ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• diplomatischen
• diplomatische
• diplomatisches

Примеры использования Дипломатического на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И мы пытаемся избежать серьезного дипломатического кризиса.
Wir versuchen, eine große diplomatische Krise zu entschärfen.

С октября 1918 года занимал пост дипломатического представителя страны в Соединенном Королевстве.
Ab Oktober 1918 war er offizieller Vertreter des Landes in Großbritannien.

Это изменение дипломатического расклада дает в перспективе большую власть неприсоединившимся странам.
Dieser diplomatische Umschlag verleiht den Blockfreien wirkliche Macht.

Мы предупреждали, что при отсутствии сильного и единого дипломатического вмешательства Запада нагрянет война.
Wir sagten voraus, dass ohne ein starkes und einiges diplomatisches Engagement des Westens, ein Krieg käme.

Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
Dies bedeutet, ihre diplomatische Anerkennung auszuweiten, einschließlich der Öffnung und Unterhaltung von Botschaften.

Но год переговоров и невыполненных соглашений показал, что чисто дипломатического решения также не существует.
Allerdings hat ein Jahr der Gespräche und gescheiterter Abkommen gezeigt, dass es auch keine rein diplomatische Lösung gibt.

Иногда они решаются с помощью активного дипломатического вмешательства региональных или международных игроков.
Manchmal werden sie durch aktive diplomatische Intervention durch regionale oder internationale Akteure gelöst.

Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.
Die palästinensische und die israelische Führung werden ihre Differenzen beilegen und eine diplomatische Lösung finden müssen.

Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном еще предстоит испытать.
Wie ein direkter diplomatischer und strategischer Dialog auf höchster Ebene zwischen den USA und dem Iran funktioniert, bleibt abzuwarten.

Он был автором научных статей по римскому праву, дипломатического и консульского права и международного публичного права.
Er ist Autor von Wissenschaftsartikeln aus dem Bereich über das Römische Recht, Diplomaten- und Konsularrecht sowie öffentliches internationales Recht.

Конечно, там были плюсы и минусы, но в конце концов, Благодаря мне люди чувствуют себя комфортно. с идеей всеобъемлющего дипломатического отношения.
Sicher, es gibt Pros und Contras, aber am Ende,… sorge ich dafür, dass sich die Menschen behaglich… bei dem Gedanken mit umfassenden diplomatischen Beziehungen fühlen.

Улучшение отношений Ирана с Западом и снижение дипломатического давления на Исламскую Республику не вызывает особого беспокойства.
Die Verbesserung der Beziehungen Irans mit dem Westen und die Lockerung des diplomatischen Drucks auf die Islamische Republik sind kein Grund zur Besorgnis.

Еще я имею ввиду женщину- дипломата на среднем востоке, которая оказалась в тюрьме, потому что одела неподобающий наряд и не имела дипломатического иммунитета.
Ich spreche von weiblichen Diplomaten im nahen Osten, die im Gefängnis enden, weil sie unangebrachte Kleidung tragen und keine diplomatische Immunität haben.

Вывод последних военных частей и дипломатического персонала продолжался ночью, когда армия Северного Вьетнама направилась в Сайгон.
Die finale Evakuierung des Militärs und des diplomatischen Personals lief die ganze Nacht durch, während nordvietnamesische Truppen in Saigon einmarschieren.

Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско- иранский план.
Hier also sind 12 Gründe, warum Amerika die Gelegenheit für eine durch den russisch-iranischen Plan ermöglichte diplomatische Lösung ergreifen sollte.

Это не так… Правда, что Эль Хусейни, по вашему приглашению, посетил концентрационные лагеря… что было частью дипломатического визита в Германии в 1941 году?
Ist es nicht wahr, dassAl Husseini auf Ihre Einladung hin die Konzentrationslager besuchte, als Teil des diplomatischen Besuches, den er Deutschland 1941 abstattete?

Однако достижение дипломатического сдерживания будет зависеть от сотрудничества Китая, что в свою очередь требует признания его жизненно важных интересов безопасности.
Doch eine diplomatische Abschreckung setzt die Kooperation Chinas voraus, und das erfordert, dass Chinas vitale nationale Sicherheitsinteressen anerkannt werden.

Кажется, никто и не знает, как ответить на усиление дипломатического и военного влияния Китая в Азии, т. к. степень амбиций Китая остается совершенно неясной.
Niemand scheint zu wissen, wie man auf Chinas diplomatisches und militärisches Muskelspiel in Asien reagieren soll, denn das Ausmaß der chinesischen Ambitionen bleibt vollkommen unklar.

Исчерпав возможности дипломатического решения данного вопроса, японцы нанесли упреждающий удар, уничтожив российский флот в Порт-Артуре и Чемульпо Корея.
Nachdem eine diplomatische Regelung ausgeschlossen war, führten die Japan einen vernichtenden Präventivschlag gegen die Russische Flotte in Port Arthur und in Chemulpo, in Korea.

По общему признанию, беспорядки в Тегеране приводят к непостоянству внешней политики Ирана, предостерегая об осторожности в отношении перспектив многозначного дипломатического прорыва.
Zugegeben, Aufruhr in Teheran macht die iranische Außenpolitik unbeständig und gebietet Vorsicht in Bezug auf die Aussichten für einen wirklichen diplomatischen Durchbruch.

Югославии напомнили, что именно она несет ответственность за безопасность дипломатического, международного и неправительственного гуманитарного персонала.
Der Rat erinnerte die Bundesrepublik Jugoslawien daran, dass sie verantwortlich sei für die Sicherheit diplomatischen und internationalen Personals und Angehöriger von gemeinnützigen Hilfsorganisationen.

Годы Буша рассматриваются положительно, поскольку они совпадают с консолидацией международного статуса Индии и ее восхождением в качестве главного дипломатического партнера Америки в Азии.
Die Jahre unter Bush werden positiv gesehen, da sie mit der Festigung von Indiens internationalem Status und seinem Hervortreten als Amerikas wichtigster diplomatischer Partner in Asien einhergehen.

На открытии выставки ожидается присутствие бывших узников, представителей дипломатического корпуса, Мэрии Москвы, общественных организаций, ВУЗов и творческой интеллигенции.
Bei der Eröffnung der Ausstellung werden ehemalige Gefangene, Vertreter des diplomatischen Corps, Moskauer Stadtverwaltung, gesellschaftliche Organisationen, Universitäten und Kunstschaffende erwartet.

Сегодня Турция твердо идет к тому, чтобы стать значительной региональной силой, и ее недавнее избрание в Совет Безопасности ООН является еще одним подтверждением ее дипломатического мастерства.
Tatsächlich ist die Türkei jetzt gut positioniert, um zu einer Regionalmacht zu werden, wobei ihre kürzliche Wahl in den UN-Sicherheitsrat ein weiteres Zeugnis für ihr diplomatisches Können ist.

Одиннадцатичасовой разворот от подталкивания к военным действиям прошел на фоне усиления дипломатического давления со стороны международного сообщества ради предотвращения эскалации насилия в Сирии.
Diese Kehrtwende in der Frage einer Militäraktion in letzter Minute erfolgte vor dem Hintergrund zunehmenden diplomatischen Drucks der internationalen Gemeinschaft, eine Eskalation der Gewalt in Syrien zu vermeiden.

Транспортные средства сотрудников дипломатического и консульского корпуса, а также международных организаций получают номерные знаки от кантона, в котором располагается посольство или консульство ст. 84 п.
Fahrzeuge von Angehörigen des Diplomatischen und Konsularischen Corps sowie einiger Internationaler Organisationen tragen ein vom Standort-Kanton der Botschaft bzw. des Konsulats ausgegebenes Kontrollschild nach dem Muster Art. 84 Abs.

Вместо того, чтобы сообщить Японии о том, что США были намерены искать дипломатического решения, категорическая реакция Америки убедила японцев в том, что США являлись высокомерным и тщеславным противником.
Die USA hätten Japan erklären können, dass sie entschlossen seien, eine diplomatische Lösung zu finden. Durch Amerikas kategorische Reaktion jedoch fühlten sich die Japaner in ihrem Bild der USA als arrogantem, eingebildetem Feind bestätigt.

Трудно представить, что правительство Китая, которое с наваждением следит за каждым мгновением дипломатического протокола, не превознесло этот сильный образ упадка Америки по отношению к стране, которой она должна 1, 4 триллиона долларов США.
Es ist schwer vorstellbar, dass die chinesische Regierung, die jedes kleinste Detail des diplomatischen Protokolls genauestens verfolgt, dieses krasse Bild des amerikanischen Niedergangs neben dem Land, dem es$ 1,4 Billionen schuldet, nicht so orchestriert hätte.

Вскоре А. В. Быкову удалось получить доступ к материалам французского Дипломатического архива и оперативного архива ФСБ, где им были сняты копии ценных документов по деятельности французского посольства в Вологде.
Bald gelang es Bykow, Zugang zu den Dokumenten aus dem französischen Diplomatischen Archiv und dem Operativen Archiv des Inlandsgeheimdienstes FSB zu bekommen, er ließ Kopien der Dokumente über die Tätigkeit der französischen Botschaft in Wologda anfertigen.

Соглашение по низкообогащенному урану не разрешит ядерный спор между Ираном и Западом, но оно откроет окно дипломатического процесса, который в конечном итоге достигнет сути проблемы- обогащение урана Ираном и риск его использования в военных целях.
Eine Übereinkunft über einen LEU-Brennstofftausch würden den Nuklearstreit zwischen dem Iran und dem Westen nicht beilegen, aber sie würde die Tür öffnen für einen diplomatischen Prozess, der letztendlich den Kern des Problems erreichen würde- Irans Urananreicherung und die Risiken, dass Uran für militärische Zwecke abgezweigt wird.