ДИПЛОМАТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Diplomaten
• diplomatischen

Примеры использования Дипломатов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ладно, держи своих друзей- дипломатов на быстром наборе.
Legen Sie Ihre diplomatischen Freunde auf die Kurzwahl.

В первый день ключевыми должны стать выступления двух опытных дипломатов.
Am ersten Tag sollten die Reden zweier erfahrener Diplomaten entscheidend sein.

Телекинетическая щит против оружия, для дипломатов или президентов.
Ein teIekinetischer Schirm gegen Waffen, für DipIomaten oder Präsidenten.

Обычно дочери дипломатов не знают, как зарядить полуавтоматический.
Die Töchter von Diplomaten wissen normalerweise nicht wie man eine Halbautomatik zerlegt.

По-моему, вы знаете, что Кристофер невиновен, и вы не слишком- то любите дипломатов.
Ich sage, dass Sie wissen, dass Christopher unschuldig ist und dass Sie kein Fan von Diplomaten sind.

Давайте соберем всех дипломатов в городе и зашвырнем их обратно туда, откуда они приехали.
Wenn wir jeden Diplomaten in der Stadt eintreiben und sie dorthin zurückschicken, wo sie herkamen.

Международная конференция- отличное прикрытие как для обычных шпионов- дипломатов, так и для матерых оперативников.
Internationale Konferenzen sind eine gute Tarnung für gewöhnliche diplomatische Spione und Schwarze-Taschen-Agenten ebenso.

Это касается не только дипломатов; европейские СМИ также играют важную роль.
Dies bezieht sich nicht nur auf die Diplomaten, sondern auch die europäischen Medien spielen eine wichtige Rolle.

Желание дипломатов найти мирное решение кризиса в Украине естественно.
Der Wunsch der Diplomaten, eine friedliche Lösung für die Krise in der Ukraine zu finden, ist verständlich.

В этом городе бизнесменов и дипломатов расположена европейская штаб-квартира ООН.
Es beherbergt den europäischen Hauptsitz der UNO und ist eine Stadt der Diplomaten und des Geschäfts.

Вторая аналогия, со старой системой равновесия сил в Европе, особенно популярна среди израильских и американских дипломатов.
Die zweite Analogie zum alten System des Kräftegleichgewichts in Europa ist besonders bei israelischen und amerikanischen Diplomaten beliebt.

Наша маленькая команда дипломатов пыталась остановить войну, которая унесла жизни около 300000 человек.
Unser kleines diplomatisches Verhandlungsteam versuchte, einen Krieg zu beenden, der nahezu 300.000 Menschen das Leben gekostet hatte.

Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве.
Das sagen Sie vielleicht, aber viele wichtige Diplomaten behaupten dass Sie weiterhin der am meisten gehasste Mann im Staat sind.

Три четверти дипломатов и половина… правительственной верхушки пользуются одним сервировочным столиком на колесиках, и это к лучшему, поверьте мне.
Dreiviertel aller Diplomaten und die Hälfte aller Minister teilen sich einen Teewagen! So ist es am Besten, glauben Sie mir.

Мркич в письме критикует дипломатов за бездействие, потерю мотивации и отсутствие инициативы.
Mrkic kritisierte die Botschafter wegen ihrer Untätigkeit, des Rückgangs der Motivation und des Mangels an Initiative.

Дипломатическая неприкосновенность распространяется на детей дипломатов в возрасте до 23 лет, при условии, что они студенты- очники.
Die diplomatische Immunität gilt nur für Kinder von Diplomaten, bis zum Alter von 23, dann gilt das nur noch für Vollzeitstudenten.

Первоначально Министерство иностранных дел состояло из двух отделов, которые соответствовали двум строго разделенным функциям дипломатов и консулов.
Im Auswärtigen Amt gab es zunächst zwei Abteilungen, welche den beiden streng getrennten Laufbahnen Diplomat und Konsul entsprachen.

Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю, что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим.
Ich habe dutzende von sudanesischen Politikern und Diplomaten getroffen und weiß, dass das Regime in Khartoum autoritär, auf seinen eigenen Nutzen bedacht und ohne Mitleid ist.

Исчезновение графа Кенигсмарка стало скандалом государственного масштаба, привлекшим к себе внимание не только родственников, дипломатов и народа.
Das Verschwinden des Grafen Königsmarck wurde zur Staatsaffäre, als nicht nur Verwandte, Diplomaten und die Bevölkerung darüber zu rätseln begannen.

В советской пропаганде дипломатов клеймили как« пособников мирового империализма» и упоминали только о их деятельности, направленной на свержение советской власти.
In der sowjetischen Propaganda brandmarkte man die Diplomaten als„Mithelfer des Imperialismus“, erwähnt wurde nur ihre subversive Tätigkeit gegen die Sowjetmacht.

И будет еще хуже, если страны ЕС постараются замаскировать эти действия, приглашая на посольские приемы исключительно дипломатов.
Es wird sogar noch schlimmer, wenn die EU-Länder versuchen, ihre Überprüfungen zu verschleiern, indem sie zu Botschaftsfeierlichkeiten in Kuba nur mehr Diplomaten einladen.

Отмечает далее с большой озабоченностью увеличение числа нападений на иностранных дипломатов в Ираке, ведущих к убийству или похищению таких дипломатов;
Nimmt ferner mit großer Besorgnis davon Kenntnis, dass die Zahl der Angriffe auf ausländische Diplomaten in Irak zugenommen hat und dass dabei solche Diplomaten ermordet oder entführt wurden;

Такая ситуация сложилась из-за решения израильского министерства финансов сократить расходы на содержание дипломатов.
Diese Situation ist auf die Entscheidung des israelischen Finanzministeriums zurückzuführen, die Kosten für die Aufrechterhaltung der Diplomaten zu senken.

МЮНХЕН- В среде дипломатов и международных аналитиков уже превратилось в своего рода мантру мнение, что конфликт между Россией и Украиной не имеет военного решения.
MÜNCHEN- In diplomatischen Kreisen und unter außenpolitischen Beobachtern ist es schon fast zu einem Mantra geworden, dass es für den Konflikt zwischen Russland und der Ukraine keine militärische Lösung gibt.

Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.
Größere und mächtigere Nationen waren neidisch auf einen so wortgewaltigen Wortführer; seine Reden wurden Lehrbeispiele für Staatsmänner und Diplomaten in fernen Ländern.

Шестнадцать политических лидеров и бывших дипломатов объединили принцип с политическим реализмом, чтобы выработать наиболее всеобъемлющий план перемен с момента создания ООН в 1945 году.
Sechzehn führende Politiker und ehemalige Diplomaten verbanden Prinzipien mit politischem Realismus, um die umfassendsten Veränderungsvorschläge seit Gründung der UNO im Jahre 1945 vorzulegen.

Секретная информация, которая позволила бы хакерам добраться до чего угодно, от передвижения войск и деталей базы безопаснрсти до местоположения и графиков визитов дипломатов.
Er ist in Informationen eingeweiht gewesen, die Hackern Zugang zu allem erlauben würde, von Truppenbewegungen und Einzelheiten zur Sicherheit von Stützpunkten bis zu Orten und Zeitplänen von diplomatischen Besuchen.

Как выяснилось 13 сентября 2011 года, четверо южнокорейских дипломатов из десяти не владеют в достаточной мере английским языком, чтобы вести дипломатические переговоры. Это вызывает разговоры общественности о компетентности чиновников Министерства Иностранных Дел.
Am 13. September 2011 ist es herausgekommen: vier von zehn südkoreanischen Diplomaten sind nicht in der Lage Englisch als diplomatische Sprache korrekt zu verwenden, was das Publikum veranlasst, die Kompetenz der Aussenministeriumsbeamten infrage zu stellen.

Великобритания занимает первое место, вложив более 15 миллиардов долларов в первой половине 2007 года, несмотря на дело Литвиненко и взаимную высылку дипломатов в этот период.
Mit Investitionen von über 15 Milliarden Dollar im ersten Halbjahr 2007 rangiert Großbritannien trotz des Falles Litwinenko und der damit verbundenen wechselseitigen Ausweisung von Diplomaten an oberster Stelle.

Несколько западных дипломатов заявляют, что перемены, произошедшие в Белграде, являются настолько историческими, что все остальное в регионе будет им подчинено; что сегодняшняя Югославская Федерация должна срочно стать членом ООН, МВФ и Мирового Банка.
Mehrere westliche Diplomaten behaupten in der Tat, die Änderungen in Belgrad sei so historisch, dass ihnen alles in der Region untergeordnet werden müsse; sie behaupten, dass die heutige Jugoslawische Föderation schnell zum Mitglied der OSZE, der UNO, des IWFs und der Weltbank werden müsse.