ЧЛЕНОВ ВОИНСКИХ КОНТИНГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los miembros de los contingentes
• integrantes de los contingentes militares
• miembros de los contingentes militares

Примеры использования Членов воинских контингентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также проводила занятия для информирования членов воинских контингентов.
También llevó a cabo sesiones de concienciación con miembros de los contingentes.

Плановые показатели обеспечения пайками на человека в день членов воинских контингентов в среднем в 33 местах базирования были заниженными.
Se subestimaron las previsiones del suministro diario de raciones a los contingentes en un promedio de 33 emplazamientos.

Дисциплинарная и уголовная ответственность членов воинских контингентов.
Responsabilidad disciplinaria y penal de los integrantes de los contingentes militares.

Требования о выплате компенсации в связи со смертью членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений по состоянию на 29 февраля 2008 года.
Solicitudes de indemnización por muerte de miembros de contingentes y unidades de policía constituidas en trámite al 29 de febrero de 2008.

Одинаковый режим для членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.
Igualdad de trato de los integrantes de contingentes militares y unidades de policía constituidas, observadores militares y agentes de la policía civil.

С 1997 года Секретариат произвел выплаты по 595 делам, связанным со смертью членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений в операциях по поддержанию мира.
Desde 1997, la Secretaría ha hecho pagos en 595 casos de muerte de integrantes de contingentes y personal de las unidades de policía constituidas en operaciones de mantenimiento de la paz.

Занятий по развитию карьеры, в них приняли участие 676 сотрудников: 586 гражданских сотрудников, 45 военнослужащих, 6 членов воинских контингентов и 39 полицейских Организации Объединенных Наций.
Sesiones de desarrollo profesional a las que asistieron 676 miembros del personal, entre ellos 586 funcionarios civiles, 45 oficiales militares, 6 efectivos de contingentes militares y 39 agentes de policía de las Naciones Unidas.

В нем предусматривается персонал в составе 1230 членов воинских контингентов, 35 членов гражданской полиции, 44 международных сотрудников и 105 национальных сотрудников.
En el presupuesto se preveían 1.230 efectivos del contingente militar, 35 efectivos de policía civil, 44 funcionarios de contratación internacional y 105 funcionarios de contratación nacional.

В разделе II своей резолюции 51/ 218 Е Генеральная Ассамблея установила сумму выплаты в случаях смерти членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений в размере 50 000 долл. США.
En la sección II de su resolución 51/218 E, la Asamblea General estableció una suma fija de 50.000 dólares de los EE.UU. como indemnización en los casos de muerte de integrantes de contingentes militares y unidades de policía constituidas.

Завершение в 2007 году пересмотренного варианта типового меморандума о взаимопонимании( см. A/ 61/ 19( Part III)) повысило определенность принудительных действий в случае противоправных деяний членов воинских контингентов.
Con la finalización en 2007 de las revisiones del modelo de memorando de entendimiento(véase A/61/19 Part III) hay mayor seguridad de que se tomarán medidas en caso de falta conducta por parte de los integrantes de contingentes militares.

До 1997 года компенсация в связи со смертью или потерей трудоспособности для членов воинских контингентов выплачивалась на основе национальных стандартов стран, предоставляющих войска, и стран, предоставляющих полицейских.
Antes de 1997, la indemnización por muerte o discapacidad pagadera a los miembros de los contingentes militares se determinaba con arreglo a las normas nacionales de los respectivos países aportadores de contingentes o fuerzas de policía.

Кроме того, существующие договоренности со странами, предоставляющими воинские контингенты, не предусматривают проведения финансовых оценок расходов на членов воинских контингентов и наблюдателей( см. пункты 103, 105 и 107).
Además, los acuerdos con los países que aportan contingentes no prevén el reembolso de las pérdidas causadas por integrantes de los contingentes y por los observadores militares(véanse los párrafos 103, 105 y 107).

В течение отчетного периода Группа МООНЭЭ по вопросам ВИЧ/ СПИДа продолжала проводить инструктажи для всех прибывающих военнослужащих и гражданских сотрудников и занятия для информирования членов воинских контингентов.
Durante el período examinado, la Dependencia de la MINUEE encargada del VIH/SIDA ha seguido impartiendo cursos de orientación para el personal militar y civil que se incorpora a la Misión, y realizando actividades de sensibilización destinadas a los miembros de los contingentes militares.

По этой статье предусматривается возмещение правительствам расходов по выплатам, сделанным ими в связи со смертью, ранением, потерей трудоспособности или болезнью членов воинских контингентов, явившимися результатом службы в составе миссии, по средней ставке в 40 000 долл. США.
En esta estimación se han incluido créditos para reembolsar a los gobiernos las indemnizaciones que pagan a miembros de sus contingentes por enfermedad, lesión, discapacidad o muerte imputable al servicio en la misión, sobre la base de una media de 40.000 dólares.

Обучение составлению послужных списков и кадровых файлов, прохождению собеседований прошли 1267 сотрудников: 902 гражданских сотрудника, 181 военнослужащий, 114 полицейских Организации Объединенных Наций и 70 членов воинских контингентов.
Capacitación sobre la redacción del formulario de antecedentes personales y el curriculum vitae, y sobre las entrevistas basadas en las competencias impartida a 1.267 miembros del personal, incluidos 902 civiles, 181 oficiales militares, 114 agentes de policía de las Naciones Unidas y 70 efectivos de contingentes militares.

Бюджетом предусматривается финансирование 203 военных наблюдателей, 27 членов воинских контингентов, 81 гражданского полицейского, 280 международных сотрудников, 95 местных сотрудников и 10 наблюдателей Организации африканского единства( ОАЕ).
En el presupuesto se incluyen créditos para el mantenimiento de 203 observadores militares, 27 efectivos de los contingentes militares, 81 funcionarios de policía civil, 280 funcionarios de contratación internacional, 95 funcionarios de contratación local y 10 observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

В своей резолюции 52/ 177 Генеральная Ассамблея одобрила содержащееся в документе A/ 52/ 369 предложение Генерального секретаря об установлении компенсации в размере 50 000 долл. США в случаях смерти членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
La Asamblea General, en su resolución 52/177, aprobó la propuesta del Secretario General que figuraba en el documento A/52/369 de establecer una suma de 50.000 dólares de los Estados Unidos como pago de indemnización por muerte de los miembros de los contingentes y las unidades de policía constituidas.

Предусмотренные по данной статье ассигнования связаны с оплатой личных почтовых отправлений членов воинских контингентов плюс различные другие услуги, банковские сборы, плата за услуги юристов и расходы, обусловленные различными претензиями и коррективами как для военного, так и для гражданского персонала из расчета 100 000 долл. США в месяц.
Esta partida abarca el franqueo de la correspondencia personal de los integrantes del contingente militar, más otros servicios varios, gastos bancarios, honorarios de abogados, y reclamaciones y ajustes varios, tanto para el personal militar como para el personal civil, cuyo costo se estima en 100.000 dólares por mes.

Значительное сокращение в 2010/ 11 году числа обучаемых военнослужащих и полицейских объясняется прекращением использования комплексных программ дистанционного обучения, поскольку Институт подготовки кадров для миротворческих операций в настоящее время предлагает бесплатные курсы для членов воинских контингентов.
La considerable reducción del número de efectivos militares y de policía que participaron en el período de 2010/11 se debe a la suspensión de los programas integrados de aprendizaje a distancia, ya que el Instituto de Capacitación en Operaciones de Paz actualmente ofrece cursos gratuitos a los miembros de los contingentes.

В то время как бенефициары погибших членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений получают максимальные выплаты в размере 50 000 долл. США, бенефициары сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей могут претендовать на большую сумму, если сумма последнего полученного годового оклада превышает 25 000 долларов.
Mientras que los beneficiarios de los miembros fallecidos de los contingentes y las unidades de policía constituidas reciben un pago máximo de 50.000 dólares, la indemnización que obtienen los beneficiarios de los agentes de policía civil y los observadores militares puede exceder esa suma si su último sueldo anual fue superior a los 25.000 dólares.

Дополнительные ресурсы предназначались, в частности, для финансирования развертывания 2335 дополнительных членов воинских контингентов, 145 полицейских Организации Объединенных Наций, 20 членов сформированных полицейских подразделений, 34 международных сотрудников, 9 национальных сотрудников, 26 временных должностей международного персонала, 19 временных должностей национального персонала, 177 добровольцев Организации Объединенных Наций и 26 сотрудников, предоставленных правительствами.
Las estimaciones suplementarias incluían el despliegue adicional de 2.335 efectivos de contingentes militares, 145 agentes de policía de las Naciones Unidas, 20 integrantes de las unidades de policía constituidas, 34 puestos internacionales y 9 puestos nacionales, 26 plazas temporarias de contratación internacional, 19 plazas temporarias de contratación nacional, 177 voluntarios de las Naciones Unidas y 26 puestos proporcionados por los gobiernos.

Дела членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений должны рассматривать Департамент полевой поддержки совместно с Отделом медицинского обслуживания, а дела сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей должны обрабатываться в соответствии с процедурой, установленной для персонала Организации Объединенных Наций и изложенной в приложении D к Правилам о персонале и рассматриваться Консультативным советом по вопросам компенсации.
El examen de los casos de los miembros de los contingentes y las unidades de policía constituidas estaría a cargo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, en colaboración con la División de Servicios Médicos, mientras que en los casos de agentes de policía civil y observadores militares se seguiría el procedimiento prescrito para el personal de las Naciones Unidas en el apéndice D del Reglamento del Personal y su examen correspondería a la Junta Consultiva de Indemnizaciones.

Хотя бенефициары погибших членов воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений получают максимальную выплату в размере 50 000 долл. США, бенефициары сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей могут получать больше 50 000 долл. США, если их последний годовой оклад за минусом надбавок превышал 25 000 долл. США.
Mientras que los beneficiarios de los miembros fallecidos de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas reciben un pago máximo de 50.000 dólares, los beneficiarios de los agentes de la policía civil y los observadores militares pueden recibir una cantidad mayor si su último sueldo anual, una vez descontadas las prestaciones, fue superior a 25.000 dólares.

Секретариат считает, что последнее издание<< Руководящих принципов>gt; АМА должно использоваться как наиболее авторитетный справочный документ при рассмотрении всех случаев потери трудоспособности членами воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, сотрудниками гражданской полиции и военными наблюдателями.
En opinión de la Secretaría, la última edición de la guía de la AMA debe utilizarse como referencia fidedigna en todos los casos de discapacidad de los miembros de los contingentes, unidades de policía constituidas, agentes de policía civil y observadores militares.

Неизрасходованный остаток является главным образом результатом более низких фактических путевых расходов на одного военного наблюдателя/ члена воинского контингента и экономии средств по статьям<< Международные сотрудники>gt;, а также<< Объекты>gt; и<< Инфраструктура>gt;.
El saldo no comprometido obedece principalmente a un gasto real de viaje por observador militar/miembro del contingente menor de lo previsto y a las economías generadas en las partidas de personal de contratación internacional e instalaciones e infraestructura.

Кроме того, Секретариат считает, что последнее издание<< Руководящих принципов>gt; АМА должно использоваться как наиболее авторитетный справочный документ при рассмотрении всех случаев потери трудоспособности членами воинских контингентов, сформированных полицейских подразделений, сотрудниками гражданской полиции и военными наблюдателями( A/ 62/ 805 и Corr. 1, пункты 11 и 12).
Además, en opinión de la Secretaría, la última edición de la guía de la AMA debe utilizarse como referencia fidedigna en todos los casos de discapacidad de los miembros de los contingentes, unidades de policía constituidas, agentes de policía civil y observadores militares(A/62/805 y Corr.1, párrs. 11 y 12).

Эти материалы пересматривались и обновлялись в декабре 2009 года и могут быть адаптированы, с тем чтобы учесть различные дисциплинарные и уголовно-правовые аспекты, применимые по отношению к сотрудникам, экспертам в командировках и членам воинских контингентов, могущих быть развернутыми в полевых миссиях.
Ese material se revisó y actualizó en diciembre de 2009 y puede adaptarse para reflejar los distintos procedimientos de responsabilidad disciplinaria y penal aplicables a los funcionarios, expertos en misión y miembros de los contingentes militares que pueden ser desplegados en las misiones sobre el terreno.

Что касается выплаты пособий в случае смерти и потери трудоспособности для военнослужащих сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, то оратор выступает за концепцию использования глобального плана страхования и считает, что между отдельными членами воинских контингентов и Организацией Объединенных Наций не должно быть прямых контрактных или нормативно регулируемых связей.
En lo que respecta a las prestaciones por muerte o discapacidad de los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz, está de acuerdo con el concepto de un plan de seguro global y cree que no debe existir ningún vínculo directo estatutorio o contractual entre los integrantes de los contingentes militares y las Naciones Unidas.

Оратор одобряет рекомендацию увеличить продолжительность оплачиваемого отпуска для восстановления сил с 7 до 15 дней; поскольку этот вопрос подпадает под категорию расходов на военнослужащих, он ожидает проведения обзора ставки, по которой этот отпуск должен оплачиваться членам воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
El orador hace suya la recomendación de aumentar la prestación por licencia de descanso de 7 a 15 días; puesto que la cuestión está relacionada con los costos de los contingentes, espera con interés que se revise la tasa a la que la prestación se abonará a los miembros de los contingentes y las unidades de policía constituidas.

Обзор выплаты компенсации по 161 требованию о выплате компенсации членам воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений показал, что таблица выплат была применена лишь в 11 случаях, из них в 7 случаях выплаты были произведены в точном соответствии с таблицей, в 1 случае компенсация была больше, а в 3-- меньше, чем это предусмотрено в таблице выплат для увечий соответствующей тяжести( там же, пункт 6).
Respecto de las 161 solicitudes presentadas por miembros de los contingentes y unidades de policía constituidas, el examen del pago de las indemnizaciones indicó que el plan de indemnizaciones sólo se pudo aplicar a 11 casos: en 7 de ellos se calculó el mismo nivel de incapacidad que indicaba el plan, en 1 caso el cálculo fue superior y en 3 casos se acordó un nivel inferior al que estipulaba el plan para ese tipo de incapacidad(ibíd., párr. 6).