АМЕРИКАНСКИМ ВЛАСТЯМ на Английском - Английский перевод

• united states authorities
• to the american authorities

Примеры использования Американским властям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу сдаться американским властям и получить иммунитет, убежище.
I want to turn myself in to u.S. Authorities And get immunity, asylum.

Затем Ирак предложил выдать обвиняемого американским властям через международного посредника.
Iraq then offered to extradite the accused to the American authorities through an international mediator.

Мы предложили американским властям информацию и ресурсы, которыми располагали.
We offered the United States authorities the information and resources at our disposal.

Основные американские высокотехнологичные компании отрицали предоставление такого беспрепятственного доступа американским властям.
Major US technology firms have denied giving such unfettered access to US authorities.

Он был передан американским властям и доставлен на корабль в Средиземном море.
He was handed over to U.S. authorities arrested and taken to a warship in the Mediterranean.

В среду( 1 ноября) президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев предложил помочь американским властям в расследовании нападения в Нью-Йорке.
Uzbekistani President Shavkat Mirziyoyev Wednesday(November 1) offered to help US authorities in the investigation of the attack in New York.

В данной ситуации американским властям выгодно применение российского оружия для подавления сил" ИГ" в регионе.
In this situation, the US authorities see profit in the use of Russian weapons to suppress ISIS forces in the region.

Правительство Ирака хотело бы подтвердить свою готовность выдать обвиняемого официально американским властям.
The Government of Iraq would like to reaffirm its readiness to extradite the accused officially to the American authorities.

Европейский союз обращался с призывами к американским властям как на федеральном уровне, так и на уровне штата с целью предотвратить эту казнь.
The European Union had carried out démarches towards the American authorities at both federal and state levels to prevent that execution.

Правительство Кубы, заранее уведомив правительство Соединенных Штатов, 18 сентября 1980 года передало американским властям двоих угонщиков.
After due advance warning, the Cuban Government returned two hijackers to the United States on 18 September 1980, handing them over to the United States authorities.

Это ходатайство было отклонено на том основании, что он неоднократно лгал канадским и американским властям, что ставит под сомнение достоверность изложенных им фактов.
This application was rejected on the ground that he had repeatedly lied to the Canadian and United States authorities, which called into question his credibility with regard to the alleged facts.

Заместитель премьер-министра Тарик Азиз прокомментировал это интервью и заявил, что это лицо существует и что Ирак готов выдать его американским властям.
Deputy Prime Minister Tariq Aziz commented on the interview and said that the person exists and that Iraq is ready to extradite him to the American authorities.

Позднее он соблазняет Пусси Галор, личного пилота Голдфингера, и убеждает ее сообщить американским властям об ограблении золотого хранилища.
Bond is recaptured after hearing the details of the operation, but he subsequently seduces Pussy Galore, Goldfinger's private pilot and convinces her to inform the American authorities.

Для этого американским властям было бы достаточно определить, что Посада Каррилес представляет риск для общества, или что его освобождение несет в себе риск того, что он может скрыться.
For that, it would have sufficed for U.S. authorities to have determined that Posada Carriles is a threat to the community, or that releasing him would involve a flight risk on his part.

Здесь Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на два вопроса, которые уже были затронуты в сообщении, направленном в июне 1997 года американским властям.
The Special Rapporteur wishes to draw attention here to two situations which have already been the subject of a communication addressed to the United States authorities, in June 1997.

Появилось видеообращение от похитителей, где они предоставляли американским властям« последний шанс… освободить всех иракских заключенных в обмен на освобождение заложников; в противном случае их судьбой станет смерть».
The video appeared with a statement from the captors offering US authorities a"last chance" to"release all Iraqi prisoners in return of freeing the hostages otherwise their fate will be death.

В отчете Комиссии по расследованию отмечено, что Королевская канадская конная полиция( RCMP) предоставила информацию американским властям без должной проверки личных данных, их уместности и достоверности.
In the report of the Commission of Inquiry, it is noted that the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) provided information to American authorities without necessary screening for personal information, relevance or reliability.

В ноте, переданной американским властям, содержится требование о немедленном прекращении этих мер и нарушений и восстановлении в полном объеме прав, которыми обладают наши товарищи в соответствии с уголовными положениями Соединенных Штатов Америки.
The diplomatic note delivered to the United States authorities demands an immediate halt to these measures and violations, and the full restitution of the rights of our compatriots according to the laws of the United States..

Почему также остается безответным призыв президента Фиделя Кастро к американским властям, сделанный 20 мая и повторенный несколько дней назад в ходе второй национальной церемонии вручения дипломов преподавателям изящных искусств, когда он сказал следующее.
Likewise, the call made by President Fidel Castro to the United States authorities on 20 May has received no reply. The call was repeated recently during the second national graduation ceremony for art teachers, when President Fidel Castro recalled that.

Что касается установления ответственности за эти террористические акты, объектами которых стали американский и французский самолеты, моя страна предприняла юридические меры и меры по расследованию и обратилась с призывом к британским и американским властям сотрудничать в проведении этого расследования.
As regards the determination of responsibility for these terrorist acts to which the American and French planes were subjected, my country took legal and investigative measures and has called on the British and American authorities to cooperate in completing the investigation.

Альварес же, напротив, весьма удручен своим опытом информатора и считает, что Посада уже давно представил американским властям соответствующую информацию." Думаю, что все они в сговоре между собой: и Посада, и ФБР,- говорит он.- Я рисковал своей жизнью и своим делом, а они так ничего и не предприняли.
Mr. Alvarez, in contrast, has been embittered by his experiences as a whistle-blower and believes that Mr. Posada has long provided information to American authorities.‘I think they are all in cahoots, Posada and the FBI,' he said.‘I risked my life and my business, and they did nothing.

В этой связи следует упомянуть постановление Европейского суда по правам человека от 7 июля 1989 года, в котором он счел, что принятое Великобританией решение выдать и передать американским властям гражданина Германии явится, в случае его выполнения, нарушением статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.
Mention should be made in this respect of the ruling of the European Court of Justice of 7 July 1989 to the effect that a decision by the United Kingdom to surrender a German national to the United States authorities would, if enforced, breach article 3 of the European Convention on Human Rights.

Большей несуразности трудно даже себе представить, поскольку миру в целом и американским властям в частности хорошо известно, что всем кубинским детям еще до достижения ими двухлетнего возраста делаются прививки против 13 болезней, что власти в Вашингтоне не могут обеспечить американским детям.
This formulation is simply nonsense; the whole world, and the United States authorities in particular, are perfectly well aware that all children in Cuba are vaccinated against 13 diseases before the age of two, something that the Washington authorities are unable to guarantee for children in their own country.

Американские власти, принимая это решение, аргументировали его соображениями национальной безопасности.
The United States authorities alleged that the decision was based on reasons of national security.

Американские власти ужесточили свою осаду Кубы посредством закона Хелмса- Бертена.
The American authorities expanded their siege on Cuba through the Helms-Burton Act.

Американские власти пытаются оправдать свое эмбарго в отношении Кубы.
The American authorities have tried to justify their embargo against Cuba.

И на этот раз американские власти до сих пор официально отказываются от предложения.
Again, until now the American authorities have officially refused the offer.

В последние несколько недель американские власти выдвинули идеи возобновления мирных переговоров.
In the past few weeks, American officials have put forward ideas to restart peace talks.

Американские власти, которые имеют в своем распоряжении все необходимые компетентные кадры, должны иметь веские причины для оправдания такой задержки.
The United States authorities, who had no lack of competent staff for the purpose, should be able to provide good reasons to justify such a delay.

Если вы хотите спрятать что-то от американских властей, это самое подходящее место.
If you want to hide something from American authorities, this would be the place to put it.