ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• diplomatische
• diplomatischen

Примеры использования Дипломатическая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если идет дипломатическая миссия, тебе стоит пойти.
Bei diplomatischen Missionen solltest du gehen.

Посольство Канады в Германии- официальная дипломатическая миссия Канады в Германии.
Die Kanadische Botschaft in Berlin ist die diplomatische Vertretung Kanadas in Deutschland.

Это дипломатическая лажа, а я его должен вытянуть.
Das ist ein diplomatisches Chaos und ich bin verzichtbar.

Сейчас формируется дипломатическая экспедиция в Калифорнию.
Es gibt eine diplomatische Expedition, die zum Californischen Commonwealth aufbricht.

Дипломатическая миссия центавров на вашей родине была закрыта в течении нескольких лет.
Die diplomatische Mission der Centauri in Ihrer HeimatweIt ist schon seit Jahren geschlossen.

Санкции, эмбарго и дипломатическая изоляция являются абсолютным минимумом с точки зрения того, что требуется.
Sanktionen, Embargos und diplomatische Isolation sind das absolute Minimum dessen, was notwendig ist.

Дипломатическая карьера Надольного началась в 1903 году с должности вице-консула в генеральном консульстве Германии в Санкт-Петербурге.
Seine diplomatische Laufbahn begann er 1903 als Vizekonsul im Generalkonsulat in Sankt Petersburg.

Посольство Швейцарии в Германии- официальная дипломатическая миссия Швейцарской Конфедерации в Германии.
Die Schweizer Botschafter in Deutschland leiten die diplomatischen Vertretung der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Deutschland.

На повестке дня дипломатическая встреча и посещение концерта музыки Бетховена городского симфонического оркестра завтра вечером.
Diplomatische Sitzungen und eine Vorstellung von Beethoven, morgen bei der L.A. Stadtsymphonie.

России теперь предстоит международная, дипломатическая и экономическая изоляция, тем самым усугубляя экономические трудности страны.
International könnte die Russen nun eine diplomatische und wirtschaftliche Isolation erwarten, die das wirtschaftliche Leid des Landes verschärfen wird.

Дипломатическая неприкосновенность распространяется на детей дипломатов в возрасте до 23 лет, при условии, что они студенты- очники.
Die diplomatische Immunität gilt nur für Kinder von Diplomaten, bis zum Alter von 23, dann gilt das nur noch für Vollzeitstudenten.

Была целая претенциозная дипломатическая система, этот переговорный процесс по вопросу о будущем Косово, а косовары не были частью этого процесса.
Es gab dieses schicke diplomatische System, diesen Verhandlungsprozess über die Zukunft des Kosovo, und die Kosovaren hatten keinen Anteil daran.

Дипломатическая обструкция- не единственный способ, с помощью которого российская элита нагнетает враждебность к США.
Die Behinderung auf diplomatischem Wege ist nicht das einzige Mittel, das die russischen Eliten nutzen, um den Antagonismus in den Beziehungen zu den USA fördern.

Исключением могут стать военная и дипломатическая службы: следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль.
Eine Ausnahme sind möglicherweise das Militär und der diplomatische Dienst: In Anlehnung an de Gaulles Vorgaben haben alle französischen Präsidenten das Militär großzügig finanziert.

Эта незаслуженная похвала не должна восприниматься как следствие незнания ситуации или слепоты, а как дипломатическая конфета, помогающая забыть горькую неприятность.
Diese unverdienten Glückwünsche dürfen nicht verstanden werden, als ob sie Unkenntnis der Situation oder Blindheit widerspiegle, sondern als eine diplomatische Zuckerfabrik, um eine große Enttäuschung angenehm in Vergessenheit zu bringen.

АТЭС, австралийская дипломатическая инициатива начатая 25 лет назад, был изначально задуман как исключительно экономический форум.
Die APEC, eine vor 25 Jahren eingeleitete diplomatische Initiative Australiens, war ursprünglich als reines Wirtschaftsforum konzipiert.

Конечно, нет ничего плохого в том, что группа стран- членов реагирует быстрее других на некоторые вопросы- недавняя дипломатическая инициатива, касающаяся ядерной программы Ирана, является примером такого поведения.
Natürlich ist nichts daran auszusetzen, wenn Gruppen von Mitgliedsstaaten quasi als Vorhut vorandrängen- die jüngste diplomatische Initiative in Bezug auf das iranische Nuklearprogramm ist hierfür ein typisches Beispiel.

Старейшая дипломатическая академия мира, уникальный многопрофильный учебно- научный центр, известный во всем мире.
Die älteste diplomatische Akademie der Welt, ein einzigartiges multidisziplinäres Bildungs- und Wissenschaftszentrum, das auf der ganzen Welt bekannt ist.

После достаточно бурных парламентских дебатов и принятия резолюции по Косово и Метохии, с одной стороны, на отечественной сцене наступило относительное политическое затишье, а с другой, оживилась дипломатическая деятельность.
Nach der ziemlich heftigen Parlamentsdebatte und der Verabschiedung der Resolution über Kosovo und Metohija trat in die einheimische Szene, auf der einen Seite, eine relative politische Ruhe und, auf der anderen Seite, eine ziemlich rege diplomatische Aktivität ein.

Первая дипломатическая перезагрузка, в конце президентского срока Дж. Буша старшего, приняла основные шаги к устранению ядерной опасности в результате распада Советского Союза.
Beim ersten diplomatischen Neustart am Ende der Amtszeit von Präsident George H.W. Bush unternahm man wichtige Schritte in Richtung Verringerungen der atomaren Gefahren, die sich aus dem Zusammenbruch der Sowjetunion ergeben hatten.

Венцом данного договора должно стать назначение на 30- месячный срок с полным рабочим днем президента Совета Европы, объединяющего глав правительств стран ЕС, а также министра иностранных дел ЕС, которого будет поддерживать зарождающаяся дипломатическая служба ЕС.
Das Herzstück dabei soll die Ernennung eines Vollzeit-Präsidenten des Europäischen Rates für eine Amtszeit von 30 Monaten sein, wobei der Rat aus den Staats- und Regierungschefs der EU-Mitglieder sowie dem außenpolitischen Repräsentanten besteht, der von einem im frühen Entwicklungsstadium befindlichen diplomatischen Dienst der EU unterstützt wird.

В Великобритании, дипломатическая размолвка послужила поводом для того, чтобы британская пресса начала публиковать критику со стороны тех, кто считает, что правительство должно принять более сильную позицию в отношении Китая.
In Großbritannien wurde der diplomatische Zwist von der britischen Presse genutzt, um Kritikern eine Plattform zu geben, die glauben, dass die Regierung eine entschiedenere Haltung gegenüber China einnehmen sollte.

Дипломатическая академия МИД России- элитное учебное заведение, сумевшее вписаться в новые реалии и требования рынка труда, достойно и эффективно готовит современные кадры в интересах России.
Die Diplomatische Akademie des Außenministeriums Russlands ist eine elitäre Bildungseinrichtung, die es geschafft hat, sich in die neuen Gegebenheiten und Anforderungen des Arbeitsmarktes einzufügen, das moderne Personal angemessen und effektiv im Interesse der Bevölkerung vorbereitet Russland.

Очень хорошо, конечно, было бы, если бы дипломатическая служба, посольство, специальные службы, они для этого и существуют, давали полную, именно полную и объективную картину состояния российского общества, а не только с одного угла бы смотрели.
Es wäre bei all dem sehr schön, wenn der diplomatische Dienst, die Botschaft, die Sicherheitsdienste tun würden, wofür sie da sind, ein vollständiges, und ich meine es so, ein vollständiges und objektives Bild von der Lage in der russischen Gesellschaft zu liefern, und wenn sie da nicht nur einen einseitigen Blick hätten.

Дипломатическая самоуверенность Китая поддерживается тем, что эта страна первой смогла оправиться от глобального экономического кризиса- благодаря массивному и раннему вливанию правительственных и банковских инвестиций, которые помогли стимулировать спрос.
Chinas diplomatisches Selbstvertrauen hat dadurch Auftrieb erhalten, dass es sich dank massiver, frühzeitiger Kapitalspritzen des Staates und der Banken, die die Nachfrage ankurbelten, als erstes Land von der Weltwirtschaftskrise erholt.

Дипломатическая изоляция Японии усиливает позиции тех деятелей в китайском руководстве, кто давно стремится изолировать страну, в экономическом и в военном отношении все еще являющуюся самой могучей державой Азии, одновременно затягивая другие государства региона все глубже и глубже в тень Китая.
Die diplomatische Isolation Japans gibt jenen in der Führung Chinas Auftrieb, die schon seit geraumer Zeit bemüht sind, die nach wie vor wirtschaftlich und militärisch gewichtigste Nation Asiens zu marginalisieren und die anderen Staaten der Region noch tiefer in den Schatten Chinas zu ziehen.

Дипломатическая миссия Саудовской Аравии в Афганистане является важным шагом в попытке« отбелить свое лицо», а также восстановить свою репутацию на Западе, особенно в США, которые не забыли о том, что большинство угонщиков 11 сентября 2001 года были гражданами Саудовской Аравии и что правительство не смогло справиться с Талибаном в годы, предшествовавшие этим нападениям.
Saudi-Arabiens diplomatische Mission in Afghanistan ist ein entscheidender Schritt im Rahmen seiner Bemühungen, sich ins rechte Licht zu rücken und seinen guten Ruf im Westen wiederherzustellen, vor allem in den Vereinigten Staaten, die nicht vergessen haben, dass die Mehrheit der Flugzeugentführer vom 11. September 2001 saudische Staatsbürger waren und dass es der Regierung nicht gelang, in den Jahren vor den Anschlägen mit den Taliban fertigzuwerden.

В дипломатическом корпусе.
Im diplomatischen Corps.

Мой дипломатический мандат отозван.
Meine diplomatischen Befugnisse wurden mir aberkannt.

После этого его дипломатическими усилиями с Афинами был заключен так называемый Каллиев мир.
Seine anschließenden diplomatischen Anstrengungen führten zum so genannten Kalliasfrieden mit Athen.