AMERICAN AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• американские власти
• американских властей
• американскими властями
• американским властям

Примеры использования American authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The American authorities have tried to justify their embargo against Cuba.
Американские власти пытаются оправдать свое эмбарго в отношении Кубы.

Under his release conditions he was not allowed to contact American authorities.
Условием его освобождения был запрет на контакты с американскими властями.

Again, until now the American authorities have officially refused the offer.
И на этот раз американские власти до сих пор официально отказываются от предложения.

Forced to flee from Algeria Leary spent a further 18 months on the run from the American authorities.
Вынужденный покинуть Алжир, Лири провел последующие 18 месяцев в бегах, скрываясь от американских властей.

The American authorities expanded their siege on Cuba through the Helms-Burton Act.
Американские власти ужесточили свою осаду Кубы посредством закона Хелмса- Бертена.

If you want to hide something from American authorities, this would be the place to put it.
Если вы хотите спрятать что-то от американских властей, это самое подходящее место.

The American authorities have tried to justify their blockade against Cuba, but this cannot be done.
Американские власти пытаются оправдать свою блокаду против Кубы, но эти попытки являются бесплодными.

It is waiting for the files from the American authorities so as to transfer them to the prosecutor.
Оно ожидает получения их дел от американских властей, чтобы передать их прокурору.

American authorities have attempted to justify their embargo against Cuba as an element of their policy of promoting democracy in Cuba.
Американские власти пытаются оправдывать свое эмбарго в отношении Кубы как элемент своей политики содействия демократии на Кубе.

The UIC security mission is also in touch with American authorities such as FRA, TSA and GAO.
Представительство МСЖД по вопросам безопасности также контактирует с различными американскими органами власти, такими, как ФРА, ТСА и ГАО.

This means that the American authorities are not interested in the people's views and their right to self-determination.
Это означает, что мнение народа и его право на самоопределение американские власти вообще не интересуют.

She will someday come to know the irrational hatred the American authorities feel for Rene González and his family.
Она узнает причины не поддающейся объяснению ненависти, которую североамериканские власти испытывают по отношению к Рене Гонсалесу и его семье.

Unlike the hurricanes, the American authorities are able to put an end to this policy and spare the Cuban people their prolonged suffering.
В отличие от ураганов американские власти могут положить ей конец и избавить кубинский народ от затянувшихся страданий.

An additional $20 million of Gacha's drug money was suddenly transferred to Panama, where it was protected from American authorities.
Еще 20 миллионов долларов доходов от наркоторговли Гачи были внезапно переведены в Панаму, где банковский счет имел защиту от американских властей.

However, he[Posada] told The New York Times that American authorities had made no effort to question him about the case.
Однако Посада заявил" Нью-Йорк таймс", что американские власти не предприняли никаких попыток допросить его по этому делу.

Bond is recaptured after hearing the details of the operation, but he subsequently seduces Pussy Galore, Goldfinger's private pilot and convinces her to inform the American authorities.
Позднее он соблазняет Пусси Галор, личного пилота Голдфингера, и убеждает ее сообщить американским властям об ограблении золотого хранилища.

El-Masri had to participate via a video link because the American authorities had denied him entry when his plane landed in the United States.
Эль- Масри должен был участвовать в видеосвязи, потому что американские власти отказали ему в въезде, когда его самолет приземлился в США.

The American authorities announced that in consequence of the exploratory well accident about 4.9 million barrels or approximately 779,000 tons of crude oil could flow into the Gulf of Mexico!
Американские власти объявили, что в результате аварии на разведочной скважине компании BP в Мексиканский залив могло вылиться примерно 4, 9 млн!

The European Union had carried out démarches towards the American authorities at both federal and state levels to prevent that execution.
Европейский союз обращался с призывами к американским властям как на федеральном уровне, так и на уровне штата с целью предотвратить эту казнь.

American authorities at one time entertained the idea of building a road from Kangerlussuaq to the second-largest airport, in Narsarsuaq, several hundred kilometres to the south.
Американские власти в свое время обдумывали идею строительства дороги от Кангерлуссуак во второй по величине аэропорт в Нарсарсуак, находящийся в нескольких сотнях километров к югу.

Hundreds, or even thousands of their members found themselves suspected by the American authorities of having links with terrorist movements, particularly al-Qa'idah.
Сотни и даже тысячи ее членов оказались под подозрением американских властей, считавших, что они поддерживают контакты с террористическими движениями и, как ни странно," Аль-Каидой.

Later in 1993, the American authorities declared that an award of 25,000 dollars would be given to anyone having information about Abdu-Rahman Yaseen; they then raised the award to 25 million dollars.
Позже в 1993 году американские власти объявили о награде в размере 25 000 долларов любому, кто предоставит информацию об Абду- Рахмане Ясине; впоследствии размер вознаграждения был увеличен до 25 млн. долларов.

According to the Swiss authorities, the corresponding request came from the American authorities, who believe that through these bills could pass"corrupt money".
По словам швейцарских властей, соответствующий запрос пришел от американских властей, которые предполагают, что через эти счета могли проходить« коррупционные деньги».

American authorities, while expressing a preference to have prosecuted the case in the United States, publicly expressed understanding for the German position, cooperated with the German prosecution by supplying necessary witnesses, and complimented German authorities for the resolution of the case.
Американские власти хотя и выразили сожаление в связи с тем, что дело рассматривалось не в Соединенных Штатах, официально заявили о понимании позиции Германии, оказали содействие германской прокуратуре, предоставив ей необходимых свидетелей, и поблагодарили германские власти за успешное решение дела.

The United Nations shall, if requested, enter into arrangements with the appropriate American authorities to reimburse them for the reasonable cost of such services.
Организация Объединенных Наций, в случае просьбы соответствующих американских властей, войдет с ними в соглашение о возмещении необходимых расходов, связанных с такого рода обслуживанием.

The situation is horribly familiar when the American authorities incite the population of another country to engage in aggressive acts, as was the case on"Maidan" in Kiev.
До боли знакомая ситуация, когда представители американской власти подстрекают население другой страны совершать агрессивные действия, как это было на« майдане» в Киеве.

Dianne Feinstein, a Democrat who chairs the Senate intelligence committee, accused Mr Snowden of"treason" and said the American authorities were"aggressively" pursuing him.
Сенатор- демократ Дайан Файнштейн( Dianne Feinstein), которая является председателем сенатского комитета по разведке, обвинила г-на Сноудена в« государственной измене» и заявила, что американские власти должны его" агрессивно" преследовать.

It causes confusion and concern that the Swiss and American authorities have not notified the Russian side of the extradition from Switzerland to America of a Russian citizen V.V.
Вызывает непонимание и озабоченность то, что швейцарские и американские власти не уведомили российскую сторону об экстрадиции из Швейцарии в Америку гражданина России В. В.

Originally scheduled to begin a few days before New Year's, it was delayed due to American authorities' reluctance to issue visas to band members with criminal records.
Первоначально планировалось начать турне за несколько дней до Нового года, но оно было отложено из-за нежелания американских властей выдавать визы участникам группы с криминальным прошлым.

They provided advice on contacts with the American authorities in order to reduce any possibility of ill-treatment and their right to contact the consulate if they were ill-treated.
Они осуществляют консультирование по поводу контактов с американскими органами, с тем чтобы снизить вероятность жестокого обращения, и по поводу права обратиться в консульство в случае жестокого обращения.