ПРЯМОЙ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• direct cause

Примеры использования Прямой причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них, например питание, могут быть прямой причиной материнской смертности.
Some, such as nutrition, can be a direct cause of maternal mortality.

Однако в последние годы было доказано, что эти факторы не являются прямой причиной.
However, it was recently shown that these factors are not a direct cause.

Они также являются прямой причиной роста насилия, которое, в свою очередь, является результатом продолжающейся оккупации.
They are also the direct cause of the increase in violence which, in turn, is the result of the ongoing occupation.

Небезопасные аборты являются серьезной проблемой общественного здравоохранения и второй прямой причиной материнской смертности в Сальвадоре.
Unsafe abortion is a serious public health problem and the second direct cause of maternal mortality in El Salvador.

Искоренение нищеты: поскольку нищета нередко является прямой причиной недостаточности питания, даже в странах, где в супермаркетах есть продовольствие.
Poverty eradication: since poverty is often the direct cause of malnutrition, even in countries where food is available in supermarkets.

По его мнению, изменение климата оказывает влияние на сложные существующие споры и порождает трения, но они не могут быть прямой причиной для конфликта.
In his opinion, climate change impacts complicate existing disputes and create tensions, but they do not act as a direct cause of conflict.

Вместе с тем прямой причиной перемещения населения могут быть экологические бедствия, большинство из которых, как правило, происходит в пределах государственных границ.
However, environmental crises could be the direct cause of population movements, most of which tended to occur within State borders.

По мнению Группы, вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта явились прямой причиной того, что проект провалился и что ТПЛ не смогла возместить понесенные расходы.
The Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was the direct cause of the project collapsing and TPL's inability to recover these costs.

Прямой причиной потери" Телекомплектом" авансовых платежей является отказ компании" Бадер" поставить соответствующие материалы либо возвратить предоплату.
The direct cause of Telecomplect's loss of the advance payments is the refusal of Bader to deliver the outstanding materials or to refund the advance payments.

Кроме того, едва ли можно серьезно говорить о том, что прямой причиной рискованного поведения водителя является фактор молодости или принадлежности к мужскому полу.
Moreover, no one could seriously argue that there is something about being young or about being male that directly causes risk-taking behaviour behind the wheel.

Поэтому по истечении такого периода времени вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта не могут считаться прямой причиной невыполнения Ираком своих обязательств.
Consequently, beyond such point in time, Iraq's invasion and occupation of Kuwait can no longer be deemed to be the direct cause of Iraq's non-payment of its obligations.

Группа считает, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта явились прямой причиной провала проекта и невозмещения ТДВ своих расходов на участие в торгах.
The Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait was the direct cause of the project collapsing and the consequent failure of TJV to recover its bid costs.

Для любой другой задолженности Группа запрашивает доказательства того, что вторжение является" отдельной и самостоятельной" прямой причиной превращения этого долга в невозместимую задолженность.
For all other receivables, the Panel seeks evidence that the invasion is a“separate and distinct” direct cause rendering such debt uncollectible.

В этих обстоятельствах Группа делает вывод, что вторжение Ирака и оккупация им Кувейта( и обусловленное этим издание на национальном уровне распоряжения о замораживании средств) не являлись прямой причиной потери заявителя.
Under the circumstances, the Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait(and the consequent national freezing order) was not the direct cause of the claimant's loss.

Он решил, что согласно заключению" о патологоанатомическом обследовании№ 47 от 7 декабря 2006 года прямой причиной смерти Л. Д. Голошубиной стала тромбоэмболия легких.
It determined that, according to the conclusion of"pathoanatomical research No 47 of December 07 2006 the direct reason of death of Holoshubina L.D. was thrombus pulmonary embolism.

Недостаточная двигательная активность, неправильное, а часто и вредное питание разрушают правильный баланс функционирования всех систем организма, и является прямой причиной множества серьезных заболеваний.
Lack of physical activity, unhealthy and often harmful food destroys the right balance of the functioning of all body systems, and is a direct cause of many serious diseases.

Как отмечается в пункте 24 выше, не подлежат компенсации потери, понесенные в результате торгового эмбарго, если только прямой причиной неплатежей, не связанной с эмбарго, не было вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
As described at paragraph, losses due to the trade embargo are not compensable except where Iraq's invasion and occupation of Kuwait constituted a direct cause of the non-payment that is separate and distinct from the trade embargo.

В докладе также детально описываются ограничения, осуществляемые в отношении палестинцев и деятельности БАПОР, однако отсутствует подробное описание террористической деятельности, которая является прямой причиной любых ограничений.
The report also described in detail the restrictions on Palestinians and on UNRWA activities but failed to detail the terrorist activities that were the direct cause of any such restrictions.

Поэтому Группа не убеждена в том, что вторжение сделало для заемщиков невозможным погашение ссуд и что оно явилось прямой причиной потери Фондом процентного дохода по вкладам.
Accordingly, the Panel is not satisfied that the invasion made it impossible for the borrowers to repay the loans nor that it was the direct cause of the loss of the Fund's deposit interest income.

Хотя нищета не является прямой причиной терроризма, экономическая и социальная политика может способствовать смягчению последствий отчуждения и воздействия быстрых социально-экономических перемен, которые дают повод для недовольства, часто используемого террористами.
While poverty is not a direct cause of terrorism, economic and social policy can help mitigate exclusion and the impact of rapid socioeconomic change, which give rise to grievances that are often exploited by terrorists.

Как и многие кровавые периоды в истории, эта история началась с вмешательства Европы и продолжалась не без участия США, хотя нельзя сказать, что именно их участие явилось прямой причиной произошедших трагических событий.
How many bloody periods in history, the story began with the intervention of Europe and continued without the involvement of the United States, although it is impossible to say what their involvement was the direct cause of the incident tragic events.

По мнению Группы, прямой причиной нанесенного в итоге ущерба явилось неправильное управление объектом со стороны Кувейта, что нарушает причинно-следственную связь событий и освобождает Ирак от ответственности за ущерб.
In the view of the Panel, the mismanagement of the site by Kuwait was the direct cause of the resulting damage, and this broke the chain of causation so as to relieve Iraq of liability for the damage.

Г-н БАТУ( Турция)( говорит по-английски): На протяжении последних 45 лет вопрос о Палестине и арабо- израильском конфликте являлся основой для беспокойства на Ближнем Востоке и прямой причиной нескончаемых человеческих страданий и целого ряда крупных войн.
Mr. BATU(Turkey): Over the past 45 years, the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict has been at the core of troubles in the Middle East and the direct cause of endless human suffering and a number of major wars.

Было обнаружено, что акты сожжения были прямой причиной перемещения жителей деревень, которые принадлежат к различным племенам, прежде всего фур, в лагеря поблизости от безопасных районов, где было налажено оказание различных услуг.
It was found that the acts of burning were the direct cause of the displacement of the inhabitants of the villages, who belonged to various tribes, primarily Fur, to camps in the vicinity of safe areas, where various services were available.

Сьерра-Леоне прекрасно сознает важность рационального управления ресурсами, поскольку один из выводов, сделанных Комиссией по установлению истины и примирению, состоял в том, что минеральные ресурсы страны, хотя и не являлись прямой причиной конфликта, но способствовали его затяжному характеру.
Sierra Leone was mindful of the importance of the careful management of resources as one of the findings of the Truth Commission was that country's mineral resources, although not a direct cause of the conflict, had contributed to its prolongation.

Например, должно ли невыполнение государством своей обязанности быть прямой причиной ущерба, чтобы государство понесло соответствующую ответственность, или лишь сам факт того, что государство не обеспечило соблюдение, ведет к наступлению соответствующей ответственности государства в случае ущерба.
For example, does the State's failure to carry out its responsibility have to be a direct cause of the damage for the State to be liable, or does the mere fact that there has been a failure by the State to ensure compliance result in State liability if damage does occur.

Однако именно вторжение Российской Федерации в Автономную республику Крым и разжигание конфликта в восточной Украине стало прямой причиной перемещения украинских беженцев в Российскую Федерацию, а также внутреннего перемещения населения в Украине.
However, it was the Russian Federation's invasion of the Autonomous Republic of Crimea and its fuelling of the conflict in eastern Ukraine that was the direct cause of displacement of the Ukrainian refugees in the Russian Federation and those internally displaced within Ukraine.

Было также подтверждено, что сожжение деревень являлось прямой причиной перемещения жителей этих деревень, которые принадлежали различным племенам, большей частью жителям племени фур, которые бежали в лагеря, такие, как Делейг и Калма, вблизи от безопасных районов, где имеются различные службы.
It was also confirmed that the burning of villages had been the direct cause of the displacement of the inhabitants of those villages who belonged to various tribes, most of whom were members of the Fur tribe, who fled to the camps, such as those at Deleig and Kalma, near the safe areas where various services were available.

Тот факт, что Дарфур был выбран в качестве базы, с которой несколько десятилетий тому назад начали действовать движения, выступающие за перемены в Чаде, является прямой причиной распространения оружия, дестабилизации обстановки в плане обеспечения безопасности и потери государством своего авторитета.
The fact that Darfur was taken as the base from which all the movements advocating change in Chad started out over the last few decades has been the direct cause of the spread of weapons, the destabilization of security and the loss of prestige of the State.

Соответственно, Группа считает, что решение заявителя не добиваться компенсации невыплаченной задолженности в процессе ликвидации, а отнести это требование к периоду вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта является прямой причиной неплатежа со стороны кувейтской корпорации, и что претензия не подлежит компенсации.
Consequently, the Panel finds that the claimant's choice not to pursue the claim in the liquidation, rather than Iraq's invasion and occupation of Kuwait, is the direct cause of the non-payment by the Kuwaiti corporation and that the claims are non-compensable.