ВСЕСТОРОННЕГО на Чешском - Чешский перевод

• komplexní
• rozsáhlé

Примеры использования Всестороннего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Война в Афганистане и сложная ситуация в Ираке подчеркнули важность всестороннего подхода.
Válka v Afghánistánu a složitá situace v Iráku význam komplexního přístupu zdůraznily.

Модель всестороннего экономического роста и развития уже по своей природе содействует повышению занятости и развитию бизнеса.
Inkluzivní model růstu a rozvoj je ve své podstatě pro práci a pro podnikání.

С уважением, я предлагаю задействовать все подразделение для всестороннего анализа файлов старых дел.
Se vší úctou navrhuji, abychom všechny z komanda nasadili na komplexní přezkoumání původních složek.

Арабско- израильский мир требует всестороннего подхода, потому что проблемы, поставленные на карту, сильно переплетаются.
Arabsko-izraelský mír vyžaduje komplexní přístup, neboť problémy, které jsou ve hře, jsou vzájemně provázané.

Наконец, контакт с Ближним Востоком, и не только с одним Ираном, требует нового, непредубежденного и всестороннего подхода.
Konečně, jednání se Středním východem, nejen s Íránem, vyžaduje neotřelý, nepředpojatý a komplexní přístup.

Масштаб проблемы требует всестороннего, институционального отклика от ЕС, который выходит за пределы программы« Десятилетие» и возможностей моих фондов.
Rozsah výzvy vyžaduje komplexní institucionální reakci ze strany EU, která dalece přesáhne Dekádu i potenciál mých nadací.

Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.
Nalezení patřičné odpovědi vyžaduje rozsáhlé ekonomické modelování s propočtem různých proměnných a analýzou regionálních rozdílů.

В этом большом споре явно недостает всестороннего анализа стоимости и преимуществ того, что лучше: махнуть рукой на нездоровый район с экологическими проблемами или вводить структурные, устойчивые изменения.
Čili v širší debatě chybí komplexní analýza zisků a ztrát z neřešení nemocné, environmentálně zatěžované komunity versus začlenění strukturálních, udržitelných změn.

Во многих аспектах в сочетании с хроматографическими данными для всестороннего анализа, чтобы правильно диагностировать трансформатор с отказом или без него.
V mnoha aspektech, v kombinaci s chromatografickými daty pro komplexní analýzu, za účelem správné diagnostiky transformátoru s poruchami nebo bez nich.

Комиссия по вопросам роста и развития под председательством лауреата Нобелевской премии по экономике Майкла Спенса пришла к схожим выводам в докладе 2008 года« Доклад об экономическом росте: Стратегия для устойчивого роста и всестороннего развития».
Komise pro růst a rozvoj, které předsedá nositel Nobelovy ceny ekonom Michael Spence, dospěla ke stejným závěrům ve zprávě z roku 2008, The Growth Report: Strategies for Sustained Growth and Inclusive Development.

В Южной Корее, Японии и повсюду развитие и увеличение потенциала женщин потребует всестороннего образования и реформы рынка труда, а также структурных изменений, особенно в части экономики сферы услуг.
V Jižní Koreji, Japonsku i jinde budou rozvoj a maximalizace potenciálu žen vyžadovat rozsáhlé reformy školství a trhu práce a také strukturální změny, zejména v sektoru služeb.

Без динамичного и всестороннего роста, стабильный мир останется иллюзией, а, в условиях сегодняшних детальных проверок и огромных конкурирующих нужд, на страны- доноры будет оказываться давление, чтобы те оправдывали необходимость масштабной финансовой помощи, которую они намереваются оказать.
Bez všeobecného a dynamického růstu zůstane trvale udržitelný mír pomíjivou představou a v současném prostředí bedlivějšího přezkoumávání a mnoha důležitých a vzájemně si konkurujících potřeb bude na dárce vyvíjen značný tlak, aby zdůvodnili poskytnutí vysoké finanční pomoci, k níž se zavázali.

Главные ожидания от встречи- сокращение ядерного вооружения и сокращение числа готовых к запуску боеголовок( отказ от приведения в боевую готовность), переговоры по Договору о прекращении производства расщепляющихся материалов, ратификация Всестороннего договора о запрете ядерных испытаний, а также другие средства, направленные на укрепление практического выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия, в особенности, его всеобщего принятия.
Hlavní očekávání směřují k redukci jaderného potenciálu, snížení počtu hlavic připravených k odpálení( stažení z pohotovosti), vyjednávání o úmluvě o zastavení produkce štěpných materiálů, ratifikaci komplexní úmluvy o zákazu jaderných testů a k dalším prostředkům posilování praktické realizace Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, zejména jejího celosvětového přijetí.

Министр иностранных дел Бахрейна недавно призвал региональный форум, в состав которого входит Израиль, к заблаговременному решению проблем; бывший высший должностной представитель Саудовской Аравии встретился с представителями Израеля в Объединенном Королевстве для повторного обсуждения необходимости всестороннего мирного соглашения; и лидер Лейбористской партии Израиля Эхуд Барак сказал, что, возможно, настало время прийти к всеохватывающему мирному соглашению в регионе, сопровождаемому экономическим пакетом, поскольку отдельные переговоры с Сирией и палестинцами могут оказаться бесплодными.
Ministr zahraničí Bahrajnu nedávno vyzval k vytvoření regionálního fóra za účasti Izraele, které by řešilo budoucí problémy; jeden někdejší vysoký saúdský představitel se sešel ve Velké Británii se zástupci Izraele a zopakoval potřebu rozsáhlé mírové dohody; a předseda izraelské Strany práce Ehud Barak prohlásil, že možná nastal čas usilovat o souhrnnou mírovou dohodu pro celý region, doprovázenou balíkem ekonomických opatření, poněvadž separátní jednání se Sýrií a Palestinci se mohou ukázat jako bezvýsledná.

Всесторонняя и многогранная природа нашего подхода была определенным новаторством.
Komplexní, mnohotvárná povaha našeho přístupu byla novátorská.

Всесторонние изображения также могут состоять из нескольких или нескольких изображений.
Komplexní obrázky mohou být také složeny z několika nebo méně obrázků.

Наша компания предоставит вам всестороннюю техническую поддержку и гарантию обслуживания.
Naše společnost Vám poskytne komplexní technickou podporu a zajištění servisu.

Всестороннее устройство повреждения, как абсолютно ничего вы действительно видели до начала.
Komplexní poškození zařízení, jako absolutně nic jste vlastně viděli před.

Всесторонний осмотр деканализации территории.
Komplexní kontrola odkanalizování území.

Целью данной политики является активная и всесторонняя защита окружающей среды на основе инноваций.
Cílem je aktivní, komplexní a inovativní ochrana životního prostředí.

Метеорология- это всесторонних анализ.
Meteorologie je komplexní analýza.

Законы на личной травме поистине всесторонни и осложнены.
Zákony o zranění jsou skutečně komplexní a komplikovaný.

Проверить 1 или более точек должен быть всесторонний анализ системы.
Kontrola 1 nebo více bodu by měl být systém komplexní vyšetření.

Президент предложил всестороннюю поддержку для ликвидации Эскобара.
Prezident nám na poražení Escobara nabídl veškeré dostupné zdroje.

Наш всесторонний анализ показал- Все сценарии дают одинаковый результат.
V naší zevrubné analýze jsme si přehráli každý možný scénář a došli vždy ke stejnému výsledku.

Поиск всесторонний, и включает в себе молитву вместе с другими элементами.
Hledání je integrální a zahrnuje v sobě modlitbu spolu se všemi ostatními prvky.

Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.
Zde je stěžejním cílem dalekosáhlá integrace do společného hospodářského prostoru.

Американское представительство выдвинуло обвинение против Пэнтро Торреса, и они предлагают нам всестороннее сотрудничество.
Kancelář státního návladního Panthro Torrese trestně stíhá a nabízejí nám plnou spolupráci.

Нараяна получил всестороннее образование.
Lermontovovi se dostalo rozsáhlého vzdělání.

Он получил прекрасное всестороннее образование.
Dostalo se jí všestranného vynikajícího vzdělání.