ДИПЛОМАТИЧЕСКОЕ на Чешском - Чешский перевод

• diplomatické
• diplomatického
• diplomatická
• diplomatickou
• diplomatický

Примеры использования Дипломатическое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть же дипломатическое решение.
Existuje diplomatické řešení.

Почему ты не веришь в дипломатическое решение?
Proč nevěříš v diplomatické řešení?

В настоящее время дипломатическое решение не выглядит многообещающим.
V současnosti diplomatické řešení nevypadá slibně.

У станции Мерфи будет дипломатическое прикрытие.
Poskytneme Murphyho stanici diplomatické krytí.

Но дипломатическое значение выступления гораздо выше, чем вам кажется.
Ale má mnohem větší diplomatickou váhu, než se zdá.

Я предлагаю вам дипломатическое решение.
Nabízím vám možnost diplomatického řešení.

И все же, Седьмая, я еще надеюсь на дипломатическое решение.
Nerad vám to říkám, Sedmá. Pořád doufám v diplomatické řešení.

Дипломатическое оскорбление кардассианского народа приведет к проблеме.
Diplomatická urážka cardassijského lidu bude problém.

У меня очень маленькое дипломатическое влияние.
Mám v tomhle směru velmi malý diplomatický vliv.

По нашим соглашением дипломатическое жилье является иностранной территорией.
Podle naší dohody jste v diplomatické kajutě na cizím území.

Эта победа имела и важное дипломатическое значение.
Kampaň měla i zajímavé diplomatické konsekvence.

В этом нет необходимости, господин президент. У нас есть дипломатическое решение.
Tohle není nezbytné, pane prezidente, máme diplomatické řešení.

Бесс, должно же быть дипломатическое решение?
Bess, musí to mít nějaké diplomatické řešení. Ale co když nemá?

Но флирт с невесткой Короля вероятно не лучшее дипломатическое средство.
Ale flirtování s královou švagrovou není nejlepší diplomatický tah.

Дипломатическое прикрытие, две недели на сбор информации, а затем сама операция.
Diplomatické krytí, 2 týdny na sběr informací a pak se do toho pustíte.

Покушение на Оборина потрясло все российское дипломатическое сообщество.
Pokus o atentát na Oborina otřásl každým v ruských diplomatických kruzích.

Россия и Китай продолжают оказывать дипломатическое прикрытие, а Иран оказывает материальную поддержку.
Rusko a Čína navíc dál poskytují režimu diplomatické krytí a Írán mu posílá materiální podporu.

Мы не должны отказываться от попытки найти дипломатическое решение.
Chceme jen řict, že bychom se zatím neměli vzdávat ve hledání diplomatického řešení.

Но если дипломатическое будущее ядерного разоружения выглядит обнадеживающим, то в отношении других проблем это не так.
Pokud však diplomatická budoucnost jaderného odzbrojení vypadá slibně, o ostatních otázkách to neplatí.

Если Иран примет более реалистичную позицию, то есть реальная надежда на дипломатическое решение конфликта.
Pokud Írán přijme realističtější přístup, existuje skutečná naděje na diplomatické řešení.

Но при урегулировании кризисных ситуаций дипломатическое влияние Китая обычно подобно влиянию некого периферийного захолустья.
V krizových situacích ale čínský diplomatický vliv obvykle připomíná vliv venkovského zapadákova.

В 1397 ему также удалось выкупить у англичан Брест, используя дипломатическое давление и финансовые стимулы.
Také se mu v roce 1397 podařilo vyprostit Brest z anglické kontroly pomocí diplomatického tlaku a finančních úplatků.

У станции Мерфи будет дипломатическое прикрытие, работать они будут из посольства, используя оперативников, которые уже находятся на местах.
Poskytneme Murphyho stanici diplomatické krytí. Budou pracovat zevnitř ambasády s pomocí operativců, kteří tam již jsou.

Со стороны лидеров этого региона и США, будет необходима огромная мудрость для того, чтобы найти дипломатическое решение множеству геополитических и геоэкономических напряженностей Азии.
Bude zapotřebí mimořádné moudrosti lídrů v regionu- a v USA-, aby našli diplomatická řešení řady asijských geopolitických a geoekonomických pnutí.

Давно уже пора начать дипломатическое наступление, чтобы ослабить аргументы России, а также напомнить миру о том, что произошло в Косово.
Je zapotřebí zahájit dlouho opožděnou diplomatickou ofenzivu, která ruské argumenty podetne a zároveň světu připomene, co se v Kosovu stalo.

Постараются ли европейские страны сделать вид, что воинственная риторика и провокации Ахмадинежада не имеют значения и что можно найти дипломатическое решение ядерной амбиции Ирана?
Budou se evropské státy snažit předstírat, že Ahmadínedžádova militantní rétorika a jeho provokace nevadí a že ohledně íránské jaderné ambice lze najít nějaké diplomatické řešení?

Вчера усилилось дипломатическое давление на Сирию Башара Асада, который, при поддержке России, сопротивляется ему и осуждает" заговор" против своей страны.
Včera se zintensivněly diplomatické tlaky na Sýrii presidenta Bašára al-Assada, který jim s podporou Ruska odolává a mluví o"komplotu" proti jeho zemi.

В свете этих событий, то, что делала Британия- оказывала дипломатическое давление для создания международной коалиции, в которую сейчас входит и Россия- было правильным решением.
To naznačuje, že počínání Bushovy administrativy- tedy pomalé stupňování diplomatického tlaku za účelem vytvoření mezinárodní koalice, která dnes zahrnuje i Rusy- je správným kurzem.

Скорее он считает дипломатическое взаимодействие важнейшим элементом стратегического примирения и взаимного доверия, и этого легче достигнуть, если государства имеют схожие социальные уклады и этнические группы.
Za zásadní prvek strategického usmíření a vzájemné důvěry považuje spíš diplomatickou provázanost a té se snáze dosahuje, mají-li státy podobný společenský řád a etnickou příslušnost.

Что Путин может предложить в этом случае, так это дипломатическое прикрытие, в котором нуждается президент США для того, чтобы не отступать от своей позиции и не вести прямые переговоры с Северной Кореей.
Co může Putin nabídnout, je diplomatické krytí, jež americký prezident potřebuje, aby udržel svůj postoj nevyjednávání přímo se Severokorejci.