ИРАНСКОГО НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo iraní
• de la nación iraní
• la población iraní
• del pueblo de el irán

Примеры использования Иранского народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежда для иранского народа.
La mejor esperanza del pueblo iraní.

Поддержка иранского народа означает ослабление Хаменеи и его военных союзников.
Potenciar al pueblo iraní significa debilitar a Jamenei y sus aliados militares.

Боливарианская Республика Венесуэла заявила, что односторонние санкции нарушают основные права иранского народа.
La República Bolivariana de Venezuela señaló que las sanciones unilaterales violaban los derechos fundamentales del pueblo iraní.

А теперь я хотел бы коснуться некоторых обид иранского народа, а также совершенных по отношению к нему несправедливостей.
Ahora me referiré a los agravios que padece el pueblo iraní y a las injusticias que se cometen contra él.

Кроме того, существует множество документов о преступлениях, совершенных против иранского народа лидерами и членами террористической группы МКО.
Además, existen numerosos documentos sobre crímenes perpetrados contra la nación iraní por los líderes y miembros del grupo terrorista MKO.

Имеются некоторые другие террористические группы, которые, при поддержке некоторых западных стран, совершили акты терроризма против иранского народа.
Hay otros grupos terroristas que, con el apoyo de algunos países occidentales, han cometido actos de terrorismo contra el pueblo iraní.

Однако если это так, им не удалось угадать масштабы недовольства иранского народа сложившимся статус-кво, а особенно их собственной ролью в этом статус-кво.
Pero si es así, no anticiparon hasta qué punto el pueblo iraní está insatisfecho con el statu quo, y en particular, con ellos.

Он надеется на то, что призыв иранского народа к демократии и законности будет услышан и это позволит превратить страну в фактор региональной стабильности.
El orador expresa la esperanza de que el llamamiento del pueblo iraní en pro de la democracia y el estado de derecho sea oído y transforme al país en una fuerza de estabilidad regional.

В связи с тяжестью совершенных деяний" и необходимостью положить конец оскорблениям иранского народа," обвиняемая приговаривается президентским указом.
Debido a la gravedad de los hechos… y de la urgencia requerida para ponerle fin… a la ofensa hecha al pueblo iraní, se da la orden presidencial… de pronunciar la condena de la acusada.

Представленный позже новый бюджет вызвал новые споры относительно финансово- бюджетной политики правительства и ее последствий для благосостояния иранского народа.
Con posterioridad, se introdujo un nuevo presupuesto que ha desencadenado una reanudación del debate acerca de la política fiscal del Gobierno y sus efectos para el bienestar de la población iraní.

Вот что действительно потрясло правительство и стало угрожать существованию правящей исламской идеологии, так это давление иранского народа, выступающего за политические и человеческие права.
Lo que ha remecido al gobierno y, de hecho, amenaza la existencia de la ideología islámica que controla el gobierno, es la presión del pueblo iraní por obtener derechos humanos y políticos.

Их задача состоит в лишении иранского народа всех его неотъемлемых прав вплоть до закрытия центров, не имеющих отношения к топливному циклу и не требующих контроля со стороны Агентства.
Solamente buscaron privar al pueblo iraní de todos sus derechos inalienables, al punto de lograr que se cerraran centros que no participaban en el ciclo de combustible o que no necesitaban la supervisión del OIEA.

Недавно наш постоянный корреспондент в НьюЙорке направил нам материал, помещенный на страницах газеты<< НьюЙорк таймс>gt;, в котором приводился список американских парламентариев, заявлявших о своей поддержке Организации моджахедов иранского народа.
Recientemente, nuestro corresponsal permanente en Nueva York nos envió una página del New York Times con una lista de parlamentarios estadounidenses que apoyan el partido de los Muyahidin Jalq.

В нем также ничего не говорится о введенных против иранского народа в одностороннем порядке экстерриториальных санкциях и игнорируется высокий уровень участия населения в последних президентских выборах.
Tampoco tiene en cuenta las sanciones unilaterales y extraterritoriales impuestas contra el pueblo iraní, y hace caso omiso del alto nivel de participación en las elecciones presidenciales más recientes.

Однако Специальный докладчик отмечает, что тысячи оставшихся нерасследованными случаев пыток и казней без судебного разбирательства оставили неизгладимый след в сознании иранского народа и должны быть всесторонне изучены.
No obstante, el Relator Especial señala que la incapacidad de esclarecer miles de casos de tortura y ejecuciones extrajudiciales está indeleblemente grabada en la conciencia del pueblo iraní y debería ser objeto de un examen a fondo.

В докладе не содержится осуждения незаконных санкций, нарушающих права человека иранского народа и причиняющих ему немалые страдания, и не упоминается о том, что эти санкции были введены Соединенными Штатами и Европейским союзом.
El informe no condena las sanciones ilegítimas, que violan los derechos humanos del pueblo iraní y causan sufrimientos considerables, ni menciona específicamente que son impuestas por los Estados Unidos y la Unión Europea.

Еще важнее то, что эта поддержка также служит ценным источником утешения и поддержки для тех, кто пережил это землетрясение и скорбит по погибшим, и для всего иранского народа, так как он видит, что весь мир разделяет его скорбь.
Lo más importante es que ese apoyo resulta valiosísimo porque reconforta y consuela a los afligidos supervivientes del terremoto y a todo el pueblo iraní que sienten que los extranjeros comparten su dolor.

Иран считает, что, представляя такую резолюцию, Канада продолжает пренебрегать уважением равноправия иранского народа, которое предписывается пунктом 2 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций.
La República Islámica del Irán considera que, presentando esa resolución, el Canadá sigue menospreciando el respeto de la igualdad de derechos del pueblo iraní, según lo dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

К сожалению, Совет Безопасности при рассмотрении этого явно юридического по своему характеру вопроса оказался под влиянием небольшого числа проводящих политику запугивания держав и не смог обеспечить справедливость и защиту прав иранского народа.
Lamentablemente, el Consejo de Seguridad, al tratar esta cuestión obviamente legal, se vio sometido a la influencia de algunas Potencias que intimidan a otros y no actuó con justicia para proteger los derechos del pueblo iraní.

Широкое участие в парламентских выборах, состоявшихся в феврале и марте 2000 года, что свидетельствовало о твердой приверженности иранского народа демократическому процессу в Исламской Республике Иран;
La amplia participación en las elecciones parlamentarias celebradas en febrero y marzo de 2000, que puso de manifiesto que el pueblo iraní está realmente comprometido con el proceso democrático en la República Islámica del Irán;

В качестве органа, ответственного за международные аспекты прав человека в рамках Генеральной Ассамблеи, Комитет обязан заставить правительство Ирана нести ответственность за весьма серьезные нарушения прав человека и обеспечить право голоса для иранского народа.
Como único órgano encargado de las cuestiones internacionales de derechos humanos en el marco de la Asamblea General, la Comisión tiene la obligación de declarar responsable al Gobierno por las gravísimas violaciones de los derechos humanos y de dar voz al pueblo iraní.

Мы настоятельно призываем членов ЕС отказаться от своих неправильных представлений и риторики в отношении ядерной программы Ирана и уважать право иранского народа на ядерную технологию в рамках ДНЯО.
Instamos a los miembros de la Unión Europea a que abandonen sus hipótesis y retórica falsas sobre el programa nuclear del Irán y a que respeten el derecho de la nación iraní a acceder a la tecnología nuclear en virtud del TNP.

Несмотря на встававшие на пути страны трудности, как внутреннего, так и международного порядка, за период осуществления этого плана при поддержке иранского народа удалось достичь обнадеживающих средних темпов ежегодного роста экономики, составивших 7, 3 процента.
A pesar de las adversidades de la época tanto en el nivel nacional como en el internacional, con el apoyo del pueblo iraní se consiguió una alentadora tasa de crecimiento anual promedio de 7,3% durante el período de ejecución del plan.

В качестве единственного органа, ответственного за международные аспекты прав человека в рамках Генеральной Ассамблеи, Комитет обязан призвать к ответу правительство Ирана за весьма серьезные нарушения прав человека и озвучить чаяния иранского народа.
Como único órgano encargado de las cuestiones internacionales de derechos humanos en la Asamblea General, la Comisión tiene la obligación de declarar al Gobierno Islámico del Irán responsable de las gravísimas violaciones de los derechos humanos y dar voz al pueblo iraní.

Широкое участие избирателей в президентских выборах, состоявшихся в июне 2001 года, что свидетельствовало о подлинной приверженности иранского народа демократическому процессу в Исламской Республике Иран;
La amplia participación del electorado en las elecciones presidenciales celebradas en junio de 2001, que puso de manifiesto que el pueblo iraní está realmente comprometido con el proceso democrático en la República Islámica del Irán;

Правительство Исламской Республики Иран уделяет вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод первоочередное внимание и принимает все необходимые меры для практического осуществления всех прав человека иранского народа.
El Gobierno de la República Islámica del Irán atribuye una gran importancia a la promoción y protección de los derechos humanos y ha adoptado todas las medidas necesarias para asegurar el disfrute de los derechos humanos por el pueblo iraní.

Г-н Ришчински( Канада), представляя данный проект резолюции, говорит, что состоявшиеся в июне 2013 года выборы продемонстрировали стремление иранского народа к фундаментальным положительным реформам в области прав человека.
El Sr. Rishchynski(Canadá), al presentar el proyecto de resolución, dice que la elección presidencial celebrada en junio de 2013 demostró el deseo del pueblo iraní de emprender una reforma positiva fundamental respecto de la situación de los derechos humanos.

Совет по сути принял меры, направленные против иранского народа только потому, что тот решил воспользоваться своим неотчуждаемым правом на использование ядерных технологий в мирных целях, закрепленным в Договоре о нераспространении ядерного оружия.
El Consejo únicamente adoptó medidas contra la nación iraní porque ésta había decidido ejercer su derecho inalienable a utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos, derecho consagrado en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Г-н де Селлос( Бразилия) говорит, что, несмотря на очевидный прогресс, достигнутый в обеспечении экономических и социальных прав иранского народа, сохраняется обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в стране, в частности случаев незаконного ареста и заключения под стражу правозащитников и узников совести.
El Sr. de Séllos(Brasil) dice que, a pesar de los avances conseguidos con respecto a los derechos económicos y sociales del pueblo iraní, continúa habiendo preocupaciones acerca de la situación de los derechos humanos en el país, en particular las detenciones y encarcelamientos arbitrarios de los defensores de los derechos humanos y los presos de conciencia.

Те, кто четкой логике иранского народа противопоставляет угрозы и санкции, буквальным образом уничтожает остатки авторитета Совета Безопасности и доверие народов мира к этому органу, в очередной раз демонстрируя, насколько несправедливой является функция этого Совета.
Aquellos que han utilizado la intimidación y las sanciones para responder a la lógica clara de la nación iraní en realidad están destruyendo la credibilidad que le queda al Consejo de Seguridad y la confianza de las naciones en ese órgano, demostrando una vez más hasta qué punto la función del Consejo es injusta.