АМЕРИКАНСКИЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las leyes estadounidenses
• la legislación estadounidense
• las leyes americanas

Примеры использования Американские законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американские законы… так все усложняют.
Las leyes americanas son tan desconcertantes.

Вашингтон, округ Колумбия:<< Американские законы и консульские процедурыgt;gt;.
Washington D.C.: Las leyes americanas y los procedimientos consulares.

Уже много лет, когда у меня было время, я работал над книгой, показывающей вклад Ветхого Завета в американские законы.
Desde hace varios años, cuando he tenido tiempo, he estado trabajando en un libro mostrando las contribuciones del antiguo testamento al derecho americano.

Американские законы и правила допускают осуществляемый надлежащим образом экспорт определенных видов аккумуляторного лома в целях рециркуляции.
La legislación americana permite la legítima exportación de determinados desechos de baterías para operaciones de reciclado.

В дополнение к рассмотренным нами ограничениям, американские законы о блокаде запрещают американским гражданам ездить на Кубу, что является нарушением конституционного права этих граждан свободно ездить в любую страну.
En adición a las restricciones que hemos abordado, la legislación norteamericana sobre el bloqueo establece la prohibición a los ciudadanos estadounidenses de viajar a Cuba, medida que es violatoria del derecho constitucional de estos ciudadanos de viajar libremente a cualquier país.

Американские законы разрешают как правоохранительным органам, так и судам запрашивать и оказывать во многих формах" взаимную правовую помощь" по уголовным делам, связанным с деяниями, охватываемыми положениями Конвенции против пыток.
La legislación estadounidense permite que tanto las autoridades de la fuerza pública como los tribunales soliciten y proporcionen muchas clases de" asistencia jurídica mutua" en casos penales abarcados por las disposiciones de la Convención contra la Tortura.

Американские законы и финансирование" демократии на Кубе" спровоцировали появление на острове политических диссидентов, симпатизирующих загранице, и дают кубинским властям предлог для усиления репрессий в их отношении.
Las leyes estadounidenses y los fondos destinados a la" edificación" de la democracia en Cuba hacen que se considere a los opositores políticos de la isla simpatizantes del extranjero y brindan a las autoridades cubanas la oportunidad de intensificar la represión contra ellos.

Американские законы и выделение средств на цели" создания демократии на Кубе" привели к появлению на острове политических диссидентов, симпатизирующих загранице, и дают кубинским властям предлог для усиления репрессий в их отношении.
Las leyes estadounidenses y los fondos destinados a la" edificación" de la democracia en Cuba hacen que se considere a los opositores políticos de la isla simpatizantes del extranjero y brindan a las autoridades cubanas la oportunidad de intensificar la represión contra ellos.

Он изменит лицо американского закона.
Va a cambiar la cara del derecho estadounidense.

SourceForge оправдывают свой поступок, говоря, что они следуют американскому закону.
SourceForge justifica la medida afirmando que sólo están siguiendo la ley Norteamericana.

Они были осуждены и приговорены по американским законам и отбывали наказание в Соединенных Штатах Америки.
Esas personas fueron juzgadas y condenadas según las leyes estadounidenses y, en consecuencia, cumplieron su pena en los Estados Unidos de América.

В этой связи можно указать на отсутствие прогресса в решении вопросов, связанных с политическим статусом Гуама и изменениями в отношении действующих на Гуаме американских законов.
A este respecto se puede señalar la falta de progreso en la solución de problemas relacionados con la condición política de Guam y las modificaciones de las leyes estadounidenses vigentes en Guam.

Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями.
La ley de los EE.UU. prohíbe a la administración impedirles este derecho y castigar a los activistas del movimiento sindical con argucias y despidos.

Неоднократное экстерриториальное применение американских законов и преследование предприятий и граждан третьих стран в нарушение их законных интересов в значительной мере сказывается и на суверенитете многих других государств.
La repetida aplicación extraterritorial de las leyes norteamericanas y la persecución contra los legítimos intereses de empresas y ciudadanos de terceros países afectan significativamente a la soberanía de muchos otros Estados.

По американским законам иностранные моряки традиционно пользовались правом на защиту Соединенных Штатов в процессе несения службы на американских судах.
Con arreglo a la legislación de los Estados Unidos, la gente de mar extranjera tradicionalmente tenía derecho a la protección de los Estados Unidos durante su servicio a bordo de buques estadounidenses.

Неоднократное экстерриториальное применение американских законов и ущемление законных интересов компаний и граждан третьих стран в значительной степени затрагивают суверенитет многих других государств.
La repetida aplicación extraterritorial de las leyes norteamericanas y la persecución contra los legítimos intereses de empresas y ciudadanos de terceros países afectan significativamente la soberanía de muchos otros Estados.

Должно быть, вы были основательно напуганы, оказавшись на темной стоянке наедине с пьяным мужчиной, который говорит, что ему нечего бояться американского закона?
Debió de ser algo aterrador. Sola, en un estacionamiento obscuro con un hombre ebrio que acababa de decir que no sentía miedo de las leyes estadounidenses.

В деле Jama v. Immigration and Customs Enforcement Верховный суд Соединенных Штатов Америки истолковал американский закон в том смысле, что он не требует предварительного согласия принимающей страны, когда Соединенные Штаты осуществляют высылку иностранца.
En el caso Jama contra Immigration and Customs Enforcement, la Corte Suprema de los Estados Unidos interpretó la legislación estadounidense en el sentido de que no prescribe el consentimiento previo del país de acogida cuando los Estados Unidos expulsan a un extranjero.

Правые экстремисты в Майами и их группировки, которые действуют пpактически в нарушение американских законов и превратили этот город во Флориде в свою частную резиденцию, обеспечили господство своих идей путем шантажа и террора.
La extrema derecha que radica en Miami, y sus pandillas, que actúan al margen de las leyes de los Estados Unidos y que han convertido a esa ciudad de la Florida en un coto privado, hacen prevalecer sus ideas mediante el chantaje y el terror.

Без разрешения Соединенных Штатов судно, зарегистрированное в соответствии с американскими законами, не может быть занесено в регистр другой страны или действовать под ее эгидой.
Ningún buque que se hubiera matriculado con arreglo al ordenamiento de los Estados Unidos podía matricularse en otro país o explotarse con la autoridad de otro país, sin la aprobación de los Estados Unidos..

Прежде всего, американский закон обозначает пределы правомочий полицейских и иных властей в отношении задержания или ареста граждан по каким бы то ни было причинам, в том числе и в целях проведения допроса.
En primera instancia, la legislación de los Estados Unidos limita las facultades de la policía y otras autoridades gubernamentales para detener o arrestar a personas por cualquier motivo, incluso para interrogarlas.

Экстерриториальное применение американских законов и преследование законных интересов компаний и граждан третьих стран-- стран, которые представлены в этой Ассамблее,-- это вопрос, который затрагивает все собравшиеся здесь государства.
La aplicación extraterritorial de las leyes norteamericanas y la persecución contra los legítimos intereses de empresas y ciudadanos de terceros países, de los países que ustedes representan ante esta Asamblea, es un tema que concierne a todos los Estados aquí reunidos.

Однако по американскому закону о конкуренции в отношении таких ограничений в лицензиях могут быть применены правила защиты конкуренции в том случае, если они отрицательно сказываются на экспортной торговле.
Sin embargo, según la ley estadounidense en la materia, las reglas que rigen la competencia prevalecen sobre esas restricciones de las licencias en caso de que afecten al comercio de exportación.

В американском законе 2012 года, где SEC поручалось разработать правила для платформ краудфандинга, уточняется, что ни один стартап не может использовать эти платформы для сбора более$ 1 млн в год.
La ley estadounidense de 2012 que encargó a la SEC definir normas para las plataformas de crowdfunding estipuló que ninguna empresa nueva pudiera usarlas para recaudar más de un millón de dólares al año.

Многие из тех, кто был вынужден покинуть США, не имели возможности потребовать осуществления своих прав на защиту, которые им дает американский закон, и тем более воспользоваться помощью адвокатов.
Se dice que muchos de los que se han visto obligados a salir del país no han estado en condiciones de hacer valer el derecho a la defensa que les reconoce la ley estadounidense, y aún menos de obtener asistencia letrada.

По сути абсолютно правомерно призвать Соединенные Штаты отмежеваться от агрессивной политики Израиля и применить к Израилю американский закон, который запрещает использование американского оружия против третьей стороны.
Sin duda, es legítimo que pidamos a los Estados Unidos que se distancien de las prácticas agresivas de Israel y que apliquen a Israel las leyes de los Estados Unidos en las que se prohíbe el uso de armas estadounidenses contra una tercera parte.

Американский закон отрицает собственность пациентов на их собственные ткани по экономическим причинам. Признание такого права наложило бы обязанность на университеты и промышленность, о необходимости договариваться с каждым человеком, предоставляющим живую ткань, используемую в исследованиях, о справедливой компенсации.
La legislación estadounidense niega a los pacientes el derecho de propiedad de sus tejidos por razones de política económica al reconocer que tal derecho impondría a la universidades y la industria la necesidad de negociar una compensación justa con cada donador de los tejidos que utilizan para sus investigaciones.

Экстерриториальное применение американских законов, игнорирующее законные интересы третьих стран-- тех самых стран, которые представлены в этом зале,-- в плане инвестирования и развития нормальных экономических и торговых отношений с Кубой,-- это вопрос, который касается всех представленных здесь государств.
La aplicación extraterritorial de las leyes norteamericanas, en menosprecio de los legítimos intereses de terceros países, los países que ustedes representan en esta Asamblea, de invertir y desarrollar relaciones económicas y comerciales normales con Cuba, es un tema que concierne a todos los Estados aquí reunidos.

Несмотря на то, что общий бюджет ремонтных работ был сокращен по сравнению с объемом предварительной сметы, вышеупомянутые ассигнования необходимы для приведения помещений ЮНФПА в полное соответствие с требованиями Американского закона об инвалидах и для установки оборудования безопасности и модернизации системы кондиционирования воздуха во внутренних помещениях.
Aunque el presupuesto total de renovación se ha reducido respecto de las estimaciones preliminares, la consignación mencionada anteriormente es necesaria para ajustar estrictamente las oficinas del FNUAP a las disposiciones de la Ley de los Estados Unidos sobre discapacidades, instalar equipos de seguridad y mejorar el sistema de aire acondicionado de los espacios interiores.

Явная цель законопроекта Хелмса- Бертона состоит в том, чтобы наказать третьи государства, поддерживающие экономические и коммерческие отношения с Кубой, и использовать силу американского закона для введения санкций против частных лиц, компаний и стран, стремящихся к налаживанию торговых и коммерческих связей с Кубой.
La intención evidente de la ley Helms-Burton es castigar a terceros Estados que mantienen relaciones económicas y comerciales con Cuba y utilizar la fuerza de la ley de los Estados Unidos para imponer sanciones contra personas, compañías y países que procuren realizar intercambios y mantener relaciones comerciales con Cuba.