Примеры использования Непосредственные причины на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непосредственные причины кризиса: выборы 2010 года.
Происхождение кризиса: глубинные и непосредственные причины.
Origin of the crisis: remote and immediate causes.Установить непосредственные причины/ факторы, способствовавшие дорожно-транспортному происшествию, и его последствия( почему);
В то же время нельзя игнорировать проявления и непосредственные причины нищеты и насущные потребности в области защиты детей.
At the same time, the manifestations and immediate causes of poverty and Непосредственные причины материнской смертности- кровотечения, гипертензия, эклампсия, инфекции и аборты.
The immediate causes of maternal mortality are haemorrhaging, hypertension, eclampsia, infections and abortions.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этой причинеосновной причинойкоренных причинединственная причинаследующим причинамглавная причинатехническим причинамдругим причинамкакой-то причинеразличным причинам
Больше
Использование с глаголами
стать причинойявляется причинойявляется основной причинойкоренной причинойустранить коренные причиныявляется одной из причинявляется главной причинойраспространенной причинойпричиной этого является
объяснить причины
Больше
Использование с существительными
причинах конфликтов
причинах и последствиях
ряду причинпричиной смерти
причины задержек
анализ причинобъяснения причинмножество причинпричин и условий
причины возникновения
Больше
Предупреждение- попытка предвидеть и предвосхитить непосредственные причины возникновения происшествий( например, предупреждение случаев ненадлежащего управления судном);
Prevention- try to anticipate the direct causes of incidents(for instance, prevent improper seamanship);Существует четыре непосредственные причины материнской смертности-- кровоизлияние, инфекция, высокое кровяное давление и осложненные роды.
There are four direct causes of maternal mortality: haemorrhage, infection, high blood pressure and obstructed labour.Благодаря сочетанию этих подходов правительству Бразилии удалось решить как основные, так и непосредственные причины утраты мест обитания и добиться положительных изменений.
By combining these different approaches the government of Brazil was able to address both the underlying and direct causes of habitat loss and bring about positive change.Какими бы ни были непосредственные причины голода и недоедания, именно нищета определяет положение миллионов людей, даже в развитых странах.
Whatever the immediate causes of hunger and malnutrition, poverty bound the fate of millions, even in the developed world.Для того чтобы избежать внутренних перемещений населения, необходимо устранить факторы, вынуждающие людей покидать свои жилища, а также непосредственные причины потоков беженцев.
Furthermore, preventing internal displacement by removing the factors that forced people to flee their homes could also eliminate the immediate cause of refugee flows.Непосредственные причины: малярия, малокровие, недоедание, внутреннее кровоизлияние, мочеполовые инфекции, эклампсия, роды на дому, СПИД;
Proximate causes: malaria, anemia, nutritional deficiencies, haemorrhage, urinary infections, eclampsia, delivery at home, AIDS.В сложных чрезвычайных ситуациях непосредственные причины смерти, как правило, являются теми же самыми, что и в обычных условиях, преобладающих в развивающихся странах.
The direct causes of deaths during complex emergencies are essentially the same as in normal situations in developing countries.Непосредственные причины материнской смертности во всех регионах мира одинаковы: кровотечение, эклампсия, аборт, сепсис, тяжелые роды.
The immediate causes of maternal mortality in all parts of the world are the same: haemorrhaging, eclampsia, abortion, sepsis, difficult births.Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что в докладе отмечены некоторые непосредственные причины насилия в семье, но недостаточно внимания уделено его глубинным причинам. .
Ms. Coker-Appiah said that УВР отметило, что непосредственные причины этих недостатков заключаются в плохом планировании и отсутствии надлежащего контроля со стороны руководителей.
OIA noted that the immediate causes for these weaknesses were poor planning and inadequate monitoring by managers.Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, отмечая, что большинство этнических конфликтов имеет структурные корни,говорит о том, что будет трудно предотвратить случаи массового насилия, устраняя лишь непосредственные причины таких беспорядков.
Ms. JANUARYBARDILL, noting that most ethnic conflicts had structural roots,said that it would be difficult to avert mass violence by addressing only the immediate causes of such disturbances.Непосредственные причины низкого качества отчетности, повидимому, следует искать на этапе планирования, на котором устанавливаются плановые показатели.
The immediate explanation for qualitatively weak reporting is likely to be found at Некоторые члены Совета заявили, что, если непосредственные причины конфликтов нередко установить просто, то коренные причины являются более сложными и многие из них унаследованы от колониализма.
Some members said that, while the immediate causes of conflict were sometimes simple to identify, the root Непосредственные причины этого кризиса были в основном устранены, однако основные проблемы, с которыми сталкивается тиморская молодежь, во многом остаются нерешенными.
If the proximate causes of that crisis have abated, the underlying challenges facing Timorese youth remain very much in place.Поскольку мир и безопасность, развитие и права человека тесно связаны, предполагается, что операции по поддержанию мира не только устранят непосредственные причины конфликтов, но и создадут условия для устойчивого мира.
Since peace and security, development and human rights were interrelated, peacekeeping operations would have to address not just the immediate causes of conflict but also work towards creating conditions for sustainable peace.Непосредственные причины материнской смерти связаны с такими осложнениями в ходе беременности, родов и после родов, которые могут возникнуть у приблизительно 15% беременных женщин.
The direct causes of maternal mortality are complications during pregnancy and during and after childbirth and affect some 15 per cent of pregnant women.Это будет обеспечиваться при помощи программ, которые адресуют непосредственные причины, прежде всего отсутствие учреждений для ухода, а также соответствующие факторы, такие, как калечащие операции на женских половых органах и плохое питание матерей.
This will be accomplished through programmes that focus on the immediate causes, particularly Непосредственные причины материнской смертности в последние годы в Албании, как представляется, аналогичным причинам материнской смертности в других странах мира, а именно, среди них можно указать следующие.
Direct causes of mother's deaths in recent years in Albania appear to be the same with those reported in the other countries of the world and concretely, among them we identify.Национальный план действий по снижению уровня нищеты( НПДСУН) был разработан в качестве составной части приоритетов развития страны, в которых учтены глубинные,фундаментальные и непосредственные причины нищеты, а также ее проявления.
The National Poverty Reduction Action Plan(NPRAP) has been formulated as an integral part of the Nation's development priorities, which takes into account the underlining,fundamental, and immediate causes of poverty as well as its manifestations.Непосредственные причины материнской, неонатальной и детской смертности хорошо известны, и, как правило, их можно устранить с использованием проверенных и хорошо зарекомендовавших себя мер и методов см. приложение 1.
The direct causes of maternal, neonatal and young child deaths are known and are largely preventable and treatable using proven and cost-effective interventions and practices see annex 1.Оно призвано принять на вооружение более широкую концепцию, которая учитывает не только непосредственные причины войны, конфликтов и напряженности, но также их подспудные причины и средства их урегулирования для предотвращения и гарантирования мира и безопасности.
It is called upon to adopt a broader concept that takes into account not only the direct causes of wars, conflicts and tensions, but also their entrenched roots and the means to resolve them in order to ensure their prevention and to guarantee peace and security.Непосредственные причины материнской, младенческой и детской смертности в значительной степени поддаются профилактике и лечению на основе применения испытанных, эффективных с точки зрения затрат и имеющихся в настоящее время практических средств.
The direct causes of maternal, newborn, and child deaths are largely preventable and treatable using proven, cost-effective, and currently available interventions.На основе информации, подготовленной недавно созданным в Министерстве здравоохранения и санитарии Отделом репродуктивного здоровья и здоровья детей, причины материнской смертности сведены в три категории: первопричины,глубинные причины и непосредственные причины.
Information generated from the newly established Reproductive and Child Health Division of the Ministry of Health and Sanitation classified the Он анализирует не только непосредственные причины и ситуации, но и глубинные структурные факторы социального отторжения, нищеты, дискриминации или любой другой ситуации, связанной с необеспечением прав человека.
It analyzes not only the immediate causes for a situation but also the underlying and structural Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета отметила, что обязанность государств защищать своих граждан предполагает смежную" обязанность предотвращать", аименно устранять коренные и непосредственные причины внутреннего конфликта и других антропогенных кризисов, представляющих угрозу для населения.
The International Commission on Intervention and State Sovereignty indicated that the responsibility of States to protect their citizens involves an accompanying"responsibility to prevent", i.e.,to address the root and direct causes of internal conflict and other man-made crises that put populations at risk.
