ИРАНСКОГО РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• del régimen iraní

Примеры использования Иранского режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ядерное оружие сделает угрозы иранского режима еще более серьезными.
Las armas nucleares harían que la amenaza que representa el régimen iraní fuera mucho más grave.

Зеленое Движение( Иранская оппозиция) использует различные методы протеста против Иранского режима.
El Movimiento Verde(la oposición iraní) usa diferentes medios para protestar contra el régimen iraní.

И как следствие Израиль уступил США и другим странам ответственность за смещение иранского режима с его нынешнего пути.
A consecuencia de ello, Israel cedió a los EE.UU. y otros la responsabilidad de sacar de su senda actual al régimen iraní.

Первое изменение- это увеличение усилий США и их западных союзников по остановке ядерной программы иранского режима.
El primer cambio consiste en la escalada de esfuerzos por parte de Estados Unidos y sus aliados occidentales para abortar el plan nuclear del régimen iraní.

В любом случае тот факт, что он стал перебежчиком, превращает его в противника- реального или воображаемого- иранского режима, и именно таким образом его описывали в сообщениях прессы.
De cualquier manera, su deserción lo convierte en un opositor, real o percibido, del régimen iraní, y la prensa lo calificó de esta manera.

Эта ненормальная ситуация, навязанная Соединенными Штатами и некоторыми из их союзников, послужила питательной средой для экспансионистских амбиций иранского режима в этом районе.
Esta situación anormal, impuesta por los Estados Unidos y algunos aliados suyos, ha dejado la puerta abierta a las ambiciones expansionistas del régimen iraní en la zona.

Суннитские священнослужители, которые уже объявили джихад против« иранского режима, Хезболлы и их сектантских союзников», стали голосом миллионов людей по всему мусульманскому миру.
Los clérigos suníes, que acaban de declarar una yijad contra“el régimen iraní, Hezbolá y sus aliados sectarios”, son la voz de millones de personas en todo el mundo musulmán.

Более того, заявитель продолжает публиковать другие статьи в журнале" Канун" и участвовать в демонстрациях против иранского режима, а также в радиопередачах.
Además, el autor no ha dejado desde entonces de publicar artículos en la revista Kanoun ni de participar en manifestaciones contra el régimen iraní o en programas radiofónicos.

В указанный день артиллерия иранского режима обстреляла район Сингасира близ дороги на Рания- Калъат- Дизу, расположенный в 20 км в глубине иракской территории.
El día 21 de agosto de 1993 la artillería del régimen iraní bombardeó la zona de Sanaksar situada en la carretera de Raniya y Qala' at Daza, 20 kilómetros dentro del territorio iraquí.

Комитет отмечает, что заявитель участвовал в нескольких демонстрациях, организованных Демократической ассоциацией по делам беженцев, а также принимал участие в радиопередачах, в ходе которых он выражал политические взгляды против иранского режима.
El Comité observa que el autor ha participado en diversos actos de la ADR, así como en programas de radio en los que expresa opiniones políticas contra el régimen iraní.

Анализ иранского режима может оказаться опасным просчетом, потому что может рано или поздно привести к« горячей» конфронтации, в которой Иран просто не может одержать победу.
El análisis del régimen iraní podría resultar un cálculo erróneo peligroso porque es probable que más temprano que tarde conduzca a una confrontación"caliente" que Irán sencillamente no puede ganar.

Это обосновывается тем, что ее считают противником иранского режима, а также тем, что от ее имени было подано заявление о выдаче паспорта, в силу чего иранские власти оказались предупреждены о ее предстоящем возвращении.
Para fundamentar esta afirmación, sostiene que es opositora conocida del régimen iraní y que al pedir un pasaporte en su nombre se ha alertado a las autoridades iraníes de su inminente regreso.

Он приводит имена других предполагаемых монархистов или промонархистов, которые были арестованы после июля 1999 года по обвинениям в организации акций протеста против иранского режима и казнены 15 марта 2003 года.
Nombra asimismo a otros presuntos monárquicos o simpatizantes de la monarquía que fueron detenidos después de julio de 1999, acusados de organizar una protesta contra el régimen iraní y ejecutados el 15 de marzo de 2003.

Обращая внимание на это стремление иранского режима к эскалации, мое правительство заявляет о том, что оно соблюдает условия прекращения огня и положения, регламентирующие режим зоны разъединения.
Mi Gobierno, a la vez que señala a la atención esta escalada de acusaciones por parte del régimen iraní reafirma su compromiso con el acuerdo de cesación del fuego y las disposiciones de la zona de separación.

Если принять в учет имеющиеся в Иране огромные запасы углеводородного сырья, то у иранского режима нет очевидной необходимости в такой программе, если только не подозревать его в стремлении разработать свое собственное ядерное оружие.
Dadas sus masivas reservas de hidrocarburos, el régimen iraní no parece tener una necesidad evidente de un programa del estilo, a menos que se trate de su sospechada ambición de desarrollar armas nucleares.

Последние заявления и действия иранского режима знаменуют собой новый этап в его войне против Государства Израиль и еврейского народа, игнорировать которую международному сообществу более недопустимо.
Las recientes declaraciones y acciones del régimen del Irán marcan una nueva fase en su guerra contra el Estado de Israel y el pueblo judío, una fase de la que la comunidad internacional no puede seguir haciendo caso omiso.

Между тем, когда вскрылись многочисленные непрекращающиеся нарушения со стороны иранского режима его обязательств по ДНЯО, его руководители намекнули, что и они прорабатывают вопрос о выходе из Договора.
Entre tanto, descubiertas las múltiples y constantes violaciones de las obligaciones que impone el TNP cometidas por el régimen iraní, sus dirigentes han dado a entender que también están estudiando la posibilidad de retirarse del Tratado.

По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму, опубликованному в качестве документа S/ 26388, имею честь информировать Вас о том, что артиллерия иранского режима продолжала обстрел пограничных районов в северном Ираке.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y como continuación de mi carta publicada como documento S/26388, deseo informarle de que el régimen iraní ha seguido bombardeando regiones fronterizas al norte del Iraq.

Однако в основе этого вопроса лежит стремление иранского режима быть главной исламской и региональной державой и, таким образом, поставить себя на один уровень с самыми могущественными государствами мира.
Sin embargo, en el centro del problema se encuentra la aspiración del régimen iraní de convertirse en una potencia hegemónica regional islámica y de esa manera posicionarse al mismo nivel que los países más poderosos del mundo.

Они также утверждают, что они участвовали в проводившихся в Швейцарии демонстрациях оппозиции против иранского режима и что иранские власти были уведомлены об этой деятельности благодаря широкомасштабной слежке за диссидентами.
También alegaban que habían participado en manifestaciones contra el régimen iraní en Suiza, y que las autoridades iraníes tendrían conocimiento de esas actividades mediante la amplia vigilancia que se hacía de los disidentes.

В 11 ч. 00 м. 20 августа 1993 года артиллерия иранского режима подвергла обстрелу несколько районов к востоку и северу от поселка Чоарта в мухафазе Сулеймания, вызвав пожар на ряде посевных площадей.
A las 10.00 horas del día 20 de agosto de 1993, la artillería del régimen iraní bombardeó diversas regiones situadas al oeste y norte de la localidad de Yawarta, en la provincia de Sulaymaniya, lo que provocó incendios en diversas superficies cultivadas.

Возможность того, что террористы воспользуются иранским<< ядерным зонтиком>gt; или что они в действительности получат такое оружие от иранского режима, вызывает опасения и создает непосредственную угрозу региональному, а также глобальному миру и стабильности.
La posibilidad de que los terroristas gocen de la protección nuclear del Irán o que de hecho reciban ese tipo de armas del régimen iraní es alarmante y plantea una amenaza inminente a la paz y a la estabilidad regionales y mundiales.

В ночь с 30 на 31 июля 1993 года артиллерия иранского режима вела непрерывный артиллерийский обстрел пограничных районов Суна, Шина и Шиваразаха на северо-востоке от Калъят- Диза; в результате обстрела загорелись поля пшеницы.
La noche del 30 al 31º de julio de 1993 la artillería del régimen iraní bombardeó, de manera esporádica, las zonas fronterizas de Suna, Shina y Shuyurza, al nordeste de Qala' at Duza, provocando incendios en plantaciones de cereales.

Возможность того, что террористы воспользуются иранским<< ядерным зонтиком>gt; или что они действительно получат такое оружие от иранского режима, вызывает опасения и создает непосредственную угрозу региональному, а также глобальному миру и стабильности.
La posibilidad de que los terroristas disfruten de una sombrilla nuclear iraní, o de que reciban realmente esas armas del régimen iraní, es alarmante y presenta una inminente amenaza para la paz y la estabilidad regionales e internacionales.

В ночь с 14 на 15 сентября 1993 года артиллерия иранского режима обстреляла деревни Дару Хан, Исмаил Ага, Джавусах и Харбир, которые находятся на северо-востоке от Панджвина на расстоянии четырех- пяти километров внутри иракской территории.
En la noche del 14 al 15 de septiembre de 1993 la artillería del régimen iraní abrió fuego contra las aldeas de Daruŷan, Ismail Auh, Ŷussa y Harbir, nordeste de Banŷuyan, 4 a 5 kilómetros dentro del territorio iraquí.

Заключительное отчаянное дипломатическое решение представляется маловероятным, учитывая, что ядерный вопрос играет решающую роль во фракционной борьбе иранского режима, в которой каждый, кто поддерживает компромисс, будет считаться проигравшим.
Una solución diplomática de última hora no parece probable, en vista de que la cuestión nuclear desempeña un papel decisivo en las luchas intestinas dentro del régimen iraní, en las que cualquiera que se mostrara partidario de una avenencia sería considerado el perdedor.

Сентября 1993 года артиллерия иранского режима обстреляла две деревни- Миран и Дару- Хан, расположенные к северо-востоку от Панджвина и в 7- 8 километрах в глубине иракской территории, в результате чего в указанном районе были выжжены участки посевов.
El 1º de septiembre de 1993, la artillería del régimen iraní bombardeó las aldeas de Miyaran y Daruyan, al nordeste de Banyawin, 7 a 8 kilómetros dentro de territorio iraquí, provocando el incendio de superficies cultivadas en la zona mencionada.

Поступило также сообщение о том, что 16 марта 1993 года в Риме был убит по политическим мотивам представитель Национального cовета сопротивления Ирана в Италии г-н Мохаммед Хоссейн Нагди; сообщалось, что убийство было совершено агентами иранского режима.
También se informó del asesinato por motivos políticos del Sr. Mohamad Hossein Naghdi, representante del Consejo Nacional de la Resistencia del Irán en Italia, ocurrido en Roma el 16 de marzo de 1993, supuestamente por agentes del régimen iraní.

Недостатки иранского режима по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма усугубляются постоянными попытками правительства Ирана проводить запрещенную деятельность, связанную с распространением и финансированием терроризма.
Las deficiencias del régimen iraní de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo se exacerban en virtud de los constantes intentos del Gobierno del Irán por realizar actividades prohibidas relacionadas con la proliferación y la financiación del terrorismo.

Государство- участник полагает, что иранские власти не контролируют всех членов оппозиционных партий, а сосредотачиваются на высокопоставленных лицах, участвующих, например, в мероприятиях, которые могут представлять конкретную угрозу для иранского режима.
El Estado parte opina que las autoridades iraníes no se interesan por todos los miembros de partidos opositores, sino que más bien se centran en figuras destacadas que, por ejemplo, participan en actividades susceptibles de constituir una amenaza concreta para el régimen iraní.