ПЕРСОНАЛА ВОИНСКИХ КОНТИНГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• personal de los contingentes militares

Примеры использования Персонала воинских контингентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репатриация персонала воинских контингентов.
Repatriación de personal de los contingentes militares.

Поэтапное развертывание персонала воинских контингентов.
Incorporación gradual del personal de los contingentes.

Обзор пособий в случае смерти и потери трудоспособности для персонала воинских контингентов.
Revisión de las prestaciones por muerte e incapacidad para el personal del contingente militar.

Мандат: полное развертывание персонала воинских контингентов.
Mandato: pleno despliegue del personal de los contingentes militares.

Задача 1: Улучшение условий жизни персонала воинских контингентов и повышение эффективности оказываемой им поддержки.
Objetivo 1: Mejorar las condiciones de vida del personal de los contingentes y el apoyo que se les presta.

Сокращение на 152 400 долл. США объема потребления сжиженного природного газа и керосина, предназначенного для персонала воинских контингентов.
Reducción de 152.400 dólares en el consumo de propano licuado y querosén para personal de los contingentes.

Более низкий показатель объясняется более низкой средней численностью развернутого персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
El número menor se debió al despliegue de un promedio menor de personal de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas.

Также были учтены результаты повышения эффективности, достигнутые благодаря совершенствованию планирования использования транспортных средств для персонала воинских контингентов.
También se han tenido en cuenta los incrementos de la eficiencia como consecuencia de la mejora de la planificación en los arreglos de transporte para el personal de los contingentes militares.

Разница по данному разделу в размере 6 100 100 долл. США обусловлена более высокими темпами сокращения численности персонала воинских контингентов, чем предполагалось.
La diferencia de 6.100.100 dólares en esta partida se debe a que la reducción del personal de los contingentes se llevó a cabo a un ritmo superior al previsto.

Средние расходы на проезд к месту службы и ротацию персонала воинских контингентов по групповым ставкам исчислены из расчета 900 долл. США на человека в обе стороны.
Se ha determinado un costo de 900 dólares del viaje de ida y vuelta por persona como promedio de los costos de viaje de rotación para el emplazamiento y rotación del personal de los contingentes militares que viajan en grupo.

После того как Генеральный секретарь и Председатель Совета Безопасности обменялись письмами( S/ 2008/ 368 и S/ 2008/ 427), с 5 июня 2008 года временная передислокация персонала воинских контингентов считается репатриацией.
En virtud de un canje de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/368 y S/2008/427), el personal de los contingentes militares trasladado temporalmente se considera repatriado con efecto a partir del 5 de junio de 2008.

Компоненту сектора безопасности была оказана поддержка в репатриации персонала воинских контингентов в контексте завершения третьего этапа сокращения численности военного компонента Миссии.
El componente del sector de la seguridad recibió apoyo para la repatriación del personal de los contingentes militares en el contexto de la conclusión de la tercera etapa de reducción del componente militar de la Misión.

Что касается 68 утверждений относительно персонала воинских контингентов, то УСВН закрыло дела по 44 из них после того, как в ходе предварительных расследований выяснилось, что потерпевшие/ или свидетели не могут быть идентифицированы или обнаружены.
De las 68 denuncias relativas a personal de contingentes militares, la OSSI desestimó 44 denuncias cuando la investigación preliminar determinó que no podía identificarse o encontrarse a las víctimas o a los testigos.

Секция управления перевозками отвечает за размещение, ротацию и репатриацию персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений и их оборудования в Миссии и за их доставку на ее территорию и отправку с нее.
La Sección de Control de Tráfico es responsable del despliegue, la rotación y la repatriación del personal de los contingentes militares y de los agentes de unidades de policía constituidas y sus equipos hacia y desde la Misión y dentro de ella.

Неизрасходованный остаток средств образовался, главным образом, в результате сокращения потребностей, связанных с выплатой правительствам предоставляющих войска стран стандартного возмещения расходов по линии самообеспечения в связи с более низким уровнем фактического развертывания персонала воинских контингентов.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se necesitaron menos recursos para reembolsos estándar a los gobiernos que aportan contingentes en concepto de autonomía logística, porque se desplegó menos personal de los contingentes militares.

Осуществление этой резолюции Генеральной Ассамблеи в отношении персонала воинских контингентов будет обеспечено путем внесения изменений в проект типового меморандума о взаимопонимании, которые были предложены Генеральным секретарем в документе А/ 61/ 494.
La aplicación de esa resolución de la Asamblea General respecto del personal de los contingentes militares será efectuada mediante revisiones en el proyecto de memorando de entendimiento modelo propuesto por el Secretario General en el documento A/61/494.

Разница по этому разделу обусловлена сокращением потребностей, связанных с возмещением расходов правительств стран, предоставляющих войска, на самообеспечение ввиду репатриации всего персонала воинских контингентов к 31 октября 2008 года.
La diferencia en esta partida obedece a la reducción de las necesidades de recursos para reembolsar los gastos de autonomía logística a los gobiernos que aportan contingentes, debido a la repatriación de todo el personal de los contingentes militares para el 31 de octubre de 2008.

Определение срока пребывания в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений является национальной прерогативой каждой отдельной страны, предоставляющей войска или полицейских.
La determinación de la duración del despliegue del personal de los contingentes de mantenimiento de la paz y las unidades de policía constituidas es una prerrogativa nacional de cada uno de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 696 800 долл. США по этому разделу объясняется главным образом уменьшением потребностей, касающихся самообеспечения персонала воинских контингентов, а также потребностей в медицинском обслуживании, что частично компенсировалось увеличением потребностей в предметах снабжения.
El saldo no utilizado de 1.696.800 dólares obedeció principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de autonomía logística del personal de los contingentes militares y de servicios médicos, contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades de suministros.

В пересмотренном бюджете учтена временная передислокация и последующая репатриация персонала воинских контингентов Миссии на родину в их страны, которая началась в 2007/ 08 финансовом году ввиду ограничений, введенных эритрейскими властями в отношении МООНЭЭ.
En el presupuesto revisado se tiene en cuenta el traslado temporal y la ulterior repatriación del personal de los contingentes militares a sus países de origen, proceso que comenzó en el ejercicio económico 2007/2008 debido a las restricciones impuestas por las autoridades de Eritrea a la MINUEE.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в коммерческой аренде автобусов для внутренней перевозки войск в бейрутский морской порт и бейрутский международный аэропорт и в обратном направлении в связи с ротацией персонала воинских контингентов.
La diferencia se vio compensada en parte por las necesidades adicionales en concepto de alquiler de autobuses comerciales para el transporte interno de contingentes entre el puerto de Beirut y el aeropuerto internacional de Beirut para la rotación de personal de los contingentes militares.

По возможности в районах операций учреждения будут проводиться учебные программы для обучения персонала воинских контингентов АМИСОМ навыкам эксплуатации и обслуживания специализированной техники Организации Объединенных Наций и выдачи им соответствующих лицензий.
Se impartirán programas de capacitación, en las zonas de operación de la entidad siempre que sea posible, para adiestrar y certificar al personal de los contingentes militares de la AMISOM en las labores de mantenimiento y operación del equipo especializado de propiedad de las Naciones Unidas.

После того как Генеральный секретарь и Председатель Совета Безопасности обменялись письмами( S/ 2008/ 368 от 5 июня 2008 года и S/ 2008/ 427 от 30 июня 2008 года, соответственно), временная передислокация персонала воинских контингентов с 5 июня 2008 года считается репатриацией.
En virtud de un canje de notas entre el Secretario General y el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2008/368, de 5 de junio de 2008, y S/2008/427, de 30 de junio de 2008, respectivamente), el personal de los contingentes militares trasladado temporalmente se considera repatriado con efecto a partir de el 5 de junio de 2008.

Это увеличение связано с ростом потребностей по статье персонала воинских контингентов( 2 880 600 долл. США, или 1, 5 процента) на перевозки, развертывание и оборудование, принадлежащее контингентам, в преддверии полноценного развертывания военных сил.
El aumento refleja el incremento de las necesidades relativas al personal de los contingentes militares(2.880.600 dólares, es decir, el 1,5%) en concepto de fletes, despliegue y equipo de propiedad de los contingentes, debido a las expectativas de que se realice un despliegue militar completo.

Как указывается в пункте 6 доклада Генерального секретаря, в пересмотренном бюджете учтена временная передислокация и последующая репатриация персонала воинских контингентов Миссии на родину в их страны, которая началась в 2007/ 08 финансовом году ввиду ограничений, введенных эритрейскими властями в отношении МООНЭЭ.
Como se indica en el párrafo 6 del informe del Secretario General, en el presupuesto revisado se tiene en cuenta el traslado temporal y la ulterior repatriación del personal de los contingentes militares de la Misión a sus países de origen, que comenzó en el ejercicio económico 2007/2008 debido a las restricciones impuestas por las autoridades de Eritrea a la MINUEE.

Согласно информации, предоставленной Консультативному комитету, увеличение численности персонала воинских контингентов обусловило также увеличение объема ассигнований на выплату компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности и возмещения расходов в связи с использованием имущества, принадлежащего контингентам, обеспечением продовольственного довольствия и других связанных с этим расходов.
Según la información proporcionada a la Comisión Consultiva, el aumento del personal de los contingentes militares también redundó en un aumento de los créditos para indemnizaciones por muerte e invalidez y para reembolsos por el uso del equipo de propiedad de contingentes, raciones y otros gastos conexos.

Дополнительные потребности по данному разделу в размере 1 804 500 долл. США обусловлены увеличением расходов на замену и репатриацию персонала воинских контингентов, а также зарегистрированными в отчетный период расходами на развертывание одного контингента в июне 2004 года.
Las necesidades adicionales por valor de 1.804.500 dólares en esta partida obedecen principalmente al incremento de los gastos de rotación y viajes de repatriación del personal de los contingentes militares y a que en el período de que se informa se contabilizaron los gastos del despliegue de un contingente que había tenido lugar en junio de 2004.

Увеличение потребностей в значительной степени обусловлено полным развертыванием еще 2785 военнослужащих воинских контингентов, санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1843( 2008), а также увеличением числа дней оплачиваемого отпуска для отдыха для персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
El aumento se debe en gran medida al despliegue completo de los 2.785 efectivos adicionales de contingentes militares autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1843(2008), así como al incremento, con arreglo a la resolución 63/250 de la Asamblea General, de la prestación por licencia de descanso pagadera al personal de los contingentes militares y las unidades de policía constituidas.

Увеличение потребностей по указанным статьям компенсировалось сокращением потребностей в ресурсах по статье поездок, связанных с заменой персонала воинских контингентов, по причине задержек с заменой одного контингента, а также по статье продовольственного довольствия благодаря оптимизации продовольственных потребностей.
El aumento de las necesidades se compensó con la disminución de los recursos necesarios en concepto de viajes de rotación del personal de los contingentes militares, debido a los retrasos en la rotación de un contingente, y raciones, debido a la racionalización de las necesidades de alimentos.

Ротация персонала воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений проводится либо на основе возмещения расходов в соответствии с письмом- заказом, либо путем приобретения Организацией Объединенных Наций авиабилетов на коммерческие рейсы, либо путем использования собственных авиационных средств Организации Объединенных Наций.
La rotación de el personal de los contingentes y las unidades de policía constituidas se lleva a cabo bien procediendo a el reembolso de los gastos en virtud de una carta de asistencia o mediante la compra por las Naciones Unidas de pasajes de avión en vuelos comerciales o concertando arreglos para la utilización de los medios de transporte aéreo de propiedad de las Naciones Unidas.