TO THE UNITED STATES AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• властям соединенных штатов

Примеры использования To the united states authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organization will then be in a position to make its submission to the United States authorities.
Затем Организация будет в состоянии сделать представление властям Соединенных Штатов.

The resolution should serve as a valuable aid to the United States authorities, which had accepted the fact that a debate on the issue of Puerto Rico was necessary.
Резолюция должна оказать важную помощь властям Соединенных Штатов, которые признали факт необходимости провести обсуждение по вопросу Пуэрто- Рико.

After due advance warning, the Cuban Government returned two hijackers to the United States on 18 September 1980, handing them over to the United States authorities.
Правительство Кубы, заранее уведомив правительство Соединенных Штатов, 18 сентября 1980 года передало американским властям двоих угонщиков.

The Organization's submission to the United States authorities of its restitution request will be considered at the sentencing of the former staff member.
Требование о взыскании убытков, переданное соответствующим органам власти Соединенных Штатов, будет рассмотрено во время вынесения приговора бывшему сотруднику.

It has been argued that Mr. Kindler was extradited without any assurances being sought because to have requested them would have prevented his handing-over to the United States authorities.
Как утверждалось, г-н Киндлер был выдан без запроса соответствующих гарантий в силу того, что сам факт их запроса препятствовал бы его выдаче властям Соединенных Штатов.

On three occasions(in November 2001, December 2001 and March 2002), Cuba submitted to the United States authorities a draft bilateral cooperation programme on combating terrorism.
В трех случаях( ноябрь 2001 года, декабрь 2001 года и март 2002 года) Куба предлагала властям Соединенных Штатов проект программы двустороннего сотрудничества по борьбе с терроризмом.

The results obtained were collated and submitted to the relevant authorities in the Emirates, which fulfilled their obligations under the law by forwarding them to the Security Council and to the United States authorities.
Полученные результаты были сведены воедино и представлены соответствующим властям Эмиратов, которые выполнили свои обязательства на основании закона, препроводив эти результаты Совету Безопасности и властям Соединенных Штатов.

On three occasions(November 2001, December 2001 and March 2002), Cuba proposed to the United States authorities a draft bilateral cooperation programme to combat terrorism.
В трех случаях( в ноябре 2001 года, декабре 2001 года и марте 2002 года) Куба представила властям Соединенных Штатов проект программы двустороннего сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом.

The diplomatic note delivered to the United States authorities demands an immediate halt to these measures and violations, and the full restitution of the rights of our compatriots according to the laws of the United States..
В ноте, переданной американским властям, содержится требование о немедленном прекращении этих мер и нарушений и восстановлении в полном объеме прав, которыми обладают наши товарищи в соответствии с уголовными положениями Соединенных Штатов Америки.

The Special Rapporteur wishes to draw attention here to two situations which have already been the subject of a communication addressed to the United States authorities, in June 1997.
Здесь Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на два вопроса, которые уже были затронуты в сообщении, направленном в июне 1997 года американским властям.

This information was essentially drawn from the information available to the United States authorities, confirming that Commander Speicher had died in the incident and identifying the location in which it had occurred.
Эта информация в основном была получена на основе данных, имевшихся у властей Соединенных Штатов и подтверждавших, что летчик Спейчер погиб в ходе инцидента с указанием места, где это произошло.

As an example, he mentioned that a well-known African Union official and the Libyan Minister of Planning had recently been subjected to rigorous inspection at La Guardia Airport, despite the advance notice given to the United States authorities.
В качестве примера он привел недавний случай, когда широко известный деятель Африканского союза и министр планирования Ливии были подвергнуты тщательному досмотру в аэропорту Лагуардиа, несмотря на уведомление, которое было заранее направлено властям Соединенных Штатов.

The time that has elapsed is already much longer than the eight weeks required, according to the United States authorities, to process visas for travel to the United States.
Уже прошло более восьми недель, которые, согласно утверждениям американских властей, являются необходимыми для выдачи виз на поездку в Соединенные Штаты Америки.

Likewise, the call made by President Fidel Castro to the United States authorities on 20 May has received no reply. The call was repeated recently during the second national graduation ceremony for art teachers, when President Fidel Castro recalled that.
Почему также остается безответным призыв президента Фиделя Кастро к американским властям, сделанный 20 мая и повторенный несколько дней назад в ходе второй национальной церемонии вручения дипломов преподавателям изящных искусств, когда он сказал следующее.

Mention should be made in this respect of the ruling of the European Court of Justice of 7 July 1989 to the effect that a decision by the United Kingdom to surrender a German national to the United States authorities would, if enforced, breach article 3 of the European Convention on Human Rights.
В этой связи следует упомянуть постановление Европейского суда по правам человека от 7 июля 1989 года, в котором он счел, что принятое Великобританией решение выдать и передать американским властям гражданина Германии явится, в случае его выполнения, нарушением статьи 3 Европейской конвенции о правах человека.

At the 223rd meeting, the representative of Mali expressed his appreciation to the United States authorities for the diligence and care with which the requests for courtesy assistance in the screening of official delegations at ports of entry had been considered.
На 223м заседании представитель Мали выразил свою признательность властям Соединенных Штатов за внимательное и скрупулезное рассмотрение просьб об оказании почестей официальным делегациям при прохождении официальными делегациями проверки в портах въезда.

Noting that there had been calls for an independent investigation of the matter, over and above the review of the incident as reported by the Danish Ministry of Defence, he said that review seemed to have taken place rather hastily and without the persons handed over to the United States authorities being interviewed.
Отмечая то, что раздавались призывы провести независимое расследование этого вопроса, помимо и в дополнение к тому рассмотрению указанного инцидента, о котором сообщило министерство обороны Дании, он говорит, что рассмотрение было, похоже, проведено наспех и без опроса лиц, переданных датчанами американским властям.

As soon as it assumed office the Government of President Fox presented to the Mexican people and to the United States authorities a comprehensive agenda for managing the various aspects of migration between the two countries.
Правительство президента Фокса с самого начала обозначило перед мексиканской общественностью и руководством Соединенных Штатов комплексную повестку дня для решения различных аспектов происходящей между обеими странами миграции.

According to the United States authorities, the organization had used more than 200 websites to illegally distribute pharmaceuticals worldwide and had been repackaging controlled substances from India and other countries that had been smuggled into the United States..
По данным властей Соединенных Штатов, эта организация использовала более 200 веб- сайтов для незаконного распространения фармацевтических препаратов в разных странах мира, а также меняла упаковку находящихся под контролем веществ, которые из Индии и других стран ввозятся контрабандой в Соединенные Штаты..

Further, the Office of Legal Affairs has expressed to OIOS its readiness to refer this matter to the United States authorities, in the manner in which it considers to be best suited to the interests of the Organization.
Кроме того, Управление по правовым вопросам информировало УСВН о своей готовности передать это дело властям Соединенных Штатов в порядке, который, по его мнению, оптимальным образом отвечает интересам Организации.

To make such representations to the United States' authorities as may be required to ensure that the author does not suffer any consequential breaches of his rights under the Covenant, which would flow from the State party's extradition of the author in violation of its obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
Сделать такие представления властям Соединенных Штатов, которые могут потребоваться для обеспечения того, чтобы автор не пострадал от каких-либо последующих нарушений своих прав по Пакту, которые могут явиться следствием экстрадиции автора государством- участником в нарушение его обязательств по Пакту и Факультативному протоколу.

On the subject of the extraterritorial application of norms, with respect to the Hicks case, he said that no allegations had been made to the effect that Australia had failed to comply with its obligations with regard to Mr. Hicks, and that, in fact, the Government had made a number of approaches to the United States authorities to ensure that he received a fair and expeditious trial.
По поводу экстерриториального применения своих норм, возвращаясь к делу Хикса, он говорит об отсутствии каких-либо жалоб на то, что Австралия не выполнила своих обязательств в отношении гна Хикса и ссылается на то, что на практике правительство неоднократно обращалось к властям Соединенных Штатов с просьбой проследить за тем, чтобы по его делу было проведено справедливое и оперативное судебное разбирательство.

On three occasions(in November 2001, December 2001 and March 2002), Cuba had submitted to the United States authorities a draft bilateral cooperation programme on combating terrorism and, in July 2009 and February 2010, reiterated its readiness to cooperate in that area.
В трех случаях( в ноябре 2001 года, декабре 2001 года и марте 2002 года) Куба представила властям Соединенных Штатов проект двусторонней программы сотрудничества в области борьбы с терроризмом, а в июле 2009 года и феврале 2010 года вновь заявила о своей готовности к сотрудничеству в этой области.

The Government of the United States has abundant and undeniable proof, offered by the Government of Cuba itself for more than 37 years, of repeated acts of aggression, particularly its recent complaints to the United States authorities following the events of 24 February concerning the subversive, aggressive and terrorist character of the flights of the"Brothers to the Rescue" aircraft.
Правительство Соединенных Штатов имеет в своем распоряжении многочисленные и неопровержимые доказательства, которые представлялись самим правительством Кубы на протяжении более 37 лет непрестанных актов агрессии, в частности его последние жалобы, направленные властям Соединенных Штатов по поводу происшедших 24 февраля событий, связанных с подрывным, агрессивным и террористическим характером полетов самолетов" Братства спасения.

With regard to the case of the Guyanese drug baron arrested in Suriname and handed over to the United States authorities in a second State, Trinidad and Tobago, the Guyanese authorities had publicly voiced their concern about the case setting a dangerous precedent, since the rendition had taken place without observance of due process and extradition requirements.
Что касается дела гайанского наркобарона, арестованного в Суринаме и переданного властям Соединенных Штатов в другом государстве, Тринидаде и Тобаго, то гайанские власти публично выразили свое беспокойство по поводу того, что это дело создает опасный прецедент, поскольку выдача была произведена без соблюдения надлежащей правовой процедуры и предусмотренных принципов экстрадиции.

With regard to deportation, he drew attention to the case of Mohammed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others, in which the Constitutional Court had ruled that in handing over Mr. Mohammed to the United States authorities, South African officials had breached the Aliens Control Act, 1991, in particular his constitutional right to life and dignity and his right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment.
Относительно депортации выступающий обращает внимание на дело Мохамед и другие против Президента Южно-Африканской Республики и других, в котором Конституционный суд постановил, что, выдавая г-на Мохамеда властям Соединенных Штатов, должностные лица Южной Африки нарушили закон о контроле за иностранцами 1991 года, в частности конституционное право г-на Мохамеда на жизнь и достоинство и право не подвергаться пыткам и другому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию.

The Committee concluded that the State party was under an obligation to make such representations to the United States authorities as might be required to ensure that the author did not suffer any consequential breaches of his rights under the Covenant which would flow from the State party's extradition of the author in violation of its obligations under the Covenant.
Комитет пришел к выводу о том, государство- участник было обязано направить властям Соединенных Штатов Америки такие представления, какие могут требоваться для обеспечения того, чтобы автор не столкнулся с какими бы то ни было последующими нарушениями его прав, предусмотренных Пактом, которые вытекали бы из произведенной государством- участником выдачи автора в нарушение своих обязательств по Пакту.

The ruling specifically states that the author was aware of the offences with which he was to be charged, since they were detailed in the extradition warrant issued to the United States authorities. It also states that, when the author was being questioned by the court in the presence of his counsel, he was asked if he would like the hearing to be postponed in order to give him time to prepare his defence more fully.
В постановлении, в частности, указывается, что автору известны обстоятельства, в связи с которыми он привлекается к суду, поскольку они уже были изложены в просьбе о выдаче, направленной властям Соединенных Штатов, и что при его заслушании судьей в присутствии его защитника ему было предложено согласиться с переносом даты судебного слушания, чтобы он имел возможность лучше воспользоваться своим правом на защиту.

He was arrested by Canadian officers and handed over to the United States immigration authorities on 12 September 2001;
Он был задержан канадскими должностными лицами и передан иммиграционным властям Соединенных Штатов Америки 12 сентября 2001 года;

To date, the United States authorities have identified 45 coins and a Greek silver phiale bowl in the United States..
К настоящему моменту властям Соединенных Штатов удалось обнаружить на своей территории 45 монет и греческий серебряный фиал.