ЧЛЕНОВ ВООРУЖЕННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• miembros de grupos armados

Примеры использования Членов вооруженных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безнаказанность членов вооруженных групп и государственных служащих.
Impunidad de los miembros de grupos armados y de..

Общинных проектов с быстрой отдачей для 100 членов вооруженных групп и 500 членов общин.
Proyectos comunitarios de efecto rápido para 100 miembros de grupos armados y 500 de la comunidad.

Безнаказанность членов вооруженных групп и государственных служащих.
Impunidad de los miembros de grupos armados y de los agentes del Estado.

Разоружение, демобилизация, расселение и реинтеграция членов вооруженных групп;
El desarme, la desmovilización, el reasentamiento y la reinserción de los miembros de los grupos armados;

Большинство членов вооруженных групп выразило желание вернуться к гражданской жизни.
La mayoría de los miembros de los grupos armados ha expresado el deseo de reintegrarse en la vida civil.

Женщины и девочки подвергаются изнасилованию со стороны военнослужащих и членов вооруженных групп, а также похищаются для принудительного занятия проституцией.
Las mujeres y las niñas son violadas por los soldados y por miembros de los grupos armados. También son obligadas a ejercer la prostitución.

Участие 10 000 из 25 000 членов вооруженных групп в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Participación de 10.000 miembros de grupos armados, de un total de 25.000, en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Провести справедливые судебные разбирательства по делам дезертиров и членов вооруженных групп и обеспечить, чтобы они не основывались на каких-либо признаниях, полученных под пыткой;
Enjuicie de manera imparcial a los desertores y miembros de grupos armados y garantice la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura;

Только 85 членов вооруженных групп в добровольном порядке сдали оружие и приняли участие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Únicamente 85 miembros de los grupos armados se desarmaron voluntariamente y se incorporaron al programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Безнаказанность государственных властей и членов вооруженных групп, совершающих акты насилия в отношении правозащитников, является обыденным явлением.
La impunidad de las autoridades estatales y miembros de los grupos armados por las violaciones cometidas contra defensores de los derechos humanos cometidas es generalizada.

Тем не менее Миссию удивило отсутствие в докладе Израиля от июля 2009 года какого-либо указания на наличие в то время в больнице членов вооруженных групп.
Sin embargo, la Misión no puede dejar de señalar que en el informe de Israel no se sugiere en absoluto que, cuando se produjeron los incidentes, hubiera en el hospital miembros de grupos armados.

Продолжение участия всех членов вооруженных групп численностью 31 000 человек, в том числе бывших военнослужащих, в общинных программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los 31.000 miembros de los grupos armados, incluidos los ex militares, siguen incorporándose a programas de desarme, desmovilización y reintegración comunitarios.

В связи с этим рекомендуется, чтобы расходы на разоружение, демобилизацию и репатриацию членов вооруженных групп осуществлялись за счет начисленных взносов.
Se recomienda, por tanto, que el costo de las actividades de desarme, desmovilización y repatriación de los miembros de los grupos armados se sufrague con cargo al presupuesto ordinario.

Ежегодно миллионы женщин подвергаются изнасилованию со стороны своего партнера, родственника, друга, чужого человека, работодателя или коллеги, либо военнослужащих или членов вооруженных групп.
Cada año, millones de mujeres son violadas por su compañero, un allegado, un amigo, un desconocido, su empleador o un compañero de trabajo, o incluso por soldados o miembros de grupos armados.

Независимый эксперт внимательно следит за ходом освобождения членов вооруженных групп в рамках осуществления предварительного соглашения, подписанного в Уагадугу в июне 2013 года.
El Experto independiente está siguiendo de cerca la liberación de los miembros de los grupos armados en el contexto de la aplicación del principio de acuerdo firmado en Uagadugú en junio de 2013.

Женщины и девочки, особенно из числа внутренне перемещенных лиц, попрежнему заявляют, что подвергаются насилию по признаку пола со стороны государственных субъектов, членов вооруженных групп и отдельных частных лиц.
Las mujeres y las niñas, en particular las internamente desplazadas, siguen denunciando actos de violencia por razones de género por parte de agentes estatales, miembros de grupos armados y particulares.

В долгосрочной перспективе необходимо принять меры по разоружению демобилизации и реинтеграции членов вооруженных групп, включая бывшие руандийские правительственные силы, в жизнь их различных обществ.
A más largo plazo, deben adoptarse medidas para desarmar y desmovilizar a los integrantes de los grupos armados, incluidas las fuerzas del antiguo gobierno de Rwanda, y reintegrarlos a sus respectivas sociedades.

По мнению ряда членов вооруженных групп, бывшие заместители г-на Бараньянки« генерал» Алоис Нзамапема и« полковник» Логатьен Негамийе создали еще один лагерь в Мушуле, плато Увира, в котором насчитывается около 70 бойцов.
Según varios miembros de grupos armados, los exadjuntos del Sr. Baranyanka, el“General” Aloys Nzamapema y el“Coronel” Logatien Negamiye, han establecido otro campamento en Mushule, en las mesetas de Uvira, con unos 70 efectivos.

Принять меры по привлечению к ответственности членов вооруженных групп, виновных в серьезных нарушениях прав человека, и предоставить возмещение ущерба потерпевшим в северном Мали( Республика Корея).
Tomar medidas para hacer rendir cuentas a los miembros de los grupos armados que cometen graves violaciones de los derechos humanos y para ofrecer reparación a las víctimas en el norte de Malí(República de Corea).

Такое решение было принято после настоятельной рекомендации Рабочей группы принять надлежащие правовые меры против членов вооруженных групп, обвиняемых в совершении тяжких преступлений в отношении детей.
Estas medidas se adoptaron después de que el Grupo de Trabajo recomendara la adopción de medidas jurídicas apropiadas contra los miembros de los grupos armados acusados de haber cometido graves delitos contra niños.

Увеличилось число арестов предполагаемых членов вооруженных групп и уголовных преступников, равно как и количество обвинений в произвольных арестах и жестоком обращении с задержанными со стороны сил безопасности.
Ha aumentado el número de detenciones de presuntos delincuentes y miembros de grupos armados, pero también las denuncias de detenciones arbitrarias y malos tratos a detenidos por las fuerzas de seguridad.

Консультирование и оказание содействия Национальной комиссии по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в области разработки и осуществления программы формирования основных навыков, необходимых для реинтеграции, в интересах 1200 бывших членов вооруженных групп.
Asesoramiento y apoyo a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración para elaborar y ejecutar 1 programa de capacitación básica y reinserción dirigido a 1.200 antiguos miembros de grupos armados.

Проведение 2 практикумов для 40 членов вооруженных групп и государств, подписавших соглашение о прекращении военных действий, в целях укрепления их потенциала в области заключения всеобъемлющего политического соглашения на форуме в Банги.
Talleres para 40 miembros de grupos armados y signatarios del Acuerdo de Cesación de las Hostilidades a fin de desarrollar su capacidad para negociar un acuerdo político amplio en el foro de Bangui.

Группа уделяет приоритетное внимание показаниям действующих и бывших членов вооруженных групп, местных свидетелей определенных событий и сотрудников служб безопасности, прежде всего из Демократической Республики Конго.
El Grupo concede prioridad al testimonio de miembros y antiguos miembros de grupos armados, testigos locales de sucesos concretos y miembros de los servicios de seguridad, principalmente de la República Democrática del Congo.

Увеличение числа членов вооруженных групп, добровольно участвующих в проектах по разоружению, демобилизации и реинтеграции, репатриации и сокращению масштабов насилия в общинах( 2013/ 14 год: не применимо; 2014/ 15 год: 2000).
Aumento del número de integrantes de grupos armados que participan voluntariamente en proyectos de desarme, desmovilización y reintegración, repatriación y reducción de la violencia comunitaria(2013/14: no se aplica; 2014/15: 2.000).

Периодического запроса у соответствующих государств- членов информации о применении адресных санкций по запрещению поездок и замораживанию финансовых активов, а также о деятельности диаспоры ДСОР и других членов вооруженных групп, проживающих на их территории;
Solicitando periódicamente información a los Estados Miembros afectados sobre la aplicación de las sanciones de viajes y sanciones financieras previstas, y sobre los miembros de la diáspora de las FDLR y otros miembros de grupos armados que residen en sus territorios;

Реинтеграции членов вооруженных групп может содействовать разработка альтернативных вариантов прохождения через судебную систему, включая национальные механизмы примирения, такие, как ограниченные формы амнистии.
Podría promoverse la reintegración de los miembros de bandas armadas ofreciendo alternativas a la tramitación por vía de la administración de justicia, por ejemplo mecanismos de reconciliación tales como formas limitadas de amnistía.

Продолжать оказывать политическое давление на соответствующие государства и членов вооруженных групп, базирующихся в Демократической Республике Конго, с тем чтобы ограничить их возможности продолжать мобилизовывать средства, что обусловливает все новые нарушения прав человека;
Seguir ejerciendo presión política en los Estados interesados y los miembros de grupos armados con base en la zona oriental de la República Democrática del Congo a fin de limitar su capacidad de seguir reuniendo fondos, que contribuye a la persistencia de las violaciones de los derechos humanos;

Однако в то же время большинство членов вооруженных групп на востоке Международным уголовным трибуналом по Руанде не разыскиваются, и многие из них, возможно, ищут пути возвращения домой для возобновления своей жизни в условиях мира.
Sin embargo, el Tribunal Internacional para Rwanda no reclama a la mayor parte de miembros de los grupos armados que operan en la zona oriental y muchos podrían estar buscando el medio de regresar a su país, para volver a vivir en paz.

Осуществление 5 проектов по восстановлению и сокращению масштабов насилия в общинах для 2000 членов вооруженных групп и их общин, в том числе трудоемких проектов по восстановлению общинной собственности и мероприятий по распределению продовольственных и непродовольственных товаров в пунктах перегруппировки.
Proyectos de restauración y reducción de la violencia comunitaria para 2.000 integrantes de grupos armados y su comunidad, entre ellos proyectos intensivos en mano de obra para reconstruir bienes comunitarios y actividades de distribución de alimentos y artículos de otro tipo en los lugares de reagrupamiento.