ИРАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno iraní
• el gobierno del irán
• del gobierno de el irán

Примеры использования Иранского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем разоблачить вас в глазах иранского правительства.
Podemos delatarla ante el gobierno iraní.

Арест г-на Сахархиза был произведен через два дня после того, как он опубликовал статьи с критическими замечаниями в адрес иранского правительства.
La detención del Sr. Saharkhiz se produjo dos días después de la publicación de unos artículos en los que criticaba al Gobierno iraní.

Вы предполагаете, что он был агентом иранского правительства?
¿Estás sugiriendo que era un agente del gobierno iraní?

Его правительство провело широкие переговоры по вопросам прав человека- даже на уровне министров- с представителями иранского правительства.
Su Gobierno ha mantenido amplias conversaciones sobre derechos humanos-- incluso a nivel ministerial-- con el Gobierno del Irán.

Блоггер Хазали в течение последних двух лет выступал против иранского правительства; этот арест был для него уже третьим по счету.
El blogger elevó su voz en contra del gobierno iraní durante los últimos dos años, y este era su tercer arresto.

Ты думаешь, что Шеррингтон помог Афкхами найти Хадема для Иранского правительства.
Crees que Sherrington ayudó a Afkhami a localizar a Khadem para el gobierno iraní.

Осудить действия иранского правительства по строительству жилых домов на трех оккупированных арабских островах с целью поселить на них граждан Ирана;
Condenar la construcción por el Gobierno iraní de instalaciones habitables para asentar iraníes en las tres islas árabes ocupadas;

По его мнению, данная книга может быть воспринята как критика иранского правительства.
En su opinión, ello puede ser considerado como una crítica dirigida contra el Gobierno del Irán.

Он не стал прилагать ответ иранского правительства к тексту доклада в качестве приложения в силу установленных ограничений по объему страниц таких докладов.
No adjuntó la respuesta del Gobierno iraní como anexo del informe, debido a la restricción del número de palabras.

По его мнению, данная книга может быть воспринята как критика иранского правительства.
En opinión del autor, ello puede ser considerado como una crítica contra el Gobierno del Irán.

Подлинное отношение иранского правительства к правам человека можно определить по совершению им многочисленных казней, в том числе женщин и детей.
La verdadera actitud del Gobierno del Irán para con los derechos humanos puede observarse en las numerosas ejecuciones, incluso de mujeres y menores.

По мнению государства- участника, это свидетельствовало о том, что автор не боится иранского правительства, которое готово помочь ему.
A juicio del Estado Parte, esto indica que el autor no teme al Gobierno del Irán y que éste está dispuesto a ayudarlo.

Утверждается, что теоретически 25 000 евреев, проживающих в Иране, пользуются свободой вероисповедания и находятся под защитой иранского правительства.
Se ha afirmado que en principio, los 25.000 judíos que viven en el Irán gozan de libertad de culto y están protegidos por el Gobierno del Irán.

Для подкрепления своих доводов он направил в письменном виде вопрос по этой проблеме в адрес иранского правительства и проинформирует Комитет о его ответе.
Con el fin de fortalecer sus argumentos, remitió por escrito una pregunta al Gobierno iraní sobre ese tema e informará a la Comisión de su respuesta.

Но стремление Америки дестабилизировать Иран и стремление иранского правительства сохранить власть уменьшают вероятность такого сценария.
Sin embargo, la determinación de Estados Unidos de desestabilizar a Irán y la determinación del gobierno iraní de mantener el poder reducen la probabilidad de que eso ocurra.

Он имеет возможность обратиться к официальным веб- сайтам и докладам, включая доклады Организации Объединенных Наций, на которых стоит печать иранского правительства.
Ha podido consultar sitios web e informes oficiales del Gobierno, incluidos informes de las Naciones Unidas que llevan el sello del Gobierno iraní.

ТПС 3 была развернута в 2002 году при финансовой поддержке иранского правительства, оказавшего содействие в создании бюро проекта и осуществлении другой деятельности.
La RPT 3 se puso en marcha en 2002, con apoyo financiero suministrado a través de una oficina de proyectos y otras actividades del Gobierno del Irán.

Согласно информации иранского правительства упомянутый выше обстрел был произведен в ответ на попытку пересечения границы двумя боевиками указанной организации на юго-востоке Ирана.
Según el Gobierno iraní, dicho ataque fue en respuesta a una tentativa de infiltración de dos comandos de dicha organización en el sudoeste del Irán.

Постоянное пренебрежение правами человека со стороны иранского правительства и вопиющий характер их нарушений требуют внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.
La persistente actitud del Gobierno iraní de hacer caso omiso de los derechos humanos, y el carácter atroz de sus violaciones justifican la atención de la Asamblea General.

Ответы иранского правительства, которые не были получены в предписанные сроки, изданы в виде добавления( A/ 48/ 526/ Add. 1) и являются составной частью доклада.
Las respuestas del Gobierno del Irán, que no se recibieron en los plazos señalados, se publican como adición(A/48/526/Add.1) y forman parte integrante del informe.

После представления специального доклада по данному вопросу мы не получили от иранского правительства ни ответного сообщения, ни какой-либо дополнительной информации, подтверждающей обоснованность их обвинений.
Tras presentar el informe especial pertinente, no hemos recibido respuesta del Gobierno iraní ni nueva información que pruebe sus denuncias.

Правительство страны оратора также обеспокоено сообщениями о пытках и надругательствах в отношении заключенных и лиц, задержанных силами безопасности иранского правительства.
Su Gobierno también expresa preocupación por las denuncias de tortura y malos tratos a los prisioneros y detenidos por parte de las fuerzas de seguridad del Gobierno del Irán.

Поэтому не случайно, что практически каждый публичный шаг иранского правительства на международной арене за последний год повышал риск для рынков энергоносителей.
No es accidental que prácticamente todas las acciones públicas que el gobierno iraní ha emprendido en la escena internacional en el último año hayan añadido riesgos al mercado de los energéticos.

Факт сбития иранского самолета армянскими вооруженными силами над оккупированной территорий Азербайджана подтвердился итогами работы специальной комиссии иранского правительства.
El hecho de que el avión iraní fue abatido por fuerzas armadas armenias sobre territorio azerbaiyano ocupado fue confirmado por las investigaciones realizadas por una comisión especial del Gobierno iraní.

В этом контексте моя делегация высоко ценит смелую инициативу иранского правительства, которое представило свой проект в качестве позитивного вклада в усилия по ускорению завершения переговоров в текущем году.
En este contexto, mi delegación aprecia la valerosa iniciativa del Gobierno del Irán de presentar un proyecto de texto como contribución positiva a la tentativa de acelerar las negociaciones para que concluyan este año.

Насыщенная программа его пребывания в Женеве включала ряд консультаций и встреч со старшими должностными лицами иранского правительства и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
El apretado programa de su estancia en Ginebra incluía diversas consultas y reuniones con altos funcionarios del Gobierno del Irán y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Делегация Японии также приветствует решение иранского правительства не применять смертную казнь к лицам моложе 18 лет и намерена продолжать вести конструктивный диалог с этим правительством для улучшения ситуации с соблюдением прав человека в стране.
Su delegación también acoge con agrado la decisión del Gobierno iraní de que la pena de muerte no sea aplicable a personas menores de 18 años y continuará entablando un diálogo constructivo con ese Gobierno, con miras a mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

В ходе арестов, которые, как сообщается, проводились сотрудниками разведывательной службы иранского правительства и министерства информации, было захвачено около 70 компьютеров, мебель, учебники, научные материалы и документы.
En las detenciones, que al parecer fueron llevadas a cabo por funcionarios de la Oficina de Información del Gobierno iraní y del Ministerio de Información, se confiscaron unas 70 computadoras, muebles, libros de texto, documentos científicos e informes documentales.

Гжа Хеванпола( Австралия) просит Специального докладчика дать оценку заявлениям иранского правительства относительно защиты гражданских прав и улучшения положения женщин и представителей меньшинств, в свете недавних позитивных шагов в этом направлении.
La Sra. Hewanpola(Australia) quisiera conocer la opinión del Relator Especial respecto de las afirmaciones del Gobierno iraní sobre la protección de los derechos civiles y el mejoramiento de la situación de la mujer y de las minorías, teniendo en cuenta las medidas positivas adoptadas recientemente con ese propósito.

Г-н Файзал( Мальдивские Острова) говорит, что делегация его страны приветствует конструктивное участие иранского правительства в недавно проведенном универсальном периодическом обзоре и выражает надежду на то, что будет сделано все возможное для осуществления итоговых рекомендаций.
El Sr. Faizal(Maldivas) dice que su delegación acoge complacida la participación constructiva del Gobierno iraní en el reciente examen periódico universal y espera que se haga todo lo posible por aplicar las recomendaciones resultantes.