ДИПЛОМАТА на Немецком - Немецкий перевод

• Diplomaten

Примеры использования Дипломата на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я дочь дипломата.
Ich bin die Tochter eines Diplomaten.

Вы два дипломата уже достаточно натворили.
Ihr 2 Diplomaten habt genug angerichtet.

Ты дочь дипломата?
Du bist die Tochter eines Diplomaten?

Ты сказал, что я буду женой дипломата.
Du hast mir gesagt, ich werde sein Frau von Diplomat.

Хотите, чтобы ФБР пригласило дипломата из ООН встретиться с вами?
Sie wollen, dass das FBI einen Diplomaten der UN einlädt, damit er sich mit Ihnen trifft?

Я ненавижу политику и у меня нет таланта дипломата.
Ich verabscheue die Politik und habe kein diplomatisches Geschick.

Он сын дипломата- переводчика, и, следовательно, ему гарантирован.
Er ist der Sohn eines diplomatischen Dolmetschers und daher- ist diplomatische Immunität garantiert.

Он является отцом эстонского политика и дипломата Айно Лепик фон Вирен род. 1961.
Er ist der Vater der estnischen Politikerin und Diplomatin Aino Lepik von Wirén* 1961.

Вольфганг Г. Шваниц, будучи сыном восточногерманского дипломата, вырос в Каире.
Wolfgang G. Schwanitz wuchs zunächst in Kairo als Sohn deutscher Diplomaten aus der DDR auf.

Мы с коллегами из" Независимого Дипломата" приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.
Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat durchliefen den UN-Sicherheitsrat.

Весьма полезно, если нужно втихую похитить иностранного дипломата из его пентхауса.
Das macht es einfacher, als wenn man ausländische Diplomaten aus ihren Penthäusern verschwinden lässt.

Масако- старшая дочь Хисаси Овада, дипломата и президента Международного суда ООН.
Masako Owada ist die älteste Tochter des Diplomaten und Richters Hisashi Owada.

Как члену семьи дипломата, ей присвоили временный номер соцстраховки.
Als Familienmitglied eines Diplomaten, bekommt sie eine vorübergehende Sozialversicherungsnummer.

Он был создан 19 января 1956 года для британского дипломата и консервативного политика Генри Гопкинсона 1902- 1996.
Der Titel wurde am 19. Januar 1956 für den Diplomaten und konservativen Politiker Henry Hopkinson geschaffen.

Дэвис купил дипломата ООН, у него есть поддельное обвинение от имени иракского правительства.
Davis hat einen UN Diplomaten in der Tasche und falsche Anschuldigungen der irakischen Regierung.

А с рожей, как у меня, не сына дипломата, надо сдавать экзамены, как всем.
Aber einer mit meiner Visage, der nicht Sohn eines Diplomaten ist, der muss eben die Prüfung wie jeder andere machen.

А смерть дипломата в постели графской дочери- девицы тянет на скандал года, не меньше.
Und ein Diplomat, der im Bett der unverheirateten Tochter eines Earls stirbt, das ist die Geschichte des Jahres.

После чего Эйзенхауэр послал в Ливан дипломата Роберта Д. Мерфи в качестве своего личного представителя.
Präsident Eisenhower schickte den Diplomaten Robert D. Murphy als seinen persönlichen Beauftragten in den Libanon.

По приглашению дипломата Гилберт Марри Ольден прибыл в Великобританию выступить в Лондоне и Оксфорде с лекциями по истории Германии и внутренней политике.
Der Diplomat Gilbert Murray lud Olden auf Grund einiger dieser Aufsätze ein, in London und Oxford Vorlesungen über deutsche Geschichte und Innenpolitik zu halten.

С 1952 года назначались лица, уже занимающие должности дипломата, члена Кабинета или председателя Палаты общин.
Seit 1952 sind Personen in das Amt ernannt worden, die auf Karrieren als Diplomaten, Kabinettsmitglieder oder Parlamentspräsidenten zurückblicken konnten.

Дочь Софии Максимилиана вышла замуж за коммерсанта и дипломата Петера Антона Брентано, и тем самым София фон Ларош приходится бабушкой Беттине фон Арним и Клеменсу Брентано.
Durch ihre Tochter Maximiliane, die mit dem Kaufmann und Diplomaten Peter Anton Brentano verheiratet war, wurde sie zur Großmutter von Bettina von Arnim und Clemens Brentano.

Он слышал, что она была в начале зимы в Петербурге у своей сестры, жены дипломата, и не знал, вернулась ли она, или нет, но раздумал расспрашивать.
Er hatte gehört, daß sie zu Anfang des Winters in Petersburg bei ihrer anderen Schwester, der Frau eines Diplomaten, zu Besuch gewesen war, wußte aber nicht, ob sie von dort schon zurückgekehrt sei oder nicht.

Виктория фон Дирксен, вторая супруга дипломата Виллибальда фон Дирксена, устраивала в отеле по четвергам суаре« Национального клуба», в которых принимал участие Адольф Гитлер.
Viktoria von Dirksen, die zweite Frau des Diplomaten Willibald von Dirksen, veranstaltete im Hotel„Donnerstagssoireen“ für den„Nationalen Klub“, an denen auch Adolf Hitler teilnahm.

Между нашими утренними утратами и потерей главного дипломата, это, возможно, самый трагический день за время этой войны.
Zwischen unseren Verlusten heute Morgen und dem Verlust unseres wichtigsten Diplomaten, könnte dies der tragischste Tag im Verlauf des Krieges sein.

Эти" нео- шпионы" включают журналиста Григория Паско, эксперта по контролю над вооружением Игоря Сутягина, дипломата Валентина Моисеева, физика Валентина Данилова и других.
Zu diesen„Neo-Spionen“ zählen der Journalist Grigori Pasko, der Waffenkontrollexperte Igor Sutjagin, der Diplomat Valentin Moisejew, der Physiker Valentin Danilow und andere.

Музей был открыт 11 апреля 1956 года по инициативе скульптора и дипломата Пабло Курателла Манеса и искусствоведа Рафаэля Скирру первый директор музея.
Das Museum eröffnete am 11. April 1956 und war eine Initiative des Bildhauers und Diplomaten Pablo Curatella Manes und des Kunstkritikers Rafael Squirru.

Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, которая приняла кресло сенатора от своего мужа, всеми почитаемого Джона Шоу, трагически погибшего двадцать лет назад.
Enkel des legendären Industriellen und Diplomaten Tyler Prentiss, Sohn der umstrittenen Senatorin Eleanor Prentiss Shaw, die den Sitz ihres Mannes übernahm, dem angesehenen John Shaw, der vor über 20 Jahren tragisch ums Leben kam.

Это стало началом того, что позже превратилось в" Независимого Дипломата", первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.
Das war der Ausgangspunkt von Independent Diplomat, der ersten diplomatischen Beratungsgruppe der Welt, noch dazu gemeinnützig.

Американцы, подобно гражданам других стран мира, пришли к пониманию того, что политика играет важную роль при назначении некоторых должностных лиц. Мало кто удивляется( хотя некоторые бывают разочарованы), когда на должность федерального судьи или дипломата высшего ранга назначается кандидат, прошедший тест на лояльность по отношению к некоторым принципам, представляющим важность для партии президента или премьер-министра.
Ebenso wie Bürger anderer Länder dieser Welt, haben die Amerikaner zur Kenntnis genommen, dass die Politik bei der Besetzung bestimmter öffentlicher Ämter eine wichtige Rolle spielt. Nur wenige sind überrascht(obgleich manchmal enttäuscht), wenn die Bestellung eines hochrangigen Richters oder Diplomaten nach erfolgter Feststellung seiner Loyalität zu bestimmten politischen Prinzipien der Partei des Präsidenten oder Ministerpräsidenten erfolgt.

Сооружение двух других храмов этого монастыря- Всехсвятской и Похвалинской церквей- связывают с именами боярина Ю. Н. Барятинского и дипломата конца ХVII века И. П. Барятинского. И. П. Барятинский, потеряв в эпидемию свою семью, немалую часть жизни прожил в Троице- Даниловой обители под именем старца Ефрема.
Der Bau der zwei anderen Kirchen des Klosters- der Allerheiligenkirche und der Huldigungskirche- sind mit den Namen des Bojaren Ju.N. Barjatinskij und des Diplomaten I.P. Barjatinskij verbunden, die Ende des 17. Jahrhunderts lebten. I.P. Barjatinskij verlor während der Pest seine ganze Familie und wohnte einen großen Teil seines Lebens unter den Namen Greis Efrem im Kloster der Heiligen Dreifaltigkeit und Daniil. Dank seiner Spende wurden Mönchszellen, Klostermauer und Haushaltsgebäude im 18.