ВОЕННЫЙ ПАТРУЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• patrulla militar

Примеры использования Военный патруль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Иерусалиме в военный патруль была брошена бутылка с зажигательной смесью.
En Jerusalén, se arrojó un cóctel Molotov contra una patrulla militar.

Вблизи арабской деревни Кфар- Текоа камнями был забросан военный патруль.
Se lanzaron piedras a una patrulla militar cerca de la aldea árabe de Kfar Tekoa.

В Джабалии( сектор Газа) в военный патруль была брошена бутылка с зажигательной смесью.
En Ŷabaliya(Faja de Gaza) se arrojó un cóctel Molotov contra una patrulla militar.

Неподалеку от лагеря беженцев в Нусейрате был обстрелян военный патруль.
Se hicieron disparos contra una patrulla militar cerca del campamento de refugiados de Nuseŷrat.

Июня 1993 года в военный патруль в Рафахе была брошена ручная граната.
El 28 de junio de 1993, se lanzó una granada de mano contra una patrulla militar en Rafah.

Он был убит в своем первом бою при нападении на колумбийский военный патруль.
Murió en su primera experiencia en combate, cuando el ELN emboscó una patrulla militar colombiana.

В рафахском лагере беженцев в военный патруль была брошена бутылка с зажигательной смесью.
En el campamento de refugiados de Rafah se lanzó un cóctel Molotov contra una patrulla militar.

В Хан- Юнисе в военный патруль была брошена самодельная бомба, не причинившая вреда.
Se arrojó una bomba de fabricación casera contra una patrulla militar en Jan Yunis, pero no hubo daños.

В Рафахе ручная граната была брошена в военный патруль; никто не пострадал.(" Аль- Фаджр", 19 июля 1993 года).
Se lanzó una granada de mano contra una patrulla militar en Rafah, que no causó daños.(Al-Faŷr, 19 de julio de 1993).

Января 1993 года в военный патруль в Хан- Юнисе были брошены два взрывных устройства.
El 5 de enero de 1993 se lanzaron dos artefactos explosivos contra una patrulla militar en Jan Yunis.

Отправившись на рынок, эти люди натолкнулись на военный патруль, который без предупреждения открыл по ним стрельбу.
Se alega que, cuando estas personas se dirigían al mercado, se encontraron con una patrulla militar que les disparó sin previo aviso.

Августа 1993 года в военный патруль в Рафахе, сектор Газа, была брошена зажигательная бомба.
El 1º de agosto de 1993, se lanzó una bomba incendiaria contra una patrulla militar en Rafah, en la Faja de Gaza.

В городе Газа палестинский юноша бросил ручную гранату в военный патруль, после чего ему удалось скрыться.(" Аль- Фаджр", 10 мая 1993 года).
Un joven palestino lanzó una granada de mano contra una patrulla militar en la ciudad de Gaza y consiguió escapar.(Al-Faŷr, 10 de mayo de 1993).

Июня 1993 года в израильский военный патруль в Аль- Иттихаде, Хеврон, были брошены две бутылки с зажигательной смесью.
El 8 de junio de 1993, se lanzaron dos cócteles Molotov contra una patrulla militar israelí de Al-Ittihad, en Hebrón.

Января 1993 года радио Израиля сообщило о том, что из автомашины около лагеря беженцев Джабалия был обстрелян военный патруль.
El 25 de enero de 1993, Radio Israel indicó que se había disparado contra una patrulla militar desde un automóvil de la localidad, cerca del campamento de refugiados de Ŷabaliya.

В лагере беженцев в Шати в военный патруль была брошена бутылка с зажигательной смесью.
Se lanzó un cóctel Molotov a una patrulla militar en el campamento de refugiados de Shati'

Февраля 1993 года в Старом городе в Иерусалиме в дом евреев была брошена бутылка с зажигательной смесью, а еще одна была брошена в военный патруль в Хан- Юнисе.
El 21 de febrero de 1993 se lanzó un cóctel Molotov contra una casa judía en la Ciudad Vieja de Jerusalén, y otra contra una patrulla militar en Jan Yunis.

Февраля 1993 года в военный патруль в лагере беженцев в Джабалии была брошена бутылка с зажигательной смесью.
El 17 de febrero de 1993 se lanzó una bomba incendiaria contra una patrulla militar en el campamento de refugiados de Ŷabaliya.

Декабря 1981 года в момент проведения в муниципии Турбо собрания членов профсоюза СИНТАГРО военный патруль задержал нескольких его участников, включая автора, допросил их и сделал их фотографии.
El 15 de diciembre de 1981, durante una reunión del SINTAGRO en el municipio de Turbo, una patrulla militar retuvo a los asistentes, incluido el autor, los interrogó y les tomó fotografías.

Мая 1994 года террористы обстреляли военный патруль, проходивший вдоль ограждения Ганей- Таля в Гуш- Катифе, серьезно ранив одного из патрульных и нанеся ранение средней тяжести другому.
El 2 de mayo de 1994, hombres armados abrieron fuego contra una patrulla militar cerca de la valla que marca el perímetro de Ganei Tal en Gush Katif, e hirieron gravemente a un soldado y a otro, menos grave.

Января 1996 года в 19 час. 00 мин. в Сабурайской деревне Малиана Кута, район Богонаро, военный патруль захватил в плен шесть сепаратистов, а именно Антонью Метана, Бонивасью, Флоринду, Леобану, Карлиту и Адольфу.
El 24 de enero de 1996, a las 19.00 horas, la patrulla militar de la aldea Saburia de Maliana Kota, regencia de Bobonaro, capturó seis separatistas. Se trata de Antonio Metan, Bonivacio, Florindo, Leobano, Carlito y Adolfo.

В 13 ч. 50 м. израильский вражеский патруль, прибывший на двух автомобилях<< Хаммер>gt;, забрал упомянутый насос. За этими действиями наблюдал ливанский военный патруль с ливанской стороны границы.
A las 13.50 horas, una patrulla del enemigo israelí compuesta por dos vehículos todoterreno tipo Hummer procedió a retirar la bomba citada, en presencia de una patrulla del ejército libanés que se encontraba al otro lado de la frontera.

Происшествие имело место 8 октября 1995 года, когда военный патруль открыл огонь по крестьянам общины" Аурора очо де октубре" в населенном пункте Ксаман, муниципия Чисек, департамент Альте- Верапас.
Los hechos ocurrieron el 8 de octubre de 1995 cuando una patrulla militar disparó contra campesinos de la Comunidad Aurora 8 de Octubre, en el lugar conocido como Xamán, municipio de Chisec, departamento de Alta Verapaz.

В этот район были незамедлительно направлены военнослужащие МООНПВТ, сотрудники тиморской полиции и полиции Организации Объединенных Наций. 27 февраля в этом же районе военный патруль МООНПВТ вступил в перестрелку с группой вооруженных людей и арестовал одного из них.
Elementos militares de la UNMISET y la policía de Timor y de las Naciones Unidas fueron desplegados de inmediato en la zona. El 27 de febrero, una patrulla militar de la UNMISET intercambió disparos con un grupo de hombres armados en la zona y capturó a uno de ellos.

В понедельник 5 июля 2010 года в 6 ч. 30 м. военный патруль израильского противника в составе примерно 12 военнослужащих пересек линию отвода в районе Саддана в окрестностях Мазария- Шабъа и проник примерно на 40 м вглубь освобожденной ливанской территории.
El lunes 5 de julio de 2010 a las 6.30 horas, una patrulla militar del enemigo israelí compuesta por unos 12 soldados cruzó la línea de repliegue a la altura de As-Sadana, a las afueras de Shebaa, y penetró unos 40 metros en territorio libanés liberado.

Ввиду создавшейся опасной ситуации сопровождавший группу офицер связи Югославской армии попросил военный патруль из ближайшего пограничного контрольно-пропускного пункта Югославской армии обеспечить сопровождение патруля Миссии за пределы этого района.
Ante esas coacciones, el oficial de enlace del ejército yugoslavo que acompañaba a los observadores pidió que una patrulla militar del puesto de control más cercano del ejército yugoslavo escoltara fuera de la zona a la patrulla de la Misión.

В понедельник, 5 июля 2010 года, в 06 ч. 30 м. израильский вражеский военный патруль в составе около 12 военнослужащих пересек линию отвода в районе деревни Садданах на окраине города Шабъа и проник примерно на 40 метров в глубь освобожденной ливанской территории.
Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigración A las 6.30 horas del lunes 5 de julio de 2010, una patrulla del ejército enemigo de Israel integrada por aproximadamente 12 soldados cruzó la línea de repliegue en As-Sadana, en las afueras de Shebaa, y se internó unos 40 metros en territorio libanés liberado.

В ходе инцидента, имевшего место 7 мая, когда военный патруль ЮНАМИД был атакован к югу от Идд- Эль- Фурсана, Южный Дарфур, ЮНАМИД после долгих проволочек получила добро на проведение медицинской эвакуации, но ей не разрешили использовать в этой чрезвычайной ситуации тактические вертолеты.
Durante el incidente del 7 de mayo, cuando una patrulla militar de la UNAMID fue atacada al sur de Edd Al Fursan, en Darfur meridional, la UNAMID recibió permiso para hacer un vuelo de evacuación de bajas y por razones médicas después de demorarse la autorización correspondiente, pero no se le permitió el empleo de helicópteros tácticos en esa situación de emergencia.

В 09 ч. 00 м. 15 июня 1996 года в районе Хакль- Фатх, Дубай, иранский военный патруль захватил зарегистрированное в Шардже под№ 13 судно" Имтияз"( капитан Мухаммад Джазим) и отбуксировал судно с экипажем в район Линга. До сегодняшнего дня какой-либо информации о судьбе этого судна и его экипажа не поступало.
El 15 de junio de 1996, a las 9.00 horas, en el entorno de Haql Fatah- Dubai- una patrulla militar iraní se apoderó de la embarcación" Imtiyaz", No. 13, registrada en Ash-Sharquiya al mando de su patrón, Mohammad Ŷasim, y la llevó, junto con su tripulación a la zona de Lanŷa, sin que hasta la fecha se tenga noticia de la suerte corrida por dicha embarcación y sus tripulantes.

Тем не менее в первых числах мая в деревне вновь появился военный патруль, члены которого опять доказывали, что не следует доверять МИНУГУА, поскольку она заодно с партизанами, и грозили, что военный уполномоченный сообщит командиру полка о том, кто намерен выйти из состава ДКГО и что с ними поступят как с подрывными элементами.
No obstante, en los primeros días de mayo, una patrulla militar se presentó nuevamente en la aldea, donde reiteró el mensaje de desconfiar de MINUGUA por ser parte de la guerrilla, amenazando con que el comisionado militar informaría al destacamento militar sobre aquéllos que desearan abandonar el CVDC, quienes serían tratados como subversivos.