IMMEDIATE CAUSES на Русском - Русский перевод

• непосредственные причины
• непосредственными причинами
• непосредственных причин

Примеры использования Immediate causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immediate causes of the crisis: the 2010 elections.
Непосредственные причины кризиса: выборы 2010 года.

Origin of the crisis: remote and immediate causes.
Происхождение кризиса: глубинные и непосредственные причины.

The immediate causes of maternal mortality are haemorrhaging, hypertension, eclampsia, infections and abortions.
Непосредственные причины материнской смертности- кровотечения, гипертензия, эклампсия, инфекции и аборты.

The mural presents a scene of death, violence, brutality, suffering, and helplessness without portraying their immediate causes.
Картина представляет сцены смерти, насилия, зверства, страдания и беспомощности, без указания их непосредственных причин.

At the same time, the manifestations and immediate causes of poverty and immediate child protection needs cannot be ignored.
В то же время нельзя игнорировать проявления и непосредственные причины нищеты и насущные потребности в области защиты детей.

With regard to the hierarchy of causes of malnutrition, the programmes/projects of the Ministry of Health and NGOs address immediate causes.
Что касается причин недостаточного питания, то программы/ проекты Министерства здравоохранения и НПО направлены на устранение непосредственных причин этого явления.

Whatever the immediate causes of hunger and malnutrition, poverty bound the fate of millions, even in the developed world.
Какими бы ни были непосредственные причины голода и недоедания, именно нищета определяет положение миллионов людей, даже в развитых странах.

The report led to the HCR-PT agreements of 28 April, which were one of the immediate causes of the conflict in Southern Kivu.
Этот доклад послужил основой для соглашений ВСР- ПП от 28 апреля, ставших одной из непосредственных причин конфликта в Южном Киву.

OIA noted that the immediate causes for these weaknesses were poor planning and inadequate monitoring by managers.
УВР отметило, что непосредственные причины этих недостатков заключаются в плохом планировании и отсутствии надлежащего контроля со стороны руководителей.

The GMA assessment of these themes should be in relation to the immediate causes of environmental change, i.e., stressors including.
Глобальная оценка состояния морской среды в контексте этих тем должна строиться с учетом непосредственных причин или факторов происходящих экологических изменений, в том числе таких.

The immediate causes of maternal mortality in all parts of the world are the same: haemorrhaging, eclampsia, abortion, sepsis, difficult births.
Непосредственные причины материнской смертности во всех регионах мира одинаковы: кровотечение, эклампсия, аборт, сепсис, тяжелые роды.

Action on disease prevention must include reducing the immediate causes of inequity within and between countries- alcohol consumption, smoking and obesity.
Меры по профилактике болезней должны включать сокращение непосредственных причин несправедливых различий внутри стран и между ними- употребления алкоголя, курения и ожирения.

The immediate causes of maternal death-- haemorrhaging, eclampsia and septicaemia-- indicate a lack of access to obstetric services.
Непосредственными причинами материнской смертности являются кровотечения, эклампсия и заражение крови, что указывает на отсутствие доступа к акушерской помощи.

For example, the actions diverting the flow of the tributaries of the Tigris River from entering the Amara Marshes are clearly the most immediate causes of the depletion of these marshes.
Например, ясно, что меры по отклонению течения притоков реки Тигр в сторону от Амарских болот являются самыми непосредственными причинами высыхания этих болот.

The immediate causes on the other hand include obstructed labour, post-partum haemorrhage, pregnancy induced hypertension, post-partum sepsis, and complications of illegal abortion.
К непосредственным причинам относятся, в частности, осложненные роды, послеродовые кровотечения, вызванная беременностью гипертензия, родильная горячка и осложнения после незаконного аборта.

Despite a reasonable level of prenatal care, maternal mortality remained high, and she asked for information on the underlying and immediate causes.
Несмотря на приемлемый уровень предродовой помощи, показатели материнской смертности остаются высокими, и оратор просит предоставить информацию об основных и непосредственных причинах такого положения.

Thus, programmes aimed at preventing HIV/AIDS must go beyond attempting only to control the immediate causes of the spread of the virus and address the underlying factors.
Поэтому программы, нацеленные на профилактику ВИЧ/ СПИД, не должны сводиться лишь к попыткам борьбы с непосредственными причинами распространения вируса, а должны охватывать глубинные факторы.

Some members said that, while the immediate causes of conflict were sometimes simple to identify, the root causes were more complex and many rooted in the legacy of colonialism.
Некоторые члены Совета заявили, что, если непосредственные причины конфликтов нередко установить просто, то коренные причины являются более сложными и многие из них унаследованы от колониализма.

Among the factors directly linked to maternal mortality, three are major and can be categorized as immediate causes: haemorrhaging, infection and induced abortion.
В числе факторов, непосредственно связанных с материнской смертностью, в качестве непосредственных причин смерти можно выделить три основных: кровотечения, инфекции и искусственное прерывание беременности.

The consideration of the factual complex is of considerable importance, as declarations of independence are not proclaimed in a social vacuum, and require addressing at least its immediate causes.
Рассмотрение фактической стороны имеет важное значение, поскольку провозглашение независимости не происходит в социальном вакууме и требует рассмотрения, по меньшей мере, его непосредственных причин.

Finally, immediate causes or triggers are factors that affect the timing and onset of the violent outbreak but are neither necessary nor sufficient to explain it.
И наконец, непосредственными причинами, или своего рода спусковыми механизмами, являются факторы, от которых зависят сроки и начало вспышки насилия, однако сами по себе они не являются ни необходимой предпосылкой конфликта, ни фактором, позволяющим объяснить его.

Ms. JANUARYBARDILL, noting that most ethnic conflicts had structural roots, said that it would be difficult to avert mass violence by addressing only the immediate causes of such disturbances.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, отмечая, что большинство этнических конфликтов имеет структурные корни, говорит о том, что будет трудно предотвратить случаи массового насилия, устраняя лишь непосредственные причины таких беспорядков.

It analyzes not only the immediate causes for a situation but also the underlying and structural causes of social exclusion, poverty, discrimination or any other condition related to non-fulfilment of human rights.
Он анализирует не только непосредственные причины и ситуации, но и глубинные структурные факторы социального отторжения, нищеты, дискриминации или любой другой ситуации, связанной с необеспечением прав человека.

Since peace and security, development and human rights were interrelated, peacekeeping operations would have to address not just the immediate causes of conflict but also work towards creating conditions for sustainable peace.
Поскольку мир и безопасность, развитие и права человека тесно связаны, предполагается, что операции по поддержанию мира не только устранят непосредственные причины конфликтов, но и создадут условия для устойчивого мира.

Whatever the immediate causes of the maladies of hunger and malnutrition, however, poverty is the common thread that binds the fate of the afflicted millions to these scourges, even in the developed world where they exist.
Однако, какими бы ни были непосредственные причины голода и недоедания, общей проблемой, обрекающей миллионы людей на эти страдания, является нищета, даже в случае развитых стран, в которых существуют эти проблемы.

The National Poverty Reduction Action Plan(NPRAP) has been formulated as an integral part of the Nation's development priorities, which takes into account the underlining, fundamental, and immediate causes of poverty as well as its manifestations.
Национальный план действий по снижению уровня нищеты( НПДСУН) был разработан в качестве составной части приоритетов развития страны, в которых учтены глубинные, фундаментальные и непосредственные причины нищеты, а также ее проявления.

The immediate causes for most of the 19 recommendations were: insufficient prioritization due to competing demands; inadequate management oversight and monitoring; and insufficient planning.
Непосредственными причинами для вынесения большинства из этих 19 рекомендаций были следующие: недостаточно четкая расстановка приоритетов из-за разнонаправленных требований; ненадлежащий надзор и контроль над управлением; недостатки в планировании.

Information generated from the newly established Reproductive and Child Health Division of the Ministry of Health and Sanitation classified the causes of maternal mortality into three categories viz root causes, underlying causes, and immediate causes.
На основе информации, подготовленной недавно созданным в Министерстве здравоохранения и санитарии Отделом репродуктивного здоровья и здоровья детей, причины материнской смертности сведены в три категории: первопричины, глубинные причины и непосредственные причины.

While droughts and crop failure have been the immediate causes of these food security crises, their long-term causes remain inadequate investment in agriculture, particularly in smallholder agriculture.
Непосредственными причинами этих кризисов продовольственной безопасности были засухи и неурожаи, однако основной долгосрочной причиной попрежнему является отсутствие необходимых инвестиций в сельское хозяйство, в частности в развитие мелких сельскохозяйственных предприятий.

Its immediate causes are the drought and the locust invasion that destroyed many crops in 2004, impeding pasture and cereal production; but its more profound causes are the pervasive food insecurity which heightens vulnerability to food crises.
Его непосредственными причинами являются засуха и нашествия саранчи, уничтожившие в 2004 году многие сельскохозяйственные культуры и помешавшие развитию пастбищного животноводства и производству зерновых; однако его глубинными причинами является широко распространенное отсутствие продовольственной безопасности, обостряемое уязвимостью перед продовольственными кризисами.