АМЕРИКАНСКИЕ БАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• bancos estadounidenses
• bancos norteamericanos
• bancos americanos

Примеры использования Американские банки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американские банки контролируют денежные потоки, а вместе с ними и нас.
Los bancos americanos controlan el dinero, y con ello a nosotros.

Самую крупную атаку на американские банки в истории, запущенную в ближнем востоке, происходящую прямо сейчас.
El ataque más extenso en la historia a bancos estadounidenses lanzado desde el Medio Oriente, está pasando ahora mismo.

На американские банки приходится более половины этих штрафов.
A los bancos americanos les ha correspondido más de la mitad de esas sanciones enormes.

Или же его главной задачей будет возведение нормативной стены, защищающей американские банки от глобальных правил?
¿O acaso su principal tarea será erigir un muro regulatorio que proteja a los bancos estadounidenses de normas internacionales?

Мы же знаем, что американские банки охотились за своими заемщиками, пользуясь их отсутствием финансового положения.
De hecho, sabemos que los bancos estadounidenses en realidad se aprovechaban de sus prestatarios, usufructuando su falta de sofisticación financiera.

В этом полушарии коррумпированные президенты частенько присваивали такие кредиты и помещали их в американские банки.
En este hemisferio, muchas veces, estos créditos en el pasado fueron robados por gobernantes corruptos y depositados después en bancos norteamericanos.

Ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек, которые американские банки с успехом продавали всему миру, не сопоставимы с европейскими активами с подобными именами.
Los títulos con respaldo hipotecario que los bancos norteamericanos lograron venderle al mundo no son comparables con los activos europeos con nombres similares.

Американские банки финансируют до 100% от стоимости дома, а иногда и больше, а не основной рынок включает в себя даже ссуды людям без рабочих мест и дохода.
Los bancos norteamericanos financian hasta el 100% del valor de una vivienda, a veces incluso más, y el mercado de hipotecas de alto riesgo hasta incluye préstamos a personas sin trabajo ni ingresos.

В то время, как это означало, что американские банки не были поражены так сильно, как могли бы быть в противном случае, плохой порядок кредитования в Америке имел глобальные последствия.
Si bien implicó que los bancos norteamericanos no resultaran tan afectados como lo habrían estado sin ella, las malas prácticas de préstamo de Estados Unidos tuvieron efectos globales.

К этому следует добавить конфискацию государственным казначейством Соединенных Штатов платежей в счет продаж клиентам из других стран, фонды которых проходили через американские банки; эти платежи были заморожены.
A esto se suma la confiscación por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos de los pagos por ventas a clientes de otros países, cuyos fondos transitaron por bancos norteamericanos, con su consiguiente incautación.

Был конец 1970- х, мне было 34 года, и я посчитал, что американские банки ссудили развивающимся странам намного больше денег, чем те могли вернуть, значит, нас ожидал серьезнейший долговой кризис со времен Великой депрессии.
Fue a finales de 1970, tenía 34 años, y había calculado que los bancos estadounidenses habían prestado mucho más dinero a países emergentes y esos países no serían capaces de devolvérselos y que tendríamos la mayor crisis de deuda desde la Gran Depresión.

Банк в Париже вел счета компаний, которыми он руководил. Один из них использовался для покупок предметов искусства. Американские банки перевели в США 73 миллиона долларов, часть из которых пошла на покупку того особняка в Калифорнии.
Un banco en Paris manejaba cuentas de compañías controladas por él, una de las cuales era usada para comprar arte, y bancos americanos, canalizaron 73 millones de dolares en los Estados Unidos algunos de los cuales se usaron para comprar la mansión en California.

Все уже давно признали тот факт, что те американские банки, которые слишком крупны, чтобы обанкротиться и прогореть, также являются слишком крупными, чтобы ими управлять. Это одна из причин, почему картина по работе нескольких из них так печальна.
Por largo tiempo se ha reconocido que los bancos estadounidenses que eran demasiado grandes como para caer también eran demasiado grandes como para poder ser administrados, y esa es una de las razones de que el desempeño de varios de ellos haya sido tan deslucido.

Ampquot; Излишекampquot; китайских сбережений сделал возможным рост кредита Америки между 2003- 2005 гг., когда процентная ставка по краткосрочным кредитам( ночная ставка, по которой американские банки предоставляют ссуды друг другу) удерживалась на отметке 1%.
El ampquot;excedenteampquot; de ahorros chinos hizo posible la expansión crediticia de Estados Unidos entre 2003 y 2005, cuando la tasa de los fondos federales(la tasa de interés interbancaria a la que los bancos norteamericanos se prestan mutuamente) se mantenía en el 1%.

Возможно, американские банки станут своеобразной трансмиссией подобного кризиса, т. к. многие из них по-прежнему довольно уязвимы по причине низкой степени капитализации и огромного портфеля ипотечных кредитов, намного превышающего их рыночную стоимость.
Tal vez el contagio sea a través de los bancos estadounidenses, muchos de los cuales continúan vulnerables por su baja capitalización y enormes carteras de hipotecas valuadas muy por encima de su valor de mercado.

Какие рычаги могут применить российские олигархи, которые в 2004 году, когда Трампу грозило очередное банкротство, а американские банки включили его в черные списки, помогли провести рекапитализацию его компаний и купили( не глядя и по премиальным ценами) апартаменты класса люкс в башне Trump World Tower?
¿Qué influencia podrían ejercer los oligarcas rusos que en 2004(cuando Trump estaba atrapado en una de sus bancarrotas y los bancos estadounidenses le negaban crédito) recapitalizaron sus empresas y compraron(bajo cuerda y a precio elevado) departamentos de lujo en la Trump World Tower?

До тех пор пока американские банки могут привлекать средства под процент, приближенный к нулю, и выкупать государственные облигации без необходимости залога капитала, и до тех пор пока доллар не станет падать относительно юаня, процентные ставки по государственным облигациям США также могут меняться в аналогичном направлении.
Mientras los bancos de los EE.UU. puedan endeudarse casi al cero por ciento y comprar bonos estatales sin tener que comprometer fondos propios y el dólar no se deprecie frente al renmimbi, los tipos de interés de los bonos estatales de los EE.UU. pueden muy bien orientarse en la misma dirección.

Данная модель была разрушена, и в ближайшее время заменить ее будет нечем. Поскольку, даже если бы американские банки были здоровы, благосостоянию домохозяйств был нанесен урон, а американцы брали взаймы и потребляли, основываясь на убеждении, что цены на недвижимость будут расти всегда.
Ese modelo se ha roto y no será sustituido muy pronto: incluso si los bancos estadounidenses estuvieran en buena forma, la riqueza de los hogares de este país se ha visto devastada, pues los estadounidenses se endeudaron y consumieron en el supuesto de que los precios de las viviendas no dejarían de aumentar.

С другой стороны, американские власти вместо того, чтобы предотвращать террористические акты, направленные против Кубы, препятствовать их совершению и пресекать их, допускают на своей территории существование, подготовку и деятельность известных террористических организаций, заведомые террористы получают надежное убежище и свободно действуют в этой стране; и имеются банковские счета, и через американские банки проходят крупные финансовые потоки для целей финансирования терроризма, направленного против Кубы.
Por otra parte, las autoridades estadounidenses, en lugar de prevenir, impedir y reprimir las acciones terroristas contra Cuba, permitían en su territorio la existencia, entrenamiento y actividad de conocidas organizaciones terroristas, connotados terroristas recibían refugio seguro y actuaban libremente en aquel país; y existían cuentas bancarias e importantes flujos financieros a través de bancos norteamericanos para financiar el terrorismo contra Cuba.

Он доказывал, что большие объемы иностранного капитала, которые прошли через американские банки в жилищный сектор, стали результатом оценки инвесторами« глубины и мудрости финансовых рынков страны( которые среди других возможностей позволяли семьям получить легкий доступ к жилищному богатству)».
Sostuvo que cantidades inmensas de capital extranjero pasaban por los bancos estadounidenses hacia el sector de la vivienda porque los inversores internacionales apreciaban“la profundidad y la complejidad de los mercados financieros del país(que, entre otras cosas, han permitido un acceso fácil de las familias a la riqueza inmobiliaria)”.

Американскими Банками.
Bancos Norteamericanos.

Американским банкам и международным финансовым учреждениям запрещено предоставлять Кубе кредиты.
Están prohibidos los créditos de bancos estadounidenses y de instituciones financieras internacionales.

Американский банк был самым могущественным инвестиционным банком в мире.
El banco americano era el banco de inversión más poderoso del mundo.

Американский Банк.
Banco de America.

Покерный сайт теперь безопаснее, чем американский банк.
Una página web de póquer es más segura que un banco americano.

Это Глендэйлский филиал Американского Банка.
Aquí está la sucursal Glendale del Banco de America.

Покерный сайт сейчас надежнее американских банков.
Una web de Poker es más segura de un banco americano.

Запрет на доступ к финансированию по линии американских банков для целей осуществления прямых иностранных инвестиций в стране;
Se impide el acceso a financiamientos provenientes de bancos norteamericanos para el desarrollo de las inversiones extranjeras directas en el país.

Отсутствие доступа к финансированию по линии американских банков в целях осуществления проектов с привлечением прямых иностранных инвестиций в страну;
Falta de acceso a financiamientos provenientes de bancos estadounidenses para el desarrollo de proyectos con Inversión Extranjera Directa en el país.

Соединенные Штаты должны вернуть Кубе ее авуары, замороженные в американских банках, часть которых уже произвольно расхищена.
Devolver los activos cubanos congelados en bancos norteamericanos, una parte de los cuales ha sido arbitrariamente robada.