НЕПОСРЕДСТВЕННЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• immediate causes
• direct causes

Примеры использования Непосредственными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, непосредственными причинами смерти могут послужить внематочная беременность и эмболия.
Other direct causes of death include ectopic pregnancy and embolism.

Египет отметил, что нестабильность и отсутствие безопасности, а также террористическая деятельность являются непосредственными причинами страданий иракского населения.
Egypt noted that instability and insecurity with the terrorism activities were direct causes of the suffering of the Iraqis.

Основными непосредственными причинами являются острые респираторные инфекции, диарея и другие заболевания.
The main direct causes are acute respiratory infections, diarrhoea and other diseases.

Например, ясно, что меры по отклонению течения притоков реки Тигр в сторону от Амарских болот являются самыми непосредственными причинами высыхания этих болот.
For example, the actions diverting the flow of the tributaries of the Tigris River from entering the Amara Marshes are clearly the most immediate causes of the depletion of these marshes.

Основными непосредственными причинами материнской смертности являются кровотечение, инфекция, гипертония и осложненные роды.
The primary direct causes of maternal mortality are haemorrhage, infection, high blood pressure and obstructed labour.

Поэтому программы, нацеленные на профилактику ВИЧ/ СПИД, не должны сводиться лишь к попыткам борьбы с непосредственными причинами распространения вируса, а должны охватывать глубинные факторы.
Thus, programmes aimed at preventing HIV/AIDS must go beyond attempting only to control the immediate causes of the spread of the virus and address the underlying factors.

Непосредственными причинами материнской смертности являются кровотечения, эклампсия и заражение крови, что указывает на отсутствие доступа к акушерской помощи.
The immediate causes of maternal death-- haemorrhaging, eclampsia and septicaemia-- indicate a lack of access to obstetric services.

Согласно определениям, разработанным Всемирной организацией здравоохранения, тремя основными непосредственными причинами женской смертности в Сальвадоре являются заражение крови, кровотечение и сепсис.
According to the definitions established by the World Health Organization(WHO), the three main direct causes of maternal mortality in El Salvador were toxaemia, haemorrhaging and sepsis.

Основными непосредственными причинами материнской смертности являются кровотечение, заражение крови, высокое кровяное давление, небезопасные аборты и сложные роды.
The major direct causes of maternal mortality include haemorrhage, infection, high blood pressure, unsafe abortion and obstructed labour.

В обоих случаях, рассмотренных в этой статье, более крупные исторические первопричины подталкивают международную систему к изменениям, но стремления России к статусу и неудовлетворенность статусом были непосредственными причинами, катализирующими изменения.
In both cases examined in this paper, larger historical root causes push the international system towards change, but Russia's status aspirations and status dissatisfaction have been the proximate causes catalyzing change.

Главными непосредственными причинами материнской заболеваемости и смертности являются кровотечение, инфекция, высокое артериальное давление, небезопасный аборт и осложненные роды.
The major direct causes of maternal morbidity and mortality include haemorrhage, infection, high blood pressure, unsafe abortion and obstructed labour.

УВР сообщило, что большинство из этих рисков обусловлено следующими непосредственными причинами: a нехватка ресурсов и ограниченность кадрового потенциала; b человеческие ошибки; а также c недостаточная информированность руководителей о фактической эффективности функционирования контрольных механизмов в их отделениях.
OIA reported that the immediate causes for most of these risks were(a) limitations in resources and staff capacities;(b) human error; and(c) weaknesses in management's awareness of how well controls were actually functioning in their offices.

Главными непосредственными причинами материнской смертности в стране являются: потеря крови с последующими осложнениями при производстве абортов( 13%), кровоизлияние( 33%) и эклампсия 4, 5.
The chief direct causes of maternal mortality in Cameroon are bleeding followed by complications from abortions(13 per cent), haemorrhages(33 per cent) and eclampsia 4.5 per cent.

Участники рабочего совещания сделали вывод о том, что, хотя основные причины перемещения населения в Колумбии многообразны( внутренний вооруженный конфликт, земельные споры, крупномасштабные проекты в области развития и т. д.), чаще всего непосредственными причинами перемещения служат нарушения прав человека и норм гуманитарного права.
Participants concluded that while the underlying causes of displacement in Colombia are multiple(the internal armed conflict, land disputes, largescale development projects, etc.), violations of human rights and humanitarian law are most often the immediate cause of displacement.

И наконец, непосредственными причинами, или своего рода спусковыми механизмами, являются факторы, от которых зависят сроки и начало вспышки насилия, однако сами по себе они не являются ни необходимой предпосылкой конфликта, ни фактором, позволяющим объяснить его.
Finally, immediate causes or triggers are factors that affect the timing and onset of the violent outbreak but are neither necessary nor sufficient to explain it.

Кроме того, продолжение иностранной оккупации, вытекающее из этого лишение оккупированных народов элементарных прав, эксплуатация их природных ресурсов, разрушение социально-экономической структуры оккупируемых территорий, особенно в том, что касается окружающей среды- все эти факторы являются непосредственными причинами войн и конфликтов.
Furthermore, the continuation of foreign occupation, the resulting denial of the basic rights of peoples under occupation, the exploitation of their natural resources, the destruction of the social and economic structure of the occupied territories, especially as regards the environment- all these factors are direct causes of wars and conflict.

Непосредственными причинами для вынесения большинства из этих 19 рекомендаций были следующие: недостаточно четкая расстановка приоритетов из-за разнонаправленных требований; ненадлежащий надзор и контроль над управлением; недостатки в планировании.
The immediate causes for most of the 19 recommendations were: insufficient prioritization due to competing demands; inadequate management oversight and monitoring; and insufficient planning.

Поскольку серьезные, грубые и систематические нарушения прав человека, а также норм международного гуманитарного права являются основными непосредственными причинами принудительного перемещения населения в Колумбии, участники рабочего совещания настоятельно призвали правительство Колумбии к соблюдению руководящих принципов и к выполнению уже вынесенных международных рекомендаций по исправлению данного положения, в частности рекомендаций Организации Объединенных Наций и Межамериканской комиссии по правам человека ОАГ.
Considering that serious, gross and systematic human rights violations and breaches of international humanitarian law are the foremost direct cause of forced displacement in Colombia, the workshop urged the Government of Colombia to comply with the Guiding Principles and with the international recommendations already made to address the situation, in particular by the United Nations and the OAS Inter-American Commission on Human Rights.

Непосредственными причинами этих кризисов продовольственной безопасности были засухи и неурожаи, однако основной долгосрочной причиной попрежнему является отсутствие необходимых инвестиций в сельское хозяйство, в частности в развитие мелких сельскохозяйственных предприятий.
While droughts and crop failure have been the immediate causes of these food security crises, their long-term causes remain inadequate investment in agriculture, particularly in smallholder agriculture.

УВР отметило, что непосредственными причинами существования большинства из этих рисков являются недостатки в следующих областях: а планирование и анализ; а также b информированность руководителей о фактической эффективности контрольных механизмов в возглавляемых ими отделениях.
OIA noted that the immediate causes for most of these risks were weaknesses in the following areas:(a) planning and analysis; and(b) management's awareness of how well controls were actually functioning in their offices.

Непосредственными причинами для вынесения большинства из 34 рекомендаций были следующие: слабое понимание персоналом регламентов ЮНИСЕФ; ненадлежащий надзор за функционированием механизмов внутреннего контроля со стороны руководителей; непредсказуемость финансирования; плохая организация рабочих процессов и недостаточно жесткий контроль; и работа отделений в чрезвычайном режиме.
The immediate causes of most of the 34 recommendations were: inadequate staff understanding of the regulatory framework of UNICEF; inadequate monitoring by management of the functioning of internal controls; unpredictability of funding; inadequate workflows and insufficient monitoring; and offices operating in emergency modes.

Основными непосредственными причинами изменения площадей лесного покрова являются сведение лесов под сельскохозяйственные угодья, широкое строительство инфраструктур в развивающихся странах и лесовосстановительные работы на выведенных из сельскохозяйственного оборота землях в развитых странах.
Major direct causes of the change in forest cover include conversion of forests to agricultural land, large developments of infrastructure in developing countries and the establishment of forests on abandoned agricultural land in developed countries.

Его непосредственными причинами являются засуха и нашествия саранчи, уничтожившие в 2004 году многие сельскохозяйственные культуры и помешавшие развитию пастбищного животноводства и производству зерновых; однако его глубинными причинами является широко распространенное отсутствие продовольственной безопасности, обостряемое уязвимостью перед продовольственными кризисами.
Its immediate causes are the drought and the locust invasion that destroyed many crops in 2004, impeding pasture and cereal production; but its more profound causes are the pervasive food insecurity which heightens vulnerability to food crises.

Хотя непосредственными причинами вынужденного перемещения обычно бывают серьезные нарушения прав человека или вооруженные конфликты, эти причины могут обусловливаться, усугубляться или наслаиваться на такие другие факторы, как экономическая маргинализация и нищета, ухудшение состояния окружающей среды, демографическая ситуация и некомпетентное государственное управление.
While the immediate causes of forced displacement may be readily identifiable as serious human rights violations or armed conflict, these causes can overlap with, or may stem from or be aggravated by, factors such as economic marginalization and poverty, environmental degradation, population pressures, and poor governance.

Хотя непосредственными причинами кризиса в этой стране были засуха и саранча, его глубинными причинами являются недостаточное развитие, выход государственных органов из системы распространения передового опыта ведения сельского хозяйства и содержания пастбищ( после приватизации) и повсеместное хроническое отсутствие продовольственной безопасности, в связи с чем любой кризис быстро превращается в голод с катастрофическими последствиями.
Although the immediate causes of the crisis were drought and locusts, the root causes are the lack of development, withdrawal of the State from agricultural and pastoral extension services(after privatization) and pervasive chronic food insecurity, which means that any crisis quickly turns into catastrophic famine.

Непосредственными причинами роста дефицита в странах Восточной Европы и в меньшей степени- в балтийских государствах являлись резкое снижение стоимостного объема экспорта( с 25 процентов в 1995 году до немногим более 1 процента в среднем по странам Восточной Европы и с 36 до 16 процентов- по балтийским государствам); и продолжающийся стабильный рост импорта( на 11 процентов в странах Восточной Европы и на 24 процента в балтийских государствах), хотя темпы этого роста также не достигали их уровня в 1995 году.
The proximate reasons for the deterioration in eastern Europe and, to a lesser extent, in the Baltic States were a sharp deceleration in the growth of export values(from 25 per cent in 1995 to just over 1 per cent on average for eastern Europe, and from 36 to 16 per cent for the Baltic States); and a continuing strong growth of imports(11 per cent in eastern Europe, 24 per cent in the Baltic States), although these increases were also smaller than those in 1995.

Непосредственные причины кризиса: выборы 2010 года.
Immediate causes of the crisis: the 2010 elections.

Установить непосредственные причины/ факторы, способствовавшие дорожно-транспортному происшествию, и его последствия( почему);
Identify the direct causes/contributing factors of the accident and its consequences(why);

Непосредственные причины материнской смертности- кровотечения, гипертензия, эклампсия, инфекции и аборты.
The immediate causes of maternal mortality are haemorrhaging, hypertension, eclampsia, infections and abortions.

Происхождение кризиса: глубинные и непосредственные причины.
Origin of the crisis: remote and immediate causes.