МЕЖДУНАРОДНЫЕ БАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• bancos internacionales

Примеры использования Международные банки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные банки развития.
Bancos internacionales de desarrollo.

Первым приоритетом должны стать международные банки.
La primera prioridad deben ser los bancos internacionales.

Международные банки сократили объем предоставляемых кредитов странам Африки.
Los bancos internacionales han reducido los préstamos a Africa.

Ключевую роль в этой связи играют международные банки.
Los bancos internacionales desempeñan un papel clave en ese contexto.

Международные банки и местные банки могут работать сообща в различных областях.
Los bancos internacionales y locales pueden colaborar en diversos ámbitos.

Ключевую роль в этом контексте играют международные банки.
Los bancos internacionales desempeñan un papel clave en ese contexto.

Международные банки и компании сырьевого сектора также могут оказать поддержку таким усилиям.
También los bancos internacionales y las empresas de productos básicos pueden apoyar esos esfuerzos.

Испытав последствия кризиса, международные банки сузили рамки своих отношений с группой стран с формирующимися рынками.
Habida cuenta de lo acontecido durante las crisis, los bancos internacionales redujeron su exposición en los mercados emergentes como grupo.

Международные банки и учреждения в области сотрудничества должны удвоить свои обязательства и выделение ресурсов для Колумбии.
Los bancos internacionales y las agencias de cooperación deben duplicar su compromiso y recursos en Colombia.

Кроме того, ЮНДКП больше внимания уделяет таким альтернативным источникам финансирования, как международные банки развития.
Además, el PNUFID asigna ahora mayor importancia a nuevas ventanillas de financiación como los bancos internacionales de desarrollo.

Международные банки в Аргентине должны работать вместе с правительством для восстановления национальной банковской системы в ближайшие же дни.
Los bancos internacionales en Argentina deberían trabajar con el gobierno para restaurar las funciones bancarias en días, no en meses.

Хотя сейчас меры в целях уменьшения долговой нагрузки осуществляются менее активно, ожидается, что давление на международные банки в краткосрочной перспективе сохранится.
Si bien el ritmo de desapalancamiento se ha atenuado, se espera que en un futuro próximo continúen las presiones sobre los bancos internacionales.

Многие международные банки недоверчиво относятся к счетам компаний, занимающихся переводами, особенно обслуживающих Сомали.
Muchos bancos internacionales son muy cautelosos a la hora de otorgar cuentas bancarias a empresas de envío de dinero, especialmente a las que operan en Somalia.

Те, кто виновен в таких злоупотреблениях, и международные банки, охотно перекачивающие их средства в надежные места, должны привлекаться к ответственности.
Hay que obligar a rendir cuentas a quienes cometen tales abusos y a los bancos internacionales que no tienen ningún reparo en transferir esos fondos a paraísos fiscales.

Предполагается, что институциональные инвесторы в развитых странах будут продолжать избавляться от активов в странах с формирующейся экономикой, а международные банки-- урезать трансграничное кредитование.
Se prevé que los inversores institucionales de los países desarrollados continúen reduciendo su exposición en las economías emergentes, mientras que es posible que los bancos internacionales sigan reduciendo sus préstamos transfronterizos.

Участники дискуссии, представляющие международные банки и компании по управлению инвестициями, подчеркнули важную роль, которую сыграла ЮНКТАД, приступив к изучению этих вопросов.
Los participantes de bancos internacionales y sociedades de gestión de activos subrayaron el importante papel que ya ha desempeñado la UNCTAD al haber empezado a abordar estas cuestiones.

С середины 1980х годов эта тактика оказалась несостоятельной, поскольку в то время начался резкий подъем реальных процентных ставок, и международные банки сразу же уменьшили объем средств, выделяемых африканским правительствам.
Esta práctica demostró ser insostenible a finales de los años ochenta, cuando los tipos de interés reales se dispararon y los bancos internacionales redujeron de forma drástica sus préstamos a los gobiernos de África.

В случае Республики Корея и Индонезии международные банки отказывались акцептовать торговые кредиты, выставленные на таиландские банки, а также весьма неохотно предоставляли собственные торговые кредиты.
Como en los casos de la República de Corea e Indonesia, los bancos internacionales se mostraron reacios a aceptar créditos girados contra bancos tailandeses, pero también a conceder crédito comercial.

Международные банки, по всей видимости, надеялись, что их кредиты, по крайней мере отчасти, защищены международными программами чрезвычайной помощи и внутренними механизмами" кредитора последней инстанции".
Los bancos internacionales quizá dieron por descontado que sus préstamos estaban al menos parcialmente protegidos por los programas de rescate internacionales, y los servicios internos de prestamista de último recurso.

Международные многосторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития, такие, как ЮНИДО, ФАО, а также международные банки развития, имеют наилучшие возможности с точки зрения управления международными фондами.
Los organismos internacionales multilaterales de desarrollo, como la ONUDI, la FAO y los bancos internacionales de desarrollo, estarían en condiciones ideales para gestionar los fondos internacionales..

Неясно, смогут ли международные банки, руководствуясь своей политикой соблюдения, провести соответствующие операции в случае осуществления иранскими страховщиками выплат по требованию.
No está claro si las políticas de cumplimiento de los bancos internacionales permitirían la tramitación de transacciones si las empresas aseguradoras iraníes hicieran pagos en relación con una reclamación.

Неправительственные организации и инициативные группы особенно обеспокоены тем, что другие международные банки могут последовать этому примеру и расторгнуть отношения с сомалийскими фирмами, занимающимися денежными переводами.
Las organizaciones no gubernamentales y los grupos de promoción están particularmente preocupados por la posibilidad de que otros bancos internacionales sigan el ejemplo del Barclays Bank y corten sus relaciones con las empresas somalíes de envío de remesas.

Международные банки, которые в прошлом финансировали экспорт традиционных товаров, не проявляют большой заинтересованности в предоставлении развивающимся странам кредитов на условиях« до отправки», если экспортируемый товар относится к категории нетрадиционных.
Los bancos internacionales, que financiaban las exportaciones tradicionales, han demostrado escaso interés en otorgar créditos de prefinanciación de exportación de mercancías no tradicionales a los países en desarrollo.

Вместе с тем есть некоторые доказательства того, что международные банки уменьшают свою роль в этом секторе как непреднамеренное последствие более пристального контроля над банками в связи с отмыванием денег.
Sin embargo, hay datos que indican que los bancos internacionales están reduciendo su participación en este sector, hecho que sería consecuencia imprevista de la supervisión más estricta de los bancos en respuesta a las actividades de blanqueo de dinero.

Международные банки развития или специализированные фонды развития успешно проверяют ряд новаторских подходов, таких как стратегические партнерства, включая региональные фонды, направляя через них значительные дополнительные инвестиции.
Los bancos internacionales de desarrollo o los fondos de desarrollo especializados están ensayando con éxito una serie de enfoques innovadores, como la adopción de planes estratégicos con fondos regionales para movilizar inversiones adicionales por conducto de esos fondos.

Например, во время азиатского финансового кризиса 1997- 1998 годов международные банки, как сообщалось, отказывались подтверждать аккредитивы, открытые местными банками в некоторых странах, затронутых кризисом( Aubion and Meier- Ewert, 2003).
Por ejemplo, durante la crisis financiera asiática de 1997-98, los bancos internacionales al parecer se negaron a confirmar las cartas de crédito emitidas por bancos locales de algunos países afectados por la crisis(Auboin y Meier-Ewert, 2003).

Единственными источниками чистого притока капитала в 2002 году были прямые иностранные инвестиции и официальные займы и субсидии, поскольку финансовые рынки и международные банки продолжали сокращать объемы кредитования ими развивающимся странам в целом.
Las únicas fuentes netas de capital en 2002 fueron la inversión extranjera directa y los préstamos y subvenciones oficiales, ya que los mercados financieros y los bancos internacionales siguieron reduciendo el monto de sus créditos al conjunto de los países en desarrollo.

Недавно ПРООН предложила абсорбировать некоторые средства, которые международные банки развития не смогли выдать из-за предусмотренных их уставами ограничений на выделение средств для проектов в области развития в условиях отсутствия премьер-министра.
Recientemente, el PNUD ha propuesto aportar parte de los recursos que no han podido facilitar los bancos internacionales de desarrollo por sus limitaciones reglamentarias respecto del desembolso de recursos para proyectos de desarrollo de un país sin Primer Ministro designado.

Для сравнения, кризис, начавшийся в 2008 году, был скорее обусловлен резким изменением направления притока портфельных капиталовложений, хотя многие международные банки в конечном итоге сократили объемы кредитования в условиях финансового стресса, с которым они столкнулись.
En comparación, la crisis que se inició en 2008 se debió más a cambios abruptos en la dirección de los flujos de cartera, aunque indefectiblemente numerosos bancos internacionales restringieron el crédito en respuesta a las presiones financieras que afrontaban.

Это в основном такие организации, как международные банки развития и товарно- сырьевые организации, основная деятельность которых включает независимые экономические операции или взятие на себя обязательств, иначе говоря, деятельность, которая по своему роду предполагает их ответственность.
Se trata primordialmente de entidades como bancos internacionales de desarrollo y organizaciones de productos básicos, cuyas principales actividades entrañan operaciones económicas independientes o asumir obligaciones y que, por definición, las exponen a responsabilidad.