ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• diplomatických
• diplomatického
• diplomatické
• diplomatický
• diplomatickou

Примеры использования Дипломатических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нам не нужно дипломатических скандалов.
Nepotřebujeme diplomatický incident.

Хасдаю поручалось осуществление деликатных дипломатических миссий.
Vláda také pověřovala Greshama diplomatickými úkoly.

Я не вижу никаких дипломатических номеров.
Nevidím žádnou diplomatickou značku.

У нас нет дипломатических отношений с Венесуэлой.
S Venezuelou nemáme žádné diplomatické vztahy.

Как это скажется на дипломатических отношениях?
Jaký to bude mít dopad na diplomatické vztahy?

Пару военно- дипломатических контактов Виктора Ульмана.
Zda měl Ullmann v Petrohradu vojenské a diplomatické styky.

У этих двух стран нет дипломатических отношений.
Tyto dvě země nemají žádné diplomatické vztahy.

Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым.
Proto je absolutně nezbytné zkoumat diplomatické možnosti.

У нас с этими странами даже дипломатических отношений нет.
My s těmito státy nemáme ani diplomatické vztahy.

Твое пребывание здесь- прямое нарушение американских дипломатических принципов.
To, že jste tady, je přímé porušení americké diplomatické politiky.

WikiLeaks выпустили клад дипломатических телеграмм.
WikiLeaks zveřejnilo odhalení ohledně" Diplomatic cables"( Cablegate).

Кэм, послушай, я клянусь, что делаю все, что могу, но у США нет дипломатических связей с Ираном.
Cam, poslouchej, přísahám, že dělám všechno, co můžu, ale USA nemají v Íránu žádné diplomatické vazby.

Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
Lepší diplomatické vztahy trvaly až do nedávného výtrysku územních a jiných bilaterálních sporů.

Даже если Лоренцо вернется со своих дипломатических набегов, он обычно находит срочное дело, когда начинается пирушка.
I kdyby se Lorenzo vrátil ze své diplomatické cesty, obvykle jej začátkem slavností čekají neodkladné záležitosti.

А новые документы мы выдать не можем пока США не признают Ваших новых дипломатических представителей.
I kdybysme byli schopni vám zařídit nové doklady, nemohli bysme je přijmout, dokud Spojené státy neuznají diplomatickou změnu ve vaší zemi.

Не было слишком активных дипломатических попыток предотвращения кризиса из Брюсселя или из национальных столиц Европы.
Z Bruselu ani z hlavních měst Evropy prozatím mnoho aktivní diplomatické prevence krize nevzešlo.

Но может ли кто-нибудь реально утверждать, что футбол является причиной плохих дипломатических отношений между Китаем и Японией?
Lze však opravdu říci, že fotbal nese zodpovědnost za špatné diplomatické vztahy mezi současnou Čínou a Japonskem?

Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.
K vyhodnocení vyhlídek každého diplomatického úsilí je však nutné porozumět perspektivám a agendám zúčastněných stran.

Официальное решение создать трибунал для Красных Хмеров является большим достижением после десятилетия дипломатических усилий.
Oficiální rozhodnutí vytvořit soudní tribunál pro Rudé Khmery představuje významný úspěch po desetiletí diplomatického úsilí.

Вместо этого следует сосредоточиться на дипломатических усилиях по отделению Сирии от Ирана и изоляции тегеранского режима.
Místo toho by se pozornost měla soustředit na diplomatické snahy o oddělení Sýrie od Íránu a izolaci teheránského režimu.

Ситуация между Израилем и Палестиной, что успех просочится на сотни других дипломатических дилемм между Мусульманами, Иудеями, Христианами.
Patová situace mezi Izraelem a Palestinou, že úspěch skape na stovku dalších diplomatických dilemat mezi muslimy, židy, křesťany.

Несмотря на отдельные попытки восстановления дипломатических отношений Апостольская нунциатура была закрыта до падения коммунистического режима.
Přes občasné pokusy ze strany Svatého stolce diplomatické vztahy obnovit, zůstala nunciatura uzavřena až do pádu komunistického režimu.

Ты хочешь, чтобы наши дипломаты в малых странах постоянно обвинялись по сфабрикованным обвинениям, сидели в тюрьме, и были пешками в дипломатических играх?
Opravdu chcete, aby velvyslanci v takových zemích byli vystaveni falešným obviněním, zavíráni do vězení a sloužili jako pěšáci v diplomatické šachové partii?

Или же, что является правдой, для большинства американских дипломатических сделок принятие совета может открыть путь к улучшению взаимоотношений и дополнительной помощи.
Anebo, což platí o mnoha amerických diplomatických transakcích, by přijetí rady mohlo otevřít cestu k lepšímu vztahu a dodatečné pomoci.

Некоторые видели в этом простое подтверждение действительности, однако, на самом деле, это был важный шаг, который требовал дипломатических навыков и политической храбрости.
To někteří lidé považovali za prosté uznání reality, ale ve skutečnosti se jednalo o závažný krok vyžadující diplomatický um a politickou odvahu.

Венская конвенция о дипломатических сношениях гласит:" Все дипломаты обладают полным иммунитетом от юрисдикции местных судов", это означает, что его нельзя арестовать, нельзя судить.
Vídeňská úmluva o diplomatických vztazích stanoví, že všichni diplomaté mají plnou imunitu před jurisdikcí místních soudů, což znamená, že ho nemůžou zatknout a nemůžou ho soudit.

После нескольких недель изучения, Государственный департамент несколько минут назад объявил Соединенные штаты и Визитеры Договорились о вступлении в силу дипломатических отношений.
Po několika týdnech vyšetřování ministerstvo zahraničí před pár okamžiky oznámilo, že Spojené státy a Návštěvníci se shodli na navázání diplomatických vztahů.

Даже на пике дипломатических трений с Ираном Турция воздерживалась от согласия с более максималистской позицией Америки, ставящей под сомнение право Ирана заниматься обогащением урана.
Dokonce ani na vrcholu diplomatického napětí s Íránem se Turecko neuchýlilo k převzetí maximalističtějšího postoje Spojených států, který zpochybňoval platnost práva Íránu obohacovat uran.

Америка, конечно, остается полисом страхования жизни для Израиля, но израильские дипломаты, если не израильское общество, начинают рассматривать расширение и модификацию дипломатических союзов в качестве решаюших.
Životní pojistkou Izraele samozřejmě zůstává Amerika, avšak izraelští diplomaté, ne-li izraelská společnost, začínají za zásadní považovat rozšíření a diverzifikaci diplomatických aliancí.

Для начала это потребует объединения дипломатических усилий по предложению Ирану таких условий, которые бы обеспечили ему доступ к ядерной энергии, однако ограничивали физический контроль над ядерными продуктами.
Pro začátek by to znamenalo sestavit diplomatický balíček, který by Íránu nabízel přístup kampnbsp; jaderné energetice, ale bez materiální kontroly nad nukleárními materiály.