ПОЛНОПРАВНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• řádným
• plným
• plnoprávným
• právoplatným

Примеры использования Полноправным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу стать полноправным партнером.
A chci být rovnocenný partner.

Стану полноправным гражданином этой страны.
Stanu se právoplatným občanem této země.

На бумаге он является полноправным членом общества.
Stále je to platný člen společnosti.

Я буду полноправным членом голосования в совете.
Stanu se členem představenstva s plným hlasovacím právem.

Пакистан должен стать полноправным партнером.
Pákistán se potřebuje stát partnerem plným.

С 2004 года TV4 является полноправным членом Европейского вещательного союза.
Od roku 2004 je řádným členem Evropské vysílací unie.

Кстати, Ванесса, ты стала полноправным агентом.
A Vanesso, mimochodem, je z tebe skutečná agentka.

Позже она стала полноправным членом общества, когда Супермен ушел из команды.
Později se stal plnohodnotným členem a Downey ze skupiny odešel.

В 1763 году он становится полноправным партнером.
V roce 1927 již vedl praxi coby plnohodnotný partner.

Япония также должна быть полноправным членом азиатских региональных образований.
Japonsko by rovněž mělo být řádným členem asijských regionálních uspořádání.

С 1973 г. Федеративная Республика является полноправным членом ООН.
Od roku 1973 je Německo plnoprávným členem Organizace spojených národů( OSN).

Яри Куокканен присоединился в качестве временного барабанщика, однако позже он стал полноправным участником.
Jari Kuokkanen se přidal jako občasný bubeník, a později se stal stálým členem kapely.

Это священный ритуал, когда мальчик становится мужчиной и полноправным членом еврейской общины.
Je to posvátný rituál, při kterém se stane mužem a plnoprávným členem židovské komunity.

Компания Pfannenberg является полноправным членом международного союза AS- i и квалифицированным разработчиком и производителем сертифицированных AS- i компонентов.
Společnost Pfannenberg je řádným členem mezinárodní unie AS-i, a tím získala kvalifikaci pro vývoj a výrobu součástí certifikovaných dle AS-i.

И я, возможно… возможно, я рассмотрю это, если ты сделаешь меня полноправным партнером в фирме.
A zvážil bych to, kdybys mě udělal ve firmě rovnocenným partnerem.

Финляндия стала ассоциированным членом в 1961( в 1986 году стала полноправным членом), а Исландия вошла в состав ЕАСТ в 1970 году.
V roce 1961 se jako přidružený člen připojilo Finsko( plným členem se stalo v roce 1986), v roce 1970 se přičlenil Island.

Карл хотел вернуть все похищенные картины из коллекции его отца их полноправным владельцам.
Karl chtěI vrátit všechny ukradené kusy z otcovy sbírky jejich právoplatným majitelům.

В 1957 году был избран членом- корреспондентом, а в 1966- полноправным членом Польской Академии наук.
V roce 1965 byl zvolen řádným členem Saské akademie věd v Lipsku a 1966 řádným členem Německé akademie věd v Berlíně.

Россия может быть эффективна при решении этих вопросов, только если она станет полноправным мировым игроком.
Rusko se může s těmito otázkami efektivně vypořádat pouze v případě, že se stane kompetentním globálním aktérem.

С 2003 года зоопарк стал полноправным членом наипрестижнейшей ассоциации мировых зоопарков и аквариумов( WAZA), объединяющей около 250 элитных зоопарков мира.
Od roku 2003 sa ZOO stala řádným členem nejprestižnejší Asociace světových zoologických zahrad a akvárií( WAZA), která sdružuje okolo 250 elitních světových ZOO.

А шо ты думаешь- гонку выиграл и все? Надо постараться, чтобы стать полноправным членом элитного отряда летунов.
Bude to chtít víc než jeden závod, aby ses stal právoplatným členem nejelitnější letky na světě.

Обычно я говорю им, что у меня смертоносно ревнивый муж, сидящий в тюрьме за непредумышленное убийство. И который вот-вот снова станет полноправным членом общества.
Obvykle jim řeknu, že můj manžel je žárlivec s vražednými sklony, kterého zašili na 3 až 5 let za zabití, ale který se brzy hodlá znovu stát platným členem společnosti.

Если мы хотим, чтобы Китай стал полноправным участником и заинтересованной стороной международной системы, то этого можно достичь путем интегрирования Китая в мировые организации.
Chceme-li, aby se Čína stala plným účastníkem či podílníkem mezinárodní soustavy, s větší pravděpodobností tohoto výsledku dosáhneme tím, že ji zapojíme do světových institucí.

Это необходимо для детей, растущих в уязвимых условиях иметь возможность выполнить свои дары и таланты, чтобы стать полноправным членом современного общества.
To je nezbytné pro děti vyrůstající v zranitelných prostředí šanci splnit své dary a talenty, aby se stal řádným členem současné společnosti.

В июле 2001 года, РТЦГ стало коллективным членом Европейского Вещательного Союза( ЕВС), и стало полноправным членом ЕВС после декларации о независимости Черногории 2006.
V červenci 2001 se v rámci společnosti Udruženje javnih radija i televizija( UJRT) stalo členem Evropské vysílací unie( EBU) a plnoprávným členem se stala v roce 2006, po vyhlášení nezávislosti Černé Hory.

Наилучшим ответом на нетерпимый экстремизм является культивация открытого плюралистического общества, которое относится ко всем, живущим в нем, как к полноправным гражданам.
Nejlepší odpovědí na netolerantní extremismus je kultivace otevřené a pluralitní společnosti, která se všemi, kdo žijí uvnitř jejích hranic, zachází jako s plnoprávnými občany.

Поэтому зона евро должна предложить Великобритании благородный компромисс, при котором Великобритании разрешат быть полноправным членом ЕВС и занять место во всех его организациях, таких как Европейский Центральный Банк и правительственная Еврогруппа, и при этом сохранить фунт стерлингов в отношениях с третьими странами.
Eurozóna by proto měla Británii nabídnout čestný kompromis, v jehož rámci by se tato země směla stát plnoprávným členem EMU a mít vlastní křeslo ve všech jejích institucích, jako jsou Evropská centrální banka( ECB) a ministerská Euroskupina, a současně by si ve styku s třetími zeměmi směla zachovat libru.

Президент ЕС Херман Ван Ромпей приветствовал подписание документа присоединения, заявив, Хорватии будет“ активным наблюдателем” во всех форумах ЕС, пока не станет полноправным членом 18 месяцев.
Prezident EU Herman Van Rompuy uvítali podepsání přístupových dokumentů, říká Chorvatsko je“ aktivního pozorovatele” ve všech fórech EU, až se stane plnoprávným členem 18 měsíců od teď.

Сделка будет проходить в два этапа: Generali приобретет 25% GPH до 28 марта 2013 года, оставшиеся 24% доли PPF будут выкуплены к концу 2014 года, после чего Generali станет полноправным владельцем GPH.
Transakce proběhne ve dvou etapách: 25% GPH odkoupí Generali do 28. března 2013, zatímco zbývající 24% podíl PPF bude odkoupen ke konci roku 2014, kdy se Generali stane plným vlastníkem GPH.

Да, и по словам сестры Ланы, теперь Томми полноправный член Красных Костей.
Jo, a podle Laniny sestry je Tommy teď plnoprávným členem Rudých kostí.