ОСНОВНЫМИ ЦЕЛЯМИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• principales objetivos son

Примеры использования Основными целями являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными целями являются облегчение доступности и повышение качества и соответствия базового образования.
Los objetivos son principalmente ampliar el acceso a la educación básica y mejorar la calidad y la pertinencia de ésta.

Г-жа Мерчант( Норвегия), представляя проект резолюции, говорит, что его основными целями являются содействие осуществлению Декларации о правозащитниках, а также поддержка мандата Специального докладчика.
La Sra. Merchant(Noruega), presentando el proyecto de resolución, dice que su principal objetivo es promover la aplicación de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, así como apoyar el mandato del Relator Especial.

Тремя основными целями являются: совершенствование управления устойчивым развитием; выявление недостатков и организация деятельности по устранению этих недостатков.
Los objetivos eran fundamentalmente tres: mejorar la gestión del desarrollo sostenible: individualizar las deficiencias; y organizar actividades para subsanarlas.

Комиссия состоит из представителей общероссийских объединений профессиональных союзов, общероссийских объединений работодателей, Правительства Российской Федерации и ее основными целями являются регулирование социально- трудовых отношений и согласование социально-экономических интересов входящих в нее сторон.
La Comisión está compuesta por representantes de asociaciones de sindicatos de toda Rusia, de asociaciones de empleadores de toda Rusia y el Gobierno de la Federación de Rusia, y sus objetivos principales son la reglamentación de las relaciones sociolaborales y la concertación de los intereses socioeconómicos de las partes que las integran.

Его основными целями являются дальнейшая реализация экономических стратегий, уделяющих основное внимание развитию частного сектора, социальной справедливости и повышению деловой активности.
Sus principales objetivos son la continuación de las estrategias económicas centradas en el desarrollo del sector privado, la justicia social y el fomento de las actividades productivas.

Как и во многих других областях исследований, во многих случаях наблюдается отсутствие информации и отчетности в отношении воздействия исследований по вопросам лесоводства на местах, особенно в тех случаях, когда основными целями являются экологические услуги и преимущества, связанные с обеспечением средств к существованию.
Al igual que ocurre en las investigaciones en muchos otros campos, con frecuencia no hay información ni se asignan responsabilidades respecto de los efectos que tienen sobre el terreno las investigaciones forestales, en particular en los casos en que los objetivos principales son los servicios ambientales y beneficios relacionados con los medios de subsistencia.

Ее основными целями являются укрепление социального единства, обеспечение всем доступа к участию в экономической, культурной и общественной жизни, а также борьба с дискриминацией и социальным отчуждением.
Sus objetivos principales son favorecer la cohesión social, permitir el acceso de todos a la vida económica, social y cultural y lucha contra las discriminaciones y la exclusión social.

Деятельность Международной федерации женщин юридических профессий основывается на принципах Устава Организации Объединенных Наций, которые нашли воплощение во Всеобщей декларации прав человека и были подтверждены в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а ее основными целями являются искоренение всех форм дискриминации в отношении женщин и поощрение прав человека.
Las actividades de la Federación Internacional de Mujeres Juristas se inspiran en los principios de la Carta de las Naciones Unidas, consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y reafirmados por la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y sus objetivos esenciales son la erradicación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la promoción de los derechos humanos de la mujer.

Ее основными целями являются: а повышение доходов безработных, b оказание активной поддержки лицам, получающим пособие по безработице, с тем чтобы помочь им как можно скорее найти работу.
Sus principales objetivos son:(a) aumentar los ingresos de los desempleados,(b) prestar apoyo activo a los beneficiarios de los subsidios de desempleo para ayudarles a encontrar trabajo lo antes posible.

Его основными целями являются: a обеспечение функционирования открытой платформы в области телемедицины; b разработка программного обеспечения iPath с открытыми исходными кодами для телемедицины; и c поддержка устойчивых проектов в области телемедицины в развивающихся странах.
Sus objetivos principales son administrar una plataforma abierta de medicina a distancia, desarrollar el OSS de medicina a distancia iPath y apoyar proyectos sostenibles de medicina a distancia en países en desarrollo.

Его основными целями являются закрепление на уровне закона основных задач и направлений деятельности по предупреждению и профилактике насилия в семейно- бытовой сфере, а также создание единой системы социально- правовой защиты от такого насилия.
Sus principales objetivos son la consagración legislativa de las metas y tendencias de las actividades necesarias para prevenir la violencia en el ámbito doméstico, así como la creación de un sistema unificado de protección socio-jurídica contra dicha forma de violencia.

Основными целями являются: восстановление отрасли путем увеличения притока новых инвестиций; продолжение работы над созданием соответствующей правовой базы, а также более прозрачной и стабильной нормативно- правовой среды регулирования рынка и повышения эффективности контроля за продуктами питания.
Los principales objetivos son: la restauración de la industria al objeto de aumentar las inversiones; la continuación de los trabajos para establecer un marco legal adecuado, así como el aumento de la transparencia y sostenibilidad del entorno regulador del mercado y de la eficacia del control alimentario.

Ее основными целями являются поощрение эффективного использования технологий обучения, оказание поддержки проектам по оценке, научным исследованиям и экспериментальным программам, связанным с их использованием, а также повышение доступности технологий обучения и обмен знаниями и качественной информацией о таких технологиях.
Sus objetivos principales son promover la utilización eficaz de técnicas de aprendizaje, prestar apoyo a la evaluación, las investigaciones y los ensayos relacionados con su utilización, y aumentar la difusión y el intercambio de conocimientos y de una información de calidad sobre las técnicas de aprendizaje.

Основными целями являются: укрепление независимости и самостоятельности; укрепление эффективности; укрепление доступа к судебным органам, т. е. обеспечение доступа к правосудию; укрепление международного и регионального сотрудничества; борьба с преступностью, в частности с коррупцией, терроризмом и организованной преступностью; реформа пенитенциарной системы; развитие системы судебной информации.
Los principales objetivos son el fortalecimiento de la independencia y la autonomía; el aumento de la eficacia; la mejora de el acceso a los órganos judiciales, es decir, la garantía de el acceso a la justicia; la intensificación de la cooperación internacional y regional; la lucha contra la delincuencia, en particular la corrupción, el terrorismo y la delincuencia organizada; la reforma de el sistema penitenciario y la creación de un sistema de información judicial.

Его основными целями являются повышение информированности и понимания организациями-- членами ПАХРА и широкой общественностью вопросов прав человека; расширение знаний правозащитных НПО и низовых организаций о контроле за соблюдением прав человека и регистрировании их нарушений; и распространение информации и методологии о правах человека среди правозащитных НПО и низовых организаций.
Sus objetivos principales son aumentar los conocimientos y la comprensión de las organizaciones miembros de la PAHRA y del público en general sobre cuestiones de derechos humanos; mejorar las capacidades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos y las comunidades populares sobre la vigilancia y la documentación de casos relativas a los derechos humanos; y divulgar información e instrumentos sobre derechos humanos entre las ONG y las comunidades populares de derechos humanos.

Ее основными целями являются, в частности: борьба за ликвидацию неграмотности, доступное образование и благосостояние студентов, защита университетской автономии, обеспечение свободы и плюрализма мнений для научных кругов и общественности, предоставление бесплатного образования, а также поощрение и развитие среди студентов действенной солидарности в их борьбе против фашизма, империализма, колониализма, неоколониализма, голода, социальной несправедливости и любого поведения или самовыражения, оскорбляющего человеческое достоинство.
Sus principales objetivos son: luchar por la erradicación de el analfabetismo, la educación asequible, el bienestar estudiantil, la defensa de la autonomía universitaria, la libertad y la pluralidad de la academia y la educación pública y gratuita, y promover y desarrollar una solidaridad efectiva entre los estudiantes en su lucha contra el fascismo, el imperialismo, el colonialismo, el neocolonialismo, el hambre, la injusticia social, y toda conducta o expresión que atente contra la dignidad humana.

Основными целями являются: анализ примеров восприятия культуры в цыганских общинах; развитие сотрудничества с частными и государственными образованиями, ставящими аналогичные цели; создание сети цыганских НПО; повышение осведомленности о Центре; развитие межкультурного диалога между национальным большинством населения и национальными меньшинствами; диверсифицированное предложение культурных программ; максимальное повышение эффективности управления правами человека; и обеспечение более эффективного использования бюджетных средств.
Los principales objetivos son: analizar las pautas de consumo cultural en las comunidades romaníes; promover alianzas con entidades públicas y privadas que tengan metas similares; crear una red de ONG romaníes; aumentar la visibilidad del Centro; desarrollar el diálogo intercultural con la población mayoritaria y con otras minorías nacionales; crear una oferta diversificada de programas culturales; maximizar la eficiencia de la gestión de los derechos humanos, y garantizar un uso más eficaz de los fondos presupuestarios.

Его основные цели являются следующими:.
Los objetivos principales son los siguientes:.

Однако основной целью являются изменения, ориентированные на население.
El objetivo primordial es, en todo caso, un cambio centrado en el ciudadano.

Ее основной целью является содействие соблюдению прав человека и равенства.
Su objetivo principal es promover el respeto de los derechos humanos y la igualdad.

Основной целью является реинтеграция жертв в общество.
El principal objetivo era la reintegración de las víctimas en la sociedad.

Основной целью является достижение устойчивого порога 75процентной грамотности к 2007 году.
Su objetivo primordial es alcanzar el nivel sostenible del 75% de alfabetización para 2007.

Основной целью является преодоление неравенства в доходах и сокращение масштабов нищеты.
El objetivo principal es reducir las disparidades en los ingresos y mitigar la pobreza.

Минимальный набор показателей воздействия не считается исчерпывающим; его основной целью являются скорее получение возможности сопоставления и содействие обмену информацией.
El conjunto mínimo de indicadores de impacto no se considera exclusivo; su objetivo principal es proporcionar una medida de comparación y facilitar el intercambio de información.

Основной целью является обучение ответственных граждан, которые осведомлены о своих правах и обязанностях перед их сообществом.
El objetivo primordial es capacitar a ciudadanos responsables conscientes de sus derechos y obligaciones respecto de su comunidad.

Одной из основных целей является повышение эффективности Организации в осуществлении миссий на местах, где количество вакантных должностей и текучесть кадров неизменно высоки.
Uno de los objetivos principales ha sido mejorar la eficacia de la Organización en las misiones sobre el terreno, en las que se observan altas tasas de vacantes y de movimiento del personal.

Ее основной целью является предоставление реабилитационных услуг и медицинского лечения на уровне общин и предотвращение детской инвалидности.
Su finalidad principal es proporcionar servicios de rehabilitación y tratamiento médico a nivel comunitario y prevenir las discapacidades en los niños.

Сегодня основной целью является проведение свободных, справедливых и демократических выборов для обеспечения законности и поддержки исполнительных и законодательных учреждений.
Ahora, el objetivo primordial es realizar unas elecciones libres, justas y democráticas que brinden legitimidad y sostén a las instituciones de los poderes ejecutivo y legislativo.

Его основной целью являлся диалог с правительством с целью улучшения защиты и обеспечения всесторонней реализации прав человека внутренне перемещенных лиц в Грузии.
Su objetivo principal era entablar un diálogo con el Gobierno para lograr una mejor protección y un disfrute pleno de los derechos humanos de los desplazados internos de Georgia.

Основной целью является ликвидация многосменной системы обучения переход на пятидневную учебную неделю.
El objetivo fundamental es eliminar el sistema de varios turnos de clases y pasar a la semana escolar de cinco días.