ИРАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• iraní
• el irán
• iraníes
• iran

Примеры использования Иранский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Году иранский шах.
Al Shah de Irán.

Иранский центр документации по правам человека.
Iran Human Rights Documentation Center.

Источник: Иранский центр статистики.
Fuente: Centro de Estadísticas del Irán.

Место проведения: ФАО:" Иранский зал заседаний".
Lugar: FAO, Sala de Conferencias del Irán.

Ни один иранский журналист не находится в изгнании.
No hay periodistas iraníes en el exilio.

Протеины Orphek Helix Иранский аквариум-.
Los proteínas Orphek Helix El Iran Aquarium.

В 10 ч. 00 м. он возвратился в иранский тыл.
A las 10.00 horas el helicóptero regresó al interior del Irán.

Иранский закон 1993 года содержится там же,№ 24( 1993).
La Ley del Irán de 1993 figura en ibíd., No. 24(1993).

Смущенный иранский президент не признает существования пиццы.
Confuso, el presidente irani niega porcion de pizza.

Иранский отдел получил донесение из Тегерана.
La oficina"Irán" ha recibido este telegrama del puesto en Teherán.

Массуд Раджави, Иранский национальный совет сопротивления.
Massoud Rajavi, Consejo Nacional de Resistencia del Irán.

Иранский кризис быстро развивается в тревожном направлении.
La crisis de Irán está avanzando rápidamente en una dirección alarmante.

Боюсь, что великий иранский спаситель, возможно, умирает.
Me temo que el gran salvador de Irán podría estar muriendo.

Иранский военнослужащий открыл ответный огонь и вынудил иракцев вернуться в Ирак.
Los iraníes contestaron el fuego y obligaron a los iraquíes a retornar al Iraq.

Но каким бы радикальным ни был иранский режим, он не стремится к самоуничтожению.
Pero, por radical que sea el régimen iraquí, no es suicida.

У меня есть одна небольшая поправка, которую ранее предлагал мой иранский коллега.
Sólo quisiera proponer una pequeña enmienda, como ha sugerido mi colega del Irán.

Группа<< 5+ 1>gt; пока не отреагировала на иранский пакет предложений.
El Grupo 5+1 aún no ha dado respuesta en cuanto al paquete propuesto por el Irán.

Мы хотим, чтобы вы возглавили иранский офис Areva, а затем и ближневосточное отделение Areva.
Lo que queremos es a usted a la cabeza de Areva Irán, y luego de Areva Medio Oriente.

Иранский народ вышел к американскому посольству требуя вернуть им шаха судить его и казнить.
El pueblo Iran' sali- a la calle fuera de la embajada de EE. UU exigiendo que el Sha fuera devuelto juzgado y colgado.

Гжа Маджали( Иордания)( говорит по- анг- лийски): Мой иранский коллега уже высказался до меня по этой теме.
Sra. Majali(Jordania)(habla en inglés): Mi colega del Irán habló antes que yo sobre ese tema.

Иранский режим- в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль.
El régimen iraquí está sumamente ideologizado y animado por el apasionado y declarado deseo de destruir a Israel.

Данная политика оказалась эффективной, но она также привлекла внимание к влиянию Израиля на иранский вопрос.
Esta política ha sido eficaz, pero también concitó atención sobre la influencia israelí en la cuestión de Irán.

Иранский патруль провел обыск баркаса№ 250 и изъял у семи рыбаков, находившихся на его борту, удостоверения личности и удостоверения моряков.
Patrullas iraníes registraron la lancha No. 150 y confiscaron los documentos de identidad y los documentos de navegación de los siete pescadores a bordo.

Цель- обоснование исторического права турок как на все Закавказье, так и на иранский Азербайджан.
El objetivo era consolidar los derechos históricos de los turcos, tanto en toda la región transcaucasiana como en el Azerbaiyán persa.

Иранские дипломаты и иранский журналист были в числе первых жертв в ходе оккупации движением<< Талибан>gt; Мазари-Шарифа в Афганистане в 1998 году.
Diplomáticos y periodistas iraníes estuvieron entre las primeras víctimas cuando los talibanes ocuparon Mazar-e-Sharif en el Afganistán en 1998.

На деле же, антиизраильские речи отражают уверенность иранский лидеров в том, что Израиль не начнет атаку- мнение, опирающееся на ситуацию в Сирии.
En realidad, la retórica antiisraelí refleja el convencimiento de los dirigentes iraníes de que Israel no atacará, opinión reforzada por la situación de Siria.

Так и есть, потому что оказывается, что у иорданцев за шпионаж в камере смертников находится иранский националист, которого они уже отчаялись заполучить обратно.
Lo es, porque también resulta que Jordania tiene a un ciudadano Iraní en su corredor de la muerte por espionaje que los iraníes están desesperados por recuperar.

В соответствии со статьей 5 правил процедуры Рабочей группы иранский эксперт, являющийся членом Рабочей группы, не принимал участия в прениях по этому докладу.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de sus métodos de trabajo, el experto del Irán miembro del Grupo de Trabajo no participó en las deliberaciones.

После распространения в Иране протестов 14 февраля, Иранский онлайн- активист заполонил Интернет видео- роликами, фотографиями и твит- сообщениями с места демонстраций.
Después de las protestas generalizadas en Irán el 14 de febrero, los ciberactivistas iraníes inundaron internet con vídeos, fotos y tuits de las manifestaciones.

С учетом короткого времени, прошедшего с тех пор, как действующий иранский президент вступил в должность, оценка его правления является преждевременной.
Teniendo en cuenta el breve período transcurrido desde que el actual Presidente del Irán asumió su cargo, cualquier evaluación de su forma de gobernanza es prematura.