики дарфурских вооруженных оппозиционных групп напали на опорный пункт МАСС в Хасканите.
El 29 de septiembre de 2007, miembros de los grupos armados de la oposición de Darfur atacaron la base militar de la AMIS en Haskanita.

Делегация также отметила постоянное присутствие детей в возрасте моложе 18 лет в рядах сил безопасности и вооруженных оппозиционных групп.
La delegación también observó la continuada presencia de niños menores de 18 años en las filas de las fuerzas de seguridad y los grupos de oposición armados.

Делегация обратила внимание на продолжающуюся мобилизацию вооруженных оппозиционных групп в районах проведения публичных акций протеста.
La delegación tomó nota de la continua movilización de los grupos de oposición armados en las zonas en que se realizaban protestas públicas.

Правительственные силы постоянно препятствовали доставке медикаментов в районы, находящиеся под контролем вооруженных оппозиционных групп.
Las fuerzas gubernamentalesde seguridad del Gobierno obstruyeron habitualmente la entrada de suministros médicos en zonas controladas por grupos armados de la oposición.

Сочетание этих факторов подчеркивает сохраняющуюся способность вооруженных оппозиционных групп к причинению серьезного вреда в Ираке.
Esas tendencias ponen de manifiesto que los grupos armados de la oposición siguen teniendo capacidad para infligir graves daños personales y materiales en el Iraq.

МООННС получала также сообщения о нападениях вооруженных оппозиционных групп на правительственные силы, объекты и контрольно-пропускные пункты.
La UNSMIS también tuvo noticias de ataques perpetrados por grupos armados de la oposición contra fuerzas, instalaciones y puestos de control del Gobierno.

До 2010 года в ходе полетов в рамках операций Y12 осуществлялась переброска командиров, вооружений и оборудования для вооруженных оппозиционных групп в Сомали и Судане.
En estos vuelos de Y-12 se trasladaron comandantes, armas y equipo para los grupos armados de la oposición de Somalia y el Sudán hasta 2010.

Служащие правительственных сил, члены вооруженных оппозиционных групп и известные террористы продолжают безнаказанно совершать нападения, убивать гражданских лиц и причинять им ранения.
Las fuerzas gubernamentales, los grupos armados de la oposición y los terroristas designados siguen atacando, matando e hiriendo a civiles con impunidad.

В январе президент Чада подписал указ об амнистии, распространяющийся на преступления, совершенные в стране членами вооруженных оппозиционных групп.
En enero, el Presidente del país firmó un decreto que concedía una amnistía para los delitos cometidos en el país por los miembros de los grupos armados de la oposición.

Из-за фрагментации вооруженных оппозиционных групп возникли дополнительные трудности с ведением переговоров в целях обеспечения безопасного доступа через линии конфронтации.
La fragmentación de los grupos armados de la oposición hizo cada vez más difícil negociar condiciones de acceso seguras a través de las líneas del conflicto.

Политический прогресс был достигнут после подписания Дохинского документа о мире в Дарфуре( ДДМД) между правительством и некоторыми из вооруженных оппозиционных групп.
Se ha logrado avanzar políticamente con la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur entre el Gobierno y algunos de los grupos armados de la oposición.

Однако перемещение чадских вооруженных оппозиционных групп из пограничных районов в Северный Дарфур продолжало создавать опасность дестабилизации обстановки в этих районах.
Sin embargo, la reubicación de los grupos de la oposición armada del Chad desde la frontera a Darfur Septentrional sigue constituyendo un riesgo de inseguridad en esas zonas.

На сегодняшний день не существует никаких доказательств причастности вооруженных оппозиционных групп к нападениям на ЮНАМИД, совершенным в данный отчетный период;
No se ha encontrado prueba alguna hasta la fecha de que los grupos armados de la oposición estuvieran implicados en los ataques perpetrados contra la UNAMID durante el período sobre el que se informa;

В результате вторжения чадских вооруженных оппозиционных групп в Дарфур с территории Чада резко расширились и масштабы насилия вдоль границы между Чадом и Суданом.
También se incrementó la violencia en la frontera entre el Chad y el Sudán, cuando grupos armados de la oposición chadiana lanzaron ataques contra el Chad desde Darfur.

Группа получила сообщения о том, что в течение ее мандатного периода на территории Дарфура члены Чадских вооруженных оппозиционных групп проходили всестороннюю военную подготовку.
Durante todo este mandato, el Grupo de Expertos ha recibido denuncias de que grupos de la oposición armada del Chad reciben un extenso entrenamiento miliar en territorio de Darfur.

Специальный докладчик был также информирован о том, что ряд вооруженных оппозиционных групп ответственны за нарушение прав человека, в том числе за убийство многих граждан.
También se informó al Relator Especial de que varios grupos de la oposición militante armada cometen actos que atentan contra los derechos humanos, entre ellos, la matanza de civiles.

Так, правозащитников, деятельность которых направлена на защиту прав человека членов вооруженных оппозиционных групп, объявляют примкнувшими к этим группам..
Así pues, a los defensores dedicados a proteger los derechos humanos de personas pertenecientes a grupos armados de la oposición se les considera miembros de esos grupos..

Вербовка и участие детей в вооруженных конфликтах всегда являются следствием решения правительства и/ или лидеров вооруженных оппозиционных групп.
El reclutamiento y la participación de niños en los conflictos armados obedecían siempre a una decisión de los gobiernos o de los dirigentes de los grupos armados de oposición.

Продолжающийся экономический кризис в Судане влияет на возможности вооруженных оппозиционных групп по мобилизации ресурсов и общую динамику конфликта в Дарфуре.
La continuada crisis económica que sufre el Sudán tiene consecuencias en la capacidad de de los grupos armados de la oposición para movilizar recursos y en la dinámica general del conflicto de Darfur.

Если судить с финансовой точки зрения, то банкротство и дезорганизация переходного федерального правительства вступают в резкий контраст с результатами деятельности различных вооруженных оппозиционных групп.
Desde el punto de vista de las finanzas, el mal funcionamiento y la desorganización del Gobierno Federal de Transición contrasta notablemente con la situación de distintos grupos de la oposición armados.

Результаты ожесточенных столкновений влияют на численность бойцов вооруженных оппозиционных групп и их финансовые потребности, определяющие их непосредственную боеготовность.
El resultado de esos enfrentamientos afecta al nivel de las fuerzas de los grupos armados de la oposición y, consecuentemente, a sus necesidades de financiación para la subsistencia inmediata.

Надлежит уделять больше внимания действиям полувоенных и вооруженных оппозиционных групп. Следует подчеркнуть ответственность государства за деятельность полувоенных групп..
Debe prestarse mayor atención a los actos cometidos por los grupos paramilitares y los grupos armados de la oposición, y hay que poner de relieve la responsabilidad de los Estados por las acciones de los primeros.