АМЕРИКАНСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• united states authorities
• american authorities
• US authorities
• U.S. authorities
• american officials
• US government

Примеры использования Американские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Американские власти пытаются оправдать свое эмбарго в отношении Кубы.
The American authorities have tried to justify their embargo against Cuba.

В последние несколько недель американские власти выдвинули идеи возобновления мирных переговоров.
In the past few weeks, American officials have put forward ideas to restart peace talks.

Американские власти ужесточили свою осаду Кубы посредством закона Хелмса- Бертена.
The American authorities expanded their siege on Cuba through the Helms-Burton Act.

Это означает, что мнение народа и его право на самоопределение американские власти вообще не интересуют.
This means that the American authorities are not interested in the people's views and their right to self-determination.

И на этот раз американские власти до сих пор официально отказываются от предложения.
Again, until now the American authorities have officially refused the offer.

На какой юридический прецедент могут сослаться американские власти, подобным образом вторгаясь в частную жизнь людей?
What legal precedent can the United States authorities cite for such an intrusion into individuals' private lives?

Американские власти выражают обеспокоенность фактами насилия над молодыми людьми и журналистами.
The US authorities are troubled by reports that youths and journalists have been intimidated.

Высокопоставленные американские власти признали серьезность ситуации и приняли соответствующие меры.
The highest United States authorities have acknowledged the seriousness of the situation and adopted measures to deal with it.

Американские власти, принимая это решение, аргументировали его соображениями национальной безопасности.
The United States authorities alleged that the decision was based on reasons of national security.

Однако Посада заявил" Нью-Йорк таймс", что американские власти не предприняли никаких попыток допросить его по этому делу.
However, he[Posada] told The New York Times that American authorities had made no effort to question him about the case.

Американские власти пытаются оправдать свою блокаду против Кубы, но эти попытки являются бесплодными.
The American authorities have tried to justify their blockade against Cuba, but this cannot be done.

В отличие от ураганов американские власти могут положить ей конец и избавить кубинский народ от затянувшихся страданий.
Unlike the hurricanes, the American authorities are able to put an end to this policy and spare the Cuban people their prolonged suffering.

Американские власти были так же обвинены в осуществлении командования над кораблем- тюрьмой в Индийском океане.
Likewise, US authorities have been charged with managing secret detention centers on board an operational ship traveling in the Indian Ocean.

К сожалению, компетентные американские власти не предоставили иракскому должностному лицу въездную визу, не объяснив свой отказ.
Unfortunately, the competent United States authorities did not grant the entry visa to the Iraqi official, and failed to justify the denial.

Американские власти довольны тенденциозными докладами Репортеров без границ и даже используют их в своей пропагандистской войне против Кубы.
US authorities rejoice about the RSF tendentious reports and even use them in their propaganda war against Cuba.

Эль- Масри должен был участвовать в видеосвязи, потому что американские власти отказали ему в въезде, когда его самолет приземлился в США.
El-Masri had to participate via a video link because the American authorities had denied him entry when his plane landed in the United States.

В октябре 2005 года американские власти объявили о выдаче Афганистаном другого наркоторговца, База Мохаммада.
In October 2005, the United States authorities announced the extradition from Afghanistan of another drug overlord, Baz Mohammad.

Иными словами, на этом принтере вы можно напечатать все что угодно, но, в свою очередь, американские власти запретили печатать огнестрельное оружие из пластика.
In other words, on this printer, you can print anything you like, but in itsturn, the US government banned firearms print of plastic.

Американские власти пытаются оправдывать свое эмбарго в отношении Кубы как элемент своей политики содействия демократии на Кубе.
American authorities have attempted to justify their embargo against Cuba as an element of their policy of promoting democracy in Cuba.

Итак, я спрашиваю себя, возможно ли, что ЦРУ, ФБР и американские власти ничего не знают о том, где сейчас находится и чем занимается Посада Каррилес?
So I ask myself: is it possible that the CIA, the FBI and the United States authorities do not know where Posada Carriles is and what he is doing right now?

Кроме того, американские власти хотели« отговорить израильтян от нанесения собственных ударов по иранским ядерным объектам».
Additionally, American officials wanted to"dissuade the Israelis from carrying out their own preemptive strike against Iranian nuclear facilities.

На сайте Стивенс приводит и третью" версию" происхождения урагана" Катрина", намекая на то, что к катастрофе могли быть причастны уже американские власти.
In his website, Stevens came up with a third“version” about the origin of hurricane Katrina, and insinuated that the U.S. authorities could have been involved in this disaster.

При этом американские власти попытались увязать возврат архива с возвратом хасидскому движению Хабад так называемой« библиотеки Шнеерсона».
However, U.S. authorities tried to link the return of the archive with the return of the Hasidic movement Chabad of so-called"library Schneerson.

С приходом к власти Барака Обамы и после объявления" перезагрузки" появилась надежда, что американские власти более трезво подойдут и к проблеме ПРО.
With the advent of Barack Obama and after the announcement of the so-called US-Russia"reset" a hope emerged that the US government will be more sober about the missile defense issue.

Американские власти, тем не менее, открыто признали желательность участия Греции и новых государств- членов ЕС в вышеупомянутой программе.
The US authorities have nevertheless publicly recognised the desirability of Greece and the new Member States participating in the Visa Waiver Programme.

Вызывает непонимание и озабоченность то, что швейцарские и американские власти не уведомили российскую сторону об экстрадиции из Швейцарии в Америку гражданина России В. В.
It causes confusion and concern that the Swiss and American authorities have not notified the Russian side of the extradition from Switzerland to America of a Russian citizen V.V.

Американские власти, которые имеют в своем распоряжении все необходимые компетентные кадры, должны иметь веские причины для оправдания такой задержки.
The United States authorities, who had no lack of competent staff for the purpose, should be able to provide good reasons to justify such a delay.

По его мнению, делегация подтвердила, что американские власти продолжают принимать меры по позитивной дискриминации, которые необязательно будут поддержаны во всех штатах.
He understood that the delegation had confirmed that the United States authorities were continuing to implement positive discrimination measures, which would or would not be adopted by the different states..

Американские власти пришли к выводу, что" Белвнешпромсервис" нарушил положения американского Закона о нераспространении в отношении Ирана, Северной Кореи и Сирии.
US authorities came to the conclusion that Belvneshpromservice violated the Iran, North Korea, and Syria Nonproliferation Act.

Представители Совета Европы и Европейского парламента также высказались по делу Дэвиса, прося американские власти остановить запланированное исполнение приговора и призывая передать дело на новое рассмотрение.
Representatives from the Council of Europe and European Parliament also spoke out on Davis's case, asking U.S. authorities to halt the planned execution and calling for a new trial.