АМЕРИКАНСКИХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• american authorities
• united states authorities
• U.S. authorities

Примеры использования Американских властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если вы хотите спрятать что-то от американских властей, это самое подходящее место.
If you want to hide something from American authorities, this would be the place to put it.

Рабочая группа с удовлетворением отметила усилия иракских и американских властей в этой связи.
The Working Group commended the efforts of the Iraqi and United States authorities in this regard.

Оно ожидает получения их дел от американских властей, чтобы передать их прокурору.
It is waiting for the files from the American authorities so as to transfer them to the prosecutor.

Вынужденный покинуть Алжир, Лири провел последующие 18 месяцев в бегах, скрываясь от американских властей.
Forced to flee from Algeria Leary spent a further 18 months on the run from the American authorities.

Данная информация демонстрирует откровенное отчаяние американских властей, которые любыми силами пытаются совладать с Уго Чавесом, полагаю в WikiLeaks.
This information shows the blatant desperation of the American authorities who are trying by any means to cope with Hugo Chavez, WikiLeaks says.

Врач Альварес Макхейн был похищен с территории Мексики мексиканскими гражданами, действовавшими по указанию американских властей.
A doctor had been abducted from Mexico by Mexican citizens acting on behalf of American authorities.

Этот факт свидетельствует о явном манипулировании доказательствами со стороны американских властей и о соучастии и попустительстве со стороны группы ИКАО по расследованию.
This points to an obvious manipulation of the evidence by the United States authorities and to an attitude of complicity on the part of the ICAO investigating team.

Еще 20 миллионов долларов доходов от наркоторговли Гачи были внезапно переведены в Панаму, где банковский счет имел защиту от американских властей.
An additional $20 million of Gacha's drug money was suddenly transferred to Panama, where it was protected from American authorities.

Эти проявления не являются, разумеется, результатом какой-либо политики американских властей в отношении мусульман и не составляют общее правило, определяющее положение мусульман.
These manifestations are not, of course, due to any anti-Muslim policy on the part of the United States authorities and are not the general rule for Muslims.

Прожив среди индейцев несколько лет( и даже женившись на индианке), Гласс в 1821 году отправился в Сент-Луис, куда была приглашена делегация пауни для встречи с представителями американских властей.
Glass traveled to St. Louis, Missouri in 1821, accompanying several Pawnee delegates invited to meet with U.S. authorities.

Политическое влияние Сасакавы вкупе с его мафиозной деятельностью позволили ему создать, с согласия американских властей, колоссальную финансовую империю.
The political leverage of Ryoichi Sasakawa, combined with his mafia activities, allowed him to build a huge empire with the consent of the US authorities.

Сотни и даже тысячи ее членов оказались под подозрением американских властей, считавших, что они поддерживают контакты с террористическими движениями и, как ни странно," Аль-Каидой.
Hundreds, or even thousands of their members found themselves suspected by the American authorities of having links with terrorist movements, particularly al-Qa'idah.

Первоначально планировалось начать турне за несколько дней до Нового года, но оно было отложено из-за нежелания американских властей выдавать визы участникам группы с криминальным прошлым.
Originally scheduled to begin a few days before New Year's, it was delayed due to American authorities' reluctance to issue visas to band members with criminal records.

По словам швейцарских властей, соответствующий запрос пришел от американских властей, которые предполагают, что через эти счета могли проходить« коррупционные деньги».
According to the Swiss authorities, the corresponding request came from the American authorities, who believe that through these bills could pass"corrupt money".

Любые претензии американских властей к российским гражданам могут рассматриваться в рамках действующего между Россией и США договора о правовой помощи по уголовным делам( 1999 г.).
Any claims of the American authorities to the Russian citizens may be considered within the framework of the Russian-US current Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters(1999).

Организация Объединенных Наций, в случае просьбы соответствующих американских властей, войдет с ними в соглашение о возмещении необходимых расходов, связанных с такого рода обслуживанием.
The United Nations shall, if requested, enter into arrangements with the appropriate American authorities to reimburse them for the reasonable cost of such services.

В свете вышесказанного, Исламская Республика Иран, заявляет свой решительный протест против этих акций и стремится получить соответствующие разъяснения со стороны американских властей в этом отношении.
In view of the above, the Islamic Republic of Iran, while expressing its strong protest against this act, seeks the submission of necessary explanations by the United States authorities in this regard.

Об этом пишет бразильская газета O globo, в распоряжении которой оказались документы американских властей, переданные бывшим сотрудником американских спецслужб Эдвардом Сноуденом.
It is stated in the Brazilian newspaper O globo, which has received documents of the American authorities transferred by ex-CIA officer Edward Snowden.

Эти заявления американских властей представляют собой вопиющее вмешательство во внутренние дела Ирака и одновременно опасный прецедент в истории международных отношений.
These statements by the United States authorities constitute blatant interference in the internal affairs of Iraq, and at the same time a dangerous precedent in the history of international relations.

Норман получил должность Верховного комиссара Новой Зеландии, чтобы задобрить американских властей и изолировать его от стресса и пристального внимания американской разведки.
Norman was made High Commissioner to New Zealand, both to placate American authorities and to isolate him from the stress and scrutiny of American intelligence.

Поводом для вторжения стали атаки на башни- близнецы в Нью-Йорке, а также взрыв в здании Пентагона, который, по утверждению американских властей, также стал результатом взрыва врезавшегося самолета.
The reason for the invasion was the attacks on the Twin Towers in New York, as well as an explosion in the Pentagon, which, according to the U.S. authorities, was the result of the crashed plane's explosion.

Вопрос, который предстоит решить, касается просьбы британских и американских властей относительно проведения судебного процесса над двумя подозреваемыми в одной из этих стран.
The matter that has not yet been resolved is that relating to the request by the British and American authorities to turn over the two suspects to stand trial in the courts of one of those countries.

Днем позже Банк сообщил, что указанные средства были перехвачены и помещены на<< замороженный счет>> и не могут быть высвобождены без разрешения американских властей.
The next day the bank stated that the funds had been intercepted and placed in a"frozen" account, and that they could not be released without the approval of the United States authorities.

А газета" Вашингтон пост" заявила, что по решению американских властей отныне все российские самолеты будут летать над территорией США в сопровождении истребителей.
And according to the Washington Post, the American authorities ordered that from now on all Russian airliners would be escorted by fighter jets while flying over United States territory; if any plane is reported as being hijacked by terrorists.

Вспомним реакцию американских властей на разоблачения Э. Сноудена, вскрывшие вопиющие систематические нарушения личных прав миллионов человек по всему миру со стороны спецслужб США.
Let me recall the reaction of the US authorities to Edward Snowden's deed, when he exposed outrageous regular violations of personal rights of millions of people all over the world by the US special services.

Пресс-секретарь президента США Скотт Макклеллан лишь изложил известную точку зрения американских властей на ситуацию в Чечне, отметив, что чеченский конфликт" должен решаться политическим путем".
White House spokesman Scott McClellan only repeated the American government's well-known views regarding the situation in Chechnya, noting that the Chechnya conflict"should be resolved by political means.".

Поэтому Куба не приемлет и осуждает терпимость американских властей в отношении деятельности террориста Хосе Басульто и его намерений передавать телевизионные сигналы на кубинскую территорию.
Therefore, Cuba rejects and denounces the tolerance which the United States authorities have shown for the activities of the terrorist, José Basulto, and his attempts to transmit television signals towards Cuban territory.

В конкретных случаях шведского гражданина Олссона и американца Карлоса Миранды задержанные содержались в приемнике- распределителе Сен- Себастьяна до получения всех необходимых документов от шведских и американских властей и рассмотрения соответствующих ходатайств судебными органами.
In the case of the Swede Olsson, and that of the United States citizen Carlos Miranda, they were kept in the Reception Centre at San Sebastián until all the documents had been submitted by the Swedish and United States authorities, and the requests made by the judicial bodies.

Действительно, стоит ли надеяться на справедливость или ожидать ее от американских властей сейчас, когда они изза своей собственной жадности, под влиянием сионизма и под воздействием других хорошо известных факторов превратились в лжебога наших дней?
Indeed, is there any good to be expected or hoped for from American administrations now that they have been transformed by their greed, by Zionism and by other well-known factors into the false god of our time?

Эти жестокие действия американских властей в отношении наших товарищей и других лиц, которые вынуждены испытывать страдания на протяжении этого незаконного и сфабрикованного процесса, имеют своей целью сломить их волю, их упорство и их мужество.
These brutal acts by the United States authorities against our compatriots and the others that they have had to suffer during this illegal and manipulated process, are intended to break down their will, tenacity and courage.