ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• diplomatische
• diplomatischen
• diplomatisches

Примеры использования Дипломатическое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кашмир- это дипломатическое минное поле.
Kaschmir ist ein diplomatisches Minenfeld.

Седьмая, я еще надеюсь на дипломатическое решение.
Ich hoffe noch auf eine diplomatische Lösung.

Дипломатическое оскорбление кардассианского народа приведет к проблеме.
Eine diplomatische Beleidigung des cardassianischen Volks wäre ein Problem.

В 1606 году он выполнял дипломатическое поручение отца в Англии.
Von September bis Oktober 1606 war er in diplomatischem Auftrag seines Vaters in England.

Дипломатическое прикрытие, две недели на сбор информации, а затем сама операция.
Diplomatische Tarnung, zwei Wochen, um Infos zu sammeln, dann gehen Sie rein.

В настоящее время дипломатическое решение не выглядит многообещающим.
Gegenwärtig sieht es nicht besonders vielversprechend für eine diplomatische Lösung aus.

Но флирт с невесткой Короля вероятно не лучшее дипломатическое средство.
Doch mit der Schwägerin des Königs anzubandeln ist wahrscheinlich nicht die beste diplomatische Handlung.

Россия и Китай продолжают оказывать дипломатическое прикрытие, а Иран оказывает материальную поддержку.
Und Russland und China bieten weiterhin diplomatische Rückendeckung und der Iran materielle Unterstützung.

США еще могут восстановить свое политическое и дипломатическое влияние в Латинской Америке.
Für die USA ist es noch nicht zu spät, ihren politischen und diplomatischen Einfluss in Lateinamerika wieder zu erlangen.

Имевший дипломатическое образование Кортина Маури в 1966- 1974 годах служил послом Испании во Франции.
Nach einer diplomatischen Ausbildung war Cortina Mauri von 1966 bis 1974 zunächst spanischer Botschafter in Frankreich.

Эти дикари ставят под угрозу всю нашу операцию, и мы на пороге войны, а вам следует найти дипломатическое решение.
Und diese Wilden gefährden unsere ganze Operation. Wir stehen kurz vor einem Krieg und Ihre Aufgabe ist es, eine diplomatische Lösung zu finden.

Тяжелое дипломатическое давление- например, угрозы исключить Россию из Большой Восьмерки- должно быть последним средством.
Plumper diplomatischer Druck- wie z. B. Drohungen, Russland aus den G-8 auszuschließen- darf nur im Notfall als Waffe dienen.

В-шестых, нападение на Сирию оставит США в международной изоляции и положит конец всем надеждам на дипломатическое урегулирование.
Sechstens würde ein US-Angriff auf Syrien die USA international isolieren und jede Hoffnung auf eine diplomatische Lösung beenden.

Но если дипломатическое будущее ядерного разоружения выглядит обнадеживающим, то в отношении других проблем это не так.
Aber wenn die diplomatische Zukunft in Bezug auf die atomare Abrüstung viel versprechend aussieht, gilt das nicht für andere Themen.

Российская политика, основанная на получении моментальной денежной прибыли и надежды на большее дипломатическое влияние, является опасно близорукой.
Die russische Politik, die auf sofortigen finanziellen Gewinn und die Hoffnung auf diplomatischen Einfluss baut, ist gefährlich kurzsichtig.

Эта« телеграмма»- дипломатическое доказательство того, что Саудовская Аравия финансово поддерживает« Ливанские силы».
Dieses Dokument ist der Beweis aus der Diplomatie, dass Saudi-Arabien die Forces Libanaises mit ihren Finanzen unterstützt hat.

Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения.
Darum hat sich die T��rkei für eine diplomatische Lösung des iranischen Konflikts eingesetzt, was sie mit dem jüngsten Abkommen auch erreicht hat.

Дипломатическое право регулирует правовое положение и деятельность дипломатических представительств государств.
Diplomatenrecht, Diplomatisches Recht ist die Gesamtheit der Rechtsnormen, die die Tätigkeit der diplomatischen Missionen und diplomatischen Vertretungen regeln.

США оказали огромное дипломатическое давление на арабских соседей Ирака, чтобы заставить их переизбрать Малики на новый срок.
Die USA haben massiven diplomatischen Druck auf die arabischen Nachbarn des Irak ausgeübt, um sie zu bewegen eine weitere Amtszeit Malikis zu akzeptieren.

Дипломатическое ведомство получало ноты протеста из Лондона, так как в Англии опасались, что русские войска через Туркестан сразу же двинутся в Индию.
Die diplomatische Abteilung erhielt bereits Protestschreiben aus London, weil England befürchteten russische Truppen würden durch Turkestan nach Indien ziehen.

Давно уже пора начать дипломатическое наступление, чтобы ослабить аргументы России, а также напомнить миру о том, что произошло в Косово.
Eine längst überfällige diplomatische Offensive muss gestartet werden, sowohl um Russlands Argumente zu untergraben als auch um die Welt daran zu erinnern, was im Kosovo passiert ist.

Израиль не хотел бы выглядеть стороной, испортившей дипломатическое решение спора, который в любом случае не может быть решен одними только военными средствами.
Israel würde in einer Auseinandersetzung, die in keinem Fall allein mit militärischen Mitteln gelöst werden kann, nicht gern als Spielverderber einer diplomatischen Lösung angesehen werden.

Вчера усилилось дипломатическое давление на Сирию Башара Асада, который, при поддержке России, сопротивляется ему и осуждает" заговор" против своей страны.
Der diplomatische Druck auf das Syrien Baschar al-Assads, der diesem jedoch dank der Unterstützung Russlands entgegenhält und ein gegen das Land gerichtete"Komplott" von sich weist, hat sich gestern verstärkt.

На ранних этапах кризиса вмешательство Европы- политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции- может предотвратить вспышку насилия.
In den Frühstadien einer Krise kann eine europäische Intervention- durch politische und finanzielle Hilfe, diplomatisches Eingreifen und sogar Militäreinsätze- verhindern, dass sie in Gewalt umschlägt.

Что Путин может предложить в этом случае, так это дипломатическое прикрытие, в котором нуждается президент США для того, чтобы не отступать от своей позиции и не вести прямые переговоры с Северной Кореей.
Putin könnte dabei den diplomatischen Deckmantel abgeben, den der amerikanische Präsident braucht, um nicht den Eindruck zu erwecken, man verhandle direkt mit den Nordkoreanern.

ЛОНДОН. Пытаясь стабилизировать ситуацию в своей стране, президент Афганистана Хамид Карзай, облаченный в белое одеяние, прибыл на прошлой неделе в Мекку с целью, которую можно определить только как дипломатическое паломничество.
LONDON- In seinem Streben, sein Land zu stabilisieren, traf der afghanische Präsident Hamid Karsai, in weiße Gewänder gekleidet, letzte Woche zu seinem Besuch in Mekka ein, den man nur als diplomatische Pilgerreise bezeichnen kann.

Потребовались годы, чтобы возобладало дипломатическое здравомыслие: Ближний Восток за это время стал жертвой бесчисленных конфликтов, которых можно было избежать, и потерял множество шансов для сотрудничества в сфере безопасности.
In den Jahren, die es dauerte, bis sich die diplomatische Vernunft durchsetzte, hat der Nahe Osten eine Unzahl vermeidbarer Spannungen und vertaner Chancen für eine Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen durchlitten.

Был риск, что Менгисту будет бороться за столицу до конца, но произошло дипломатическое вмешательство со стороны Соединенных Штатов, и Менгисту Мариам бежал из страны в Зимбабве, где он живет по настоящее время.
Es gab Befürchtungen, dass Mengistu Haile Mariam bis zum bitteren Ende für die Hauptstadt kämpft, aber nach einer diplomatischen Intervention der Vereinigten Staaten floh Mengistu und fand Asyl in Simbabwe, wo er bis heute weiterhin residiert.

Европейские правительства, однако, по-прежнему не желают пересматривать свои позиции по вопросу о поставках оборонительной техники Украине, а вместо этого повторяют, что дипломатическое решение является единственным вариантом.
Die europäischen Regierungen zeigen sich allerdings weiterhin nicht bereit, ihre Position hinsichtlich der Lieferung von Verteidigungsausrüstung an die Ukraine zu überdenken. Vielmehr bekräftigte man, dass eine diplomatische Lösung die einzige Option sei.

Скорее он считает дипломатическое взаимодействие важнейшим элементом стратегического примирения и взаимного доверия, и этого легче достигнуть, если государства имеют схожие социальные уклады и этнические группы.
Für den Autor stellt vielmehr diplomatisches Engagement das entscheidende Element für strategische Übereinkünfte und gegenseitiges Vertrauen dar, die einfacher erreicht werden können, wenn die Staaten über ähnliche Gesellschaftsordnungen und ethnische Zugehörigkeiten verfügen.