ИРАНСКИЙ ПАТРУЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• patrulla iraní

Примеры использования Иранский патруль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иранский патруль провел обыск баркаса№ 250 и изъял у семи рыбаков, находившихся на его борту, удостоверения личности и удостоверения моряков.
Patrullas iraníes registraron la lancha No. 150 y confiscaron los documentos de identidad y los documentos de navegación de los siete pescadores a bordo.

Когда судно достигло района Рас эльБайшах с координатами 44° северной широты и 51° восточной долготы( карта Фао), иранский патруль задержал его.
Cuando el barco llegó a la zona de Raas Al-Bisha, en las coordenadas 44º norte y 51º este del mapa de Al-Faw, una patrulla iraní se incautó del barco.

В 17 ч. 15 м. иранский патруль в составе трех человек на мотоцикле нарушил международную границу в точке с координатами 511501 и на 1 км проник вглубь иракской территории.
A las 17.15 horas, una patrulla iraní compuesta por tres personas y una motocicleta violó la frontera internacional iraquí en las coordenadas 511501 y se adentró 1 kilómetro en territorio iraquí.

Иракский катер был остановлен, после чего на него перешел иранский патруль, вооруженный автоматами Калашникова, и провел обыск судна и допрос пассажиров.
La lancha fue interceptada y subieron a bordo varios individuos pertenecientes a la patrulla iraní, armados con subfusiles Kalashmikov, que procedieron a registrar la lancha y a interrogar a sus ocupantes.

В 10 ч. 30 м. иранский патруль обстрелял из легкого оружия двух иракских рыбаков-- Мухсима Мухаммеда Хасана и Мухаммеда Хамада Абд эльРида, ловивших рыбу в районе Бишаха.
A las 10.30 horas, una patrulla de la parte iraní realizó disparos con armas ligeras contra dos pescadores iraquíes, Mohsen Muhammad Hasan y Muhammad Hamad Abd al-Rida, mientras faenaban en la zona de Al-Bisha.

В 06 ч. 00 м. находившийся на борту иранского катера иранский патруль в составе шести человек в гражданской одежде, имевших при себе автоматы Калашникова, похитил двух иракских рыбаков, Райсана Суккара и Джавада Суккара, которые ловили рыбу в иракских территориальных водах Шатт- эль- Араба в точке с координатами 3934 в районе Маамира.
A las 6.00 horas una patrulla iraní compuesta de seis personas vestidas de civil que portaban fusiles Kalashnikov y se encontraban a bordo de una lancha, secuestró a dos pescadores iraquíes, cuyos nombres son Yasar Mubakkar y Ŷawad Mubakkar, mientras faenaban en nuestras aguas territoriales en el Shatt al-Arab, en las coordenadas 3934, en la zona de Al-Mu' amar.

Иранский патруль задержал группу рыбаков в то время, когда они ловили рыбу в территориальных водах Ирака в иракских рыболовных катерах, и доставили их в Иран, предварительно крепко связав их и закрыв им глаза повязками.
Una patrulla iraní detuvo a un grupo de pescadores mientras faenaban en aguas territoriales iraquíes a bordo de barcas de pesca y los condujo a territorio iraní tras amarrarlos y vendarles los ojos.

В 12 ч. 15 м. вооруженный иранский патруль в составе патрульного катера с тремя пулеметами на борту перехватил иракское рыболовное судно<< Сайф>gt; напротив нефтеперерабатывающего завода в Абадане, после чего судно и его команда были препровождены на иранскую сторону, где были подвергнуты аресту.
A las 12.15 horas, una patrulla iraní integrada por una lancha patrullera con tres militares armados a bordo interceptó un barco de pesca iraquí, el Sayf, frente a las refinerías de Abadan. Posteriormente, el barco y su tripulación fueron conducidos a la parte iraní, donde fueron detenidos.

Иранский патруль остановил катер, после чего трое членов патруля, включая одного, вооруженного автоматом Калашникова, перешли в катер и учинили там обыск и допрос пассажиров.
Individuos pertenecientes a la patrulla iraní procedieron a interceptar la lancha y tres de sus ocupantes subieron a bordo, uno de ellos armado con un subfusil Kalashmikov, y registraron la lancha e interrogaron a sus ocupantes.

Апреля 1994 года В 16 ч. 00 м. иранский патруль в составе трех человек, вооруженных автоматическим оружием( автоматы Калашникова), обстреляли с борта иранского катера иракскую лодку с двумя рыбаками на борту в районе южнее мыса Умм- эр- Расас около устья реки Карун в координатах 050683( 1: 100 000, карта Сейбаха).
De abril de 1994 A las 16.00 horas una patrulla iraní, a bordo de una embarcación de la misma nacionalidad, integrada por tres personas que portaban armas ligeras Kalashnikov, efectuó disparos contra una embarcación de pesca iraquí ocupada por dos personas, al sur de la lengua de tierra de la isla de Umm Rusas, en las coordenadas 050683 del mapa de Saiba, escala 1/100.000.

Иранский патруль в составе двух гражданских лиц, вооруженных автоматами Калашникова, которые находились на борту выкрашенной в желтый цвет лодки, похитил иракского рыбака Дауда Абд аль- Хусейна вместе с его лодкой, когда он ловил рыбу в территориальных водах напротив Абадана.
Una patrulla iraní integrada por dos civiles armados con fusiles Kalashnikov a bordo de una lancha amarilla secuestró al pescador iraquí Daud' Abdel Hussein, junto con su embarcación, cuando faenaba en aguas territoriales iraquíes frente a Abadan.

В 06 ч. 00 м. иранский патруль на катерах, выкрашенных в белый и красный цвета, на борту каждого из которых находилось два гражданских лица, покинул точку координат 43697 и взял курс в южном направлении Шатт- эль- Араба. В 16 ч. 35 м. патруль вернулся в пункт выхода.
A las 6.00 horas, una patrulla iraní compuesta de una lancha de color blanco y otra de color rojo, cada una de las cuales transportaba a dos civiles partió de las coordenadas 43697 hacia el sur del Shatt al-Arab, y a las 16.35 horas regresó al punto de partida.

Военнослужащие иранского патруля остановили судно, обыскали его и допросили команду. Судну было разрешено продолжать следовать своим курсом лишь после почти получасовой задержки.
Miembros de la patrulla iraní procedieron a detener el buque, a registrarlo y a interrogar a su tripulación, y no permitieron que continuase su rumbo sino después de transcurrida aproximadamente media hora.

Военнослужащие иранского патруля остановили судно, обыскали его, допросили экипаж и изъяли судовые документы.
Miembros de las patrulleras iraníes procedieron a detener el buque, a registrarlo y a interrogar a su tripulación, apoderándose de documentos oficiales que había en el barco.

Катер был остановлен, после чего члены иранского патруля, вооруженные автоматами Калашникова, перешли в катер и провели его обыск, а также допрос 35 пассажиров- иракских гражданских сотрудников.
La patrullera procedió a interceptarla y subieron a bordo varios individuos pertenecientes a la patrulla iraní que, armados con subfusiles Kalashmikov, procedieron a registrar la lancha y a interrogar a sus tripulantes, 35 funcionarios iraquíes en total.

Военнослужащие иранского патруля остановили судно, обыскали его и допросили команду. Судну было разрешено продолжать следовать своим курсом только в 12 ч. 30 м. во вторник, 20 сентября 1994 года.
La citada embarcación regresaba de la mar rumbo a Basora cuando miembros de la patrulla iraní procedieron a interceptarla, registraron el buque e interrogaron a su tripulación, no permitiéndole que siguiera rumbo hasta las 12.30 del 22 de septiembre de 1994.

Военнослужащие иранского патруля остановили судно, обыскали его и допросили команду. Судну было разрешено продолжать следовать своим курсом только в 10 ч. 00 м. в понедельник, 19 сентября 1994 года.
La embarcación mencionada regresaba de la mar rumbo a Basora cuando miembros de la patrulla iraní procedieron a interceptarla, registraron el buque e interrogaron a su tripulación y no les permitieron reanudar el viaje hasta las 10.00 horas del 21 de septiembre de 1994.

Владелец лодки№ 324/ Басра г-н Ахмад Ясин Аббуд, а также владельцы других лодок, которые вели лов рыбы в районе Раас- аль- Биши на иракской стороне, подверглись нападению со стороны иранского патруля. Их документы были разорваны, а рыболовные сети разрезаны на куски.
Un grupo de pescadores que faenaban en la parte iraquí(Ra' s al-Bisha), entre los que se encontraba el ciudadano Ahmad Yasin Abbud, dueño de una barca matrícula 324-Basora, fueron agredidos por una de las patrullas iraníes, cuyos componentes rompieron las cartillas de faena de los pescadores y cortaron sus redes de pesca.

Рыболовецкое судно с басровским номером 2572, принадлежащее Муслиму Джауду Ханиву, подверглось в наших территориальных водах рядом с зоной Эль- Карина нападению иранского патруля на двух лодках в составе шести вооруженных автоматами Калашникова человек, которые забрали у рыбаков судовой журнал и удостоверения личности.
Cuando faenaba en aguas territoriales iraquíes, cerca de la zona de Al-Karin, la embarcación con matrícula 2572 de Basora, perteneciente a Mussalan Jawda Hanif, fue atacada por una patrulla iraní integrada por dos embarcaciones en que viajaban seis personas armadas de fusiles Kalachnikov, quienes se apoderaron de la documentación de la nave y de los permisos de pesca de los pescadores que se encontraban en ella.

Иранский морской патруль в составе двух катеров<< Ашура I>gt; и<< Ашура II>gt; перехватил иракский нефтетанкер<< Бахари>gt;, шедший из Хор эз- Зубайра.
Una patrulla marítima iraní, compuesta por dos lanchas(Ashura I y Ashura II), interceptó al petrolero iraquí Bahari cuando salía de Jawr az-Zubayr.

В 08 ч. 10 м. 8 августа 1996 года в 40 морских милях от побережья Дубая иранский военный патруль захватил зарегистрированное в Шардже под№ 1000 судно" Аль- Басак"( капитан Юсуф Абид Сафир аль- Махбури) и отбуксировал судно с экипажем в район Линга.
El 8 de agosto de 1996, a las 8.10 horas y a unas 40 millas marinas de la costa de la ciudad de Dubai una patrulla militar iraní se apoderó del buque Al-Basiq, No. 1.000, registrado en Ash-Sharquiya, al mando de su patrón Yusuf' Abid Safir Al-Majburi, y la condujo, junto con su tripulación, a la zona de Lanŷa.

В 09 ч. 00 м. 15 июня 1996 года в районе Хакль- Фатх, Дубай, иранский военный патруль захватил зарегистрированное в Шардже под№ 13 судно" Имтияз"( капитан Мухаммад Джазим) и отбуксировал судно с экипажем в район Линга. До сегодняшнего дня какой-либо информации о судьбе этого судна и его экипажа не поступало.
El 15 de junio de 1996, a las 9.00 horas, en el entorno de Haql Fatah- Dubai- una patrulla militar iraní se apoderó de la embarcación" Imtiyaz", No. 13, registrada en Ash-Sharquiya al mando de su patrón, Mohammad Ŷasim, y la llevó, junto con su tripulación a la zona de Lanŷa, sin que hasta la fecha se tenga noticia de la suerte corrida por dicha embarcación y sus tripulantes.

В 16 ч. 20 м. 20 сентября 1993 года у Арвандкенара в точке с географическими координатами TP 75000- 31200 по карте Джоипде, где сливаются Арванхуд и Бахманшир( к востоку от острова Абадан), иранский пограничный патруль обнаружил скоростную лодку мощностью 220 л. с. с четырьмя вооруженными лицами на борту( не военнослужащими).
El 20 de septiembre de 1993, a las 16.20 horas, una patrulla fronteriza del Irán en Arvandkenar, en las coordenadas geográficas TP75000-31200 del mapa de Joeepdeh, donde se encuentran Arvand y Bahmanshir, al este de la isla Abadan, encontró a cuatro elementos armados no militares en una lancha de carrera de 220 caballos de fuerza.

Есть новости в эфире иранского пограничного патруля?
¿Algun movimiento en la radio de la patrulla de control de fronteras Irani?

В 16 ч. 45 м. 4 ноября 1996 года в районе Хакль- Салих, Рас- эль- Хайма, иранские военные патрули захватили пять судов с экипажами, численность которых составила в общей сложности 23 человека, и отбуксировали их в район Линга.
El 4 de noviembre de 1996 a las 16.45 horas, y en el entorno de Haql Salih, Ras al-Jaima, patrullas militares iraníes se apoderaron de cinco embarcaciones, junto con sus tripulantes, 23 entre patrones y marineros, y los llevaron al puerto de Lanŷa.

В 19 ч. 00 м. 26 сентября 1996 года в 15 морских милях и 310 градусах от Хавр- Умм- эль- Кайвайна зарегистрированные в Умм- эль- Кайвайне баркасы№ 213 и 2222 были подвергнуты обыску и ограблению иранским военным патрулем в составе четырех вооруженных автоматами Калашникова военнослужащих, которые использовали сторожевой корабль с двигателями в 200 лошадиных сил.
El día 26 de septiembre de 1996, a las 19.00 horas, y a unas 15 millas marinas de Jawr Omm Al-Quiyawin con rumbo 310 grados, la lancha No. 213, registrada en Omm al-Quiyawin, y la lancha No. 2.222, registrada asimismo en Omm Al-Quiyawin, fueron interceptadas por una patrulla militar iraní compuesta de cuatro hombres armados con fusiles Kalashnikov que iban a bordo de una embarcación de dos motores de 200 caballos cada uno con el fin de inspeccionarlas y expoliarlas.

В 16 ч. 00 м. 13 октября 1996 года в 22 морских милях и 350 градусах от Хавр- Умм- эль- Кайвайна зарегистрированный в Умм- эль- Кайвайне под№ 335 баркас" Сари" был подвергнут обыску и ограблению иранским военным патрулем в составе трех вооруженных автоматами Калашникова военнослужащих, которые использовали сторожевой корабль, оснащенный двигателями" Ямаха" в 48 лошадиных сил.
El 13 de octubre de 1996 a las 16.00 horas y a unas 22 millas marinas con rumbo 350 grados de Jawr Omm Al-Quiyawin, la lancha" Sarí", No. 335, registrada en Omm Al-Quiyawin, fue interceptada por una patrulla militar iraní compuesta de tres personas armadas con fusiles Kalashnikov a bordo de un crucero de dos motores del tipo Yamaha de 48 caballos con el fin de inspeccionarla y expoliarla.

Заметив патруль иранской пограничной полиции, они скрылись на иракской территории.
Al ser detectados por la policía fronteriza iraní huyeron hacia territorio iraquí.

Ноября 1996 года в 19 ч. 50 м. патруль иранской пограничной полиции обнаружил в координатной точке 38R QV710- 990, карта Саидии, группу вооруженных иракских контрабандистов, которую сопровождали иракские военнослужащие.
El 1º de noviembre de 1996, a las 19.50 horas, la policía fronteriza iraní interceptó a varios infiltrados iraquíes armados, apoyados por personal militar iraquí, en las coordenadas geográficas 38R QV710-990 del mapa de Saeediah.

Сентября 1996 года в 00 ч. 11 м. патруль иранской пограничной полиции на седьмом километре дороги" Имам Реза" в координатной точке 38R QA6600001000, карта Саидии, обнаружил группу иракских вооруженных контрабандистов, проникших на иранскую территорию.
El 19 de septiembre de 1996, a las 0.11 horas, la policía fronteriza iraní interceptó a varios iraquíes armados que se habían infiltrado en territorio iraní por la frontera en el kilómetro 7 de la carretera Imam Reza en las coordenadas geográficas 38R QA6600001000 del mapa de Saeedia.