ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• diplomatických vztahů
• diplomatické styky
• diplomatické vztahy

Примеры использования Дипломатических отношений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это означало разрыв дипломатических отношений.
Vedlo to k diplomatické roztržce.

У нас нет дипломатических отношений с Венесуэлой.
S Venezuelou nemáme žádné diplomatické vztahy.

У этих двух стран нет дипломатических отношений.
Tyto dvě země nemají žádné diplomatické vztahy.

Я Ольга Дубовик, представитель Комитета Дипломатических Отношений.
Já jsem Olga Duboviková, reprezentuji Výbor diplomatických vztahů.

Даже восстановление дипломатических отношений в 1946 году не сблизили позиции двух стран.
I když v roce 1956 obě země obnovily diplomatické styky, nebyly ostrovy Japonsku navráceny.

Ливан и Израиль не имеют дипломатических отношений.
Libanon a Izrael spolu ani nemají diplomatické styky.

Итак, Хэнк отлучился без предупреждения в страну, с которой у нас нет дипломатических отношений.
Tak Hanka neomluvenou absenci v zemi Kde jsme Žádné diplomatické styky.

У нас с этими странами даже дипломатических отношений нет.
My s těmito státy nemáme ani diplomatické vztahy.

Крах Советского Союза был правильным временем для установления дипломатических отношений с Арменией.
Rozpad Sovětského svazu byl příhodnou dobou k navázání diplomatických vztahů s Arménií.

Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
Lepší diplomatické vztahy trvaly až do nedávného výtrysku územních a jiných bilaterálních sporů.

Это сложно назвать почвой для начала дипломатических отношений.
To je těžký začátek pro budování diplomatických vztahů.

Несмотря на отдельные попытки восстановления дипломатических отношений Апостольская нунциатура была закрыта до падения коммунистического режима.
Přes občasné pokusy ze strany Svatého stolce diplomatické vztahy obnovit, zůstala nunciatura uzavřena až do pádu komunistického režimu.

SG- 9 находилась на продолжительном задании… по восстановлению дипломатических отношений с P2A- 018.
SG- 9 byla na prodloužené misi za znovu obnovením diplomatických vztahů s P2A- 018.

После нескольких недель изучения, Государственный департамент несколько минут назад объявил Соединенные штаты и Визитеры Договорились о вступлении в силу дипломатических отношений.
Po několika týdnech vyšetřování ministerstvo zahraničí před pár okamžiky oznámilo, že Spojené státy a Návštěvníci se shodli na navázání diplomatických vztahů.

В 2012 году обе страны отметили 60- ю годовщину установления дипломатических отношений.
V roce 2011 oslavili zástupci obou států na moskevské ambasádě 63. výročí ustanovení vzájemných diplomatických vztahů.

Неожиданное заявление президента США Барака Обамы о возобновлении дипломатических отношений с Кубой- после разрыва прошло более 50 лет- было хорошо встречено многими кубинцами на острове и другими членами международного сообщества.
Překvapivé vyjádření prezidenta USA Baracka Obamy o obnovení diplomatických vztahů s Kubou po více než 50leté odmlce bylo mnohými Kubánci i dalšími mezinárodními aktéry přijato s uspokojením.

Также Ирану можно предоставить гарантии безопасности, а также нормализацию дипломатических отношений между Ираном, США и другими странами.
Írán by mohl získat bezpečnostní záruky a mezi Íránem a USA a dalšími by bylo možné zavést normální diplomatické vztahy.

КЕМБРИДЖ. В этом месяце исполняется 40 лет со времени тайного визита Генри Киссинджера в Пекин, благодаря которому был начат процесс исправления 20- летнего периода нарушенных дипломатических отношений США и Китая.
CAMBRIDGE- Na tento měsíc připadá 40. výročí tajné cesty Henryho Kissingera do Pekingu, která zahájila urovnávání dvacetileté roztržky v diplomatických vztazích mezi Spojenými státy a Čínou.

Мирная дипломатия сделала свое дело, показав Кадаффи, что возобновление дипломатических отношений с Западом и отказ Ливии от своих ядерных амбиций будут выгодными как для его собственного будущего, так и для будущего страны.
Podařilo se to až mírové diplomacii, která Kaddáfímu ukázala, že znovunavázání diplomatických vztahů se Západem a zřeknutí se libyjských jaderných ambicí by bylo výhodné pro jeho budoucnost i budoucnost jeho země.

В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами.
Franklin D. Roosevelt v roce 1933 osobně vyjednával se sovětským ministrem zahraničí Maximem Litvinovem o navázání diplomatických vztahů mezi jejich zeměmi.

Россия должна настаивать на создании Европейского альянса- новой основы для экономических и дипломатических отношений между ЕС, Россией и остальной Большой Европой- который мог бы предложить вариант выхода из системного кризиса Европы.
Rusko musí nadále naléhat na Evropskou alianci- nový rámec pro hospodářské a diplomatické vztahy uvnitř EU, Ruska a zbytku širší Evropy-, která by mohla nabídnout způsob jak se vymanit ze systémové krize Evropy.

Тяжелые санкции США, наложенные на Кубу не смогли привести правительство Кастро к земле, но заявления президента США Барака Обамы о восстановлении дипломатических отношений в полном объеме могут иметь намного больший эффект.
Tvrdé americké sankce vůči Kubě rozhodně nedokázaly přimět Castrův režim k poslušnosti; větší efekt může mít snaha prezidenta Baracka Obamy o opětovné navázání plných diplomatických vztahů.

Возможно, важнее то, что в то время как правительства некоторых стран закрыли свои посольства в Дамаске( ссылаясь на соображения безопасности), не было систематического разрыва дипломатических отношений с Сирией.
Snad nejvíce bije do očí skutečnost, že přestože některé vlády uzavřely( s odvoláním na bezpečnostní situaci) svá velvyslanectví vamp 160; Damašku, nedošlo kamp 160; žádnému systematickému přerušení diplomatických vztahů se Sýrií.

В то время, когда" демократия" и" демократизация" стали лозунгами внешней политики США, нормализация дипломатических отношений с Ливией Гаддафи, не говоря уже о снисходительности к Египту и Саудовской Аравии едва ли повышает доверие Америке.
V době, kdy se ze slov„ demokracie“ a„ demokratizace“ staly slogany americké zahraniční politiky, může normalizace diplomatických vztahů s Kaddáfího Libyí, nemluvě o shovívavosti vůči Egyptu a Saúdské Arábii, jen těžko zvýšit americkou věrohodnost.

Например, премьер-министр Турции Тайип Эрдоган нарушил традицию, продемонстрировав критическое отношение к более жесткой политике Израиля в отношении оккупированных территорий, и сделал это без разрыва дипломатических отношений с Израилем.
Turecký premiér Tayyip Erdogan například porušil tradici tím, že dal najevo kritický postoj vůči zostřenější izraelské politice na okupovaných územích, a učinil tak bez přerušení diplomatických vztahů s Izraelem.

В июне прошлого года я выступил со вступительной речью в честь празднования 36 годовщины филиппино- китайских дипломатических отношений и 10 годовщины утверждения филиппино- китайского« Дня дружбы народов» в присутствии пяти тысяч моих соотечественников, а также небольшого числа китайских правительственных чиновников.
Loni v červnu jsem měl hlavní projev na oslavách 36. výročí navázání filipínsko-čínských diplomatických vztahů a 10. výročí„ Dne přátelství“ mezi Filipínami a Čínou, a to za přítomnosti 5000 mých krajanů a hromady čínských představitelů.

Если бы Северная Корея своевременно ответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно, была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений.
Kdyby byla Severní Korea včas reagovala na návštěvu amerického vyslance Williama Perryho v Pchjongjangu v květnu 1999 a oplatila ji stejnou mincí, mohla se politika zapojování Severu, kterou razil tehdejší prezident Bill Clinton, přetavit v tlak na normalizaci diplomatických vztahů.

Realpolitik и страх перед очередным массовым исходом кубинских беженцев через Флоридский пролив могут ввести США в соблазн применения« китайских» или« вьетнамских» мер по отношению к Кубе: начать урегулирование дипломатических отношений в обмен на экономические реформы, откладывая вопрос внутренних политических изменений.
Reálpolitika a strach z dalšího exodu kubánských uprchlíků přes Floridský průliv mohou svádět USA k tomu, aby usilovaly o„ čínské“ nebo„ vietnamské“ řešení kubánské otázky: normalizaci diplomatických vztahů výměnou za hospodářskou reformu, přičemž otázka vnitřní politické změny bude odložena na pozdější dobu.

Громкий успех африкано- китайского саммита, на котором присутствовало больше африканских лидеров, чем на чисто африканских собраниях, восстановление дипломатических отношений между Индией и Японией и возникающий демократический альянс между Индией, Японией и Австралией можно только интерпретировать как признаки восстановления позиций Китая.
Senzační úspěch africko-čínského summitu, jehož se zúčastnilo více afrických vůdců než ryze afrických setkání, obnovení přátelských diplomatických vztahů mezi Indií a Japonskem a rodící se demokratická aliance mezi Indií, Japonskem a Austrálií, to vše nelze interpretovat jinak než jako známky nově nabytého silného postavení Číny.

Для США Северная Корея является примером того, как бедная, но амбициозная страна разработала бомбу, жульничая на переговорах и выигрывая время. Для Ирана отказ Ливии от оружия массового поражения, озвученный Муамаром Каддафи в 2003 году, показывает, как режим, по-прежнему считающийся изгоем в международном сообществе даже после нормализации дипломатических отношений, возможно, лишил себя возможности выжить в 2011 году, упустив шанс построить систему ядерного сдерживания.
Pro USA je Severní Korea dokladem toho, jak chudá, leč ambiciózní země vyvinula bombu tím, že při rozhovorech lavírovala a hrála na čas. Pro Írán je zase zřeknutí se zbraní hromadného ničení libyjským vůdcem Muammarem Kaddáfím v roce 2003 dokladem toho, jak režim, jenž byl mezinárodním společenstvím i po normalizaci diplomatických vztahů stále pokládán za strašáka, možná rezignoval na vlastní přežití, když v roce 2011 upustil od snahy vybudovat jaderné odstrašení.