НАДЛЕЖАЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• řádným
• správným

Примеры использования Надлежащим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Надлежащим образом.
Řádným způsobem.

Граждане статуса с надлежащим наследием.
Občany s postavením, s řádným dědictvím.

С надлежащим курсом внутривенных антибиотиков.
S řádný průběh antibiotik IV.

Считаете ли Вы это надлежащим поведением для матери?
Považujete to za vhodné jednání pro matku?

Мисс, вы можете будьте уверены, что я сообщу все надлежащим властям.
Slečno, buďte si jistá, že tohle nahlásím příslušným úřadům.

С надлежащим лечением мы можем воспрепятствовать ухудшению его состояния.
S náležitou léčbou můžeme udržovat jeho stav, aby se nezhoršoval.

Я разбираю конфликты надлежащим образом и вовремя плачу ипотечные взносы.
Řeším konflikty vhodným způsobem a už se blíží datum splátky mojí hypotéky.

Но есть предел тому, насколько хороша ты можешь быть, пока не научишься надлежащим техникам.
Ale nebudeš na vysoké úrovni pokud se nenaučíš správnou techniku.

Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де-факто экономическую стагнацию?
Jaká je však odpovídající míra inflace v eurozóně s ohledem na faktickou ekonomickou stagnaci?

Применить к дерматологу, который имеет возможность консультировать надлежащим расширены поры лечения для вас.
Platí pro dermatologa, který je schopen poradit správné zvětšené póry léčba na vás.

Большой день может прийти с надлежащим планированием и подготовкой вечеринки холостяка, свадебной церемонии и празднования.
Velký den může přijít s řádným plánováním a přípravou konference, svatebního obřadu a oslav.

Следовательно, он проникается полной уверенностью в том, что отныне Вселенная будет надлежащим образом его оберегать.
Proto je prolnut velebnou důvěrou, že o něj bude postaráno správným způsobem.

Когда ваше тело обезвоженной не функционирования надлежащим образом, поэтому количество спермы может измениться к худшему.
Když vaše tělo je dehydrované nebude fungovat v řádným způsobem, proto se může změnit množství spermatu na nejhorší.

Защищать результаты инновационного процесса, управляя интеллектуальной собственностью надлежащим и этичным образом.
Chránit výsledky inovačního procesu, spravovat intelektuální vlastnictví vhodně a eticky.

Я просто спрашиваю. Потому что я не думаю, что это не имеет ничего общего с надлежащим обращением с военнопленными, и вы это знаете.
Ptám se je proto, protože si nemyslím, že toto má co dočinění se správným zacházením s válečnými zajatci a vy to víte.

Обилие рабочих, которые были надлежащим образом обучены и могут продолжать учиться, повышает доверие инвесторов и, следовательно, приводит к росту числа рабочих мест.
Dostatečná nabídka zaměstnanců, kteří jsou odpovídajícím způsobem vyškolení a dokážou se dále učit, zvyšuje důvěru investorů, a tím i růst pracovních míst.

Убедитесь, что служба сопоставления имен пользователей на кластере серверов настроена надлежащим образом для разрешения репликации на все узлы.
Zajistěte, aby byla služba Mapování uživatelských jmen v serverovém clusteru správně nakonfigurována a povolovala replikaci ve všech uzlech.

Помощь развивающимся странам должна финансироваться в« реальном времени» или надлежащим образом, а не с помощью денег центрального банка или с риском подрыва финансовой целостности МВФ.
Rozvojovou pomoc je třeba financovat„ skutečnými penězi“ čili řádným způsobem, nikoliv utrácením peněz centrální banky či ohrožováním finanční integrity MMF.

Marcosów дизайнера Денниса Адамса внесены изменения в теле- агрессивный спойлер подходит, спортивный надлежащим согласован с повышенной мощности автомобилей.
Marcosów návrhář Dennis Adams provedli změny v těle- agresivní spoilery fit, sportovní vhodně přizpůsobeny zvýšeným elektrická auta.

И управления шерифа Паули, стало очевидно, что изначальное расследование не было надлежащим образом, пренебрегало опросом ключевых свидетелей и не смогло установить личности тех, кто изнасиловал Ханну Дин в ночь ее смерти.
A policejní oddělení v Paulie, je jasné, že původní vyšetřování nebylo důkladné, nevyslechli se klíčoví svědci a nesprávně se identifikovali jedinci, kteří Hannu Deanovou v noc její smrti znásilnili.

Когда сертификат применяется для проверки подписанных токенов, клиент использует этот сертификат, чтобы удостовериться, что токен выдан надлежащим сервером федерации и что токен не подделан.
Když se používá certifikát pro ověřování podepsaných tokenů, používá klient tento certifikát k ověření toho, že byl token vydán správným federačním serverem a že nebyl zfalšován.

Урезаемые чрезмерные социальные переводы и нормы, наряду с надлежащим использованием структурных фондов ЕС, помогли бы достигнуть этой цели, и в то же время удовлетворить потребность в общественных инвестициях и модернизации инфраструктуры.
Zeštíhlení přílišných sociálních transferů a nároků by společně s řádným využíváním strukturálních fondů EU pomohlo tohoto cíle dosáhnout a zároveň uspokojit potřebu veřejných investic a modernizace infrastruktur.

Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Správné reformy mohou vyvolat důvěru a růst.

У Вас нет надлежащего разрешения безопасности, Мисс Мерсер.
Nemáte správnou bezpečností prověrku, slečno Mercerová.

Обеспечение надлежащего технического обслуживания и эффективности эксплуатации оборудования.
Zajištění správné údržby a efektivity provozu.

И надлежащие похороны.
A řádný pohřeb.

Поддерживает надлежащего функционирования пищеварительного тракта; стимулирует перистальтику кишечника;
Podporuje správné fungování trávícího traktu; stimuluje střevní peristaltiku;

Вы когда- нибудь давали затрещину заслужившему ее мальчику в надлежащий момент?
Už jste někdy dala dítěti ve správnou chvíli pohlavek?

Надлежащее функционирование пищеварительной системы обеспечивается также в некоторых областях нервной и сосудистой систем.
Správné fungování trávicí systém také zajišťuje některé oblasti nervové a cévní systém.

Следуйте практики надлежащей гигиены.
Dodržujte správnou hygienickou praxí.