ZUMEIST на Русском - Русский перевод

• в основном
• преимущественно
• чаще всего
• обычно
• главным образом
• по большей части
• правило

Примеры использования Zumeist на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zumeist für Mrs. Underwood.
Чаще для миссис Андервуд.

Die Malerin wohnte zumeist in Boston.
После этого маркграфиня по большей части жила в Италии.

Zumeist Leute, die von weiter weg trinken.
В основном, люди, которым нужно пить издалека.

Kleinere Boote haben zumeist nur einen Außenbordmotor.
Малые парусные суда чаще всего имеют только косое вооружение.

Zumeist bei asiatischen und jüdischen Astronauten.
Исключитльно для азитских и еврейских астронавтов.

Hey, der Kerl ist eine Katastrophe, aber seine Tipps sind zumeist gut.
Эй, у парня каша в голове, но его наводки обычно хороши.

Tom malte zumeist religiöse Szenen.
Том рисовал преимущественно религиозные сцены.

Die erste nackte Frau, die ein Junge sieht, ist zumeist seine Mutter.
Первая женщина, которую юноша видит голой, обычно, его мать.

Tom malte zumeist religiöse Szenen.
Том рисовал по большей части религиозные сцены.

Schwizgebel arbeitet ohne Computertechnik und zumeist allein.
Жорж Швицгебель работает без компьютерной техники, чаще всего в одиночку.

Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.
Том большей частью рисовал сцены из Нового Завета.

In Beijing ereigneten sich die Todesfälle zumeist in Bereichen mit Bäumen und Seen.
В Пекине случаи смерти имели место в основном в районах с деревьями и озерами.

Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.
Том рисовал преимущественно сцены из Нового Завета.

Über Epochen haben Menschen darunter gelitten, dass“gut” und“böse” willkürlich definiert werden konnten- zumeist von den Falschen.
Все эпохи люди страдали от того, что" хорошо" и" плохо" могли трактоваться произвольно- чаще всего неверно.

Tom malte zumeist Szenen aus dem Neuen Testament.
Том главным образом рисовал сцены из Нового Завета.

Der Regierungssitz ist der Ort eines Staates, in dem die Regierung(und zumeist auch das Parlament) ansässig ist.
Местопребыва́ние прави́тельства- место в государстве, в котором постоянно находится правительство а также чаще всего и парламент.

Sie wurden zumeist im 17. Jahrhundert aufgelassen.
Использовались, в основном, в XVII веке.

In den Jahren 1822 bis 1830 waren die Radziwills selten in Berlin, sie wohnten zumeist in Posen, Antonin und Ruhberg im Riesengebirge.
В 1822- 1830 годах Радзивиллы редко бывали в Берлине и жили преимущественно в Познани, Антонине и Крконоше.

Löwen in Afrika sind zumeist leichte Beute, vor allem, wenn sie gefressen haben.
Африканские львы- в большинстве своем легкая добыча, особенно если они сыты.

Die Nester befinden sich dabei zumeist auf unterschiedlichen Bäumen.
При этом гнезда находятся преимущественно на разных деревьях.

Tatsächlich ist Krieg zumeist ein Versagen der Politik, ein Versagen politischer Fantasie.
Фактически, большинство войн являются политическим провалом, провалом политического воображения.

Bachers frühe Gemälde waren zumeist religiösen Themen gewidmet.
Стихотворения Бичер- Стоу написаны преимущественно на религиозные темы.

Das Weibchen legt zwei bis vier(zumeist drei) grünliche Eier und beide Altvögel bebrüten sie für etwa 21 bis 23 Tage.
Самка кладет от 2- х до 4- х( преимущественно 3) зеленоватых яйца и обе птицы высиживают их примерно от 21 до 23 дней.

Es enthält hohe Dosen von Schiffsdiesel und… ein Schmiermittel, was zumeist auf großen Navy Schiffen Verwendung findet, sowie Öl Dispergenzien.
Высокое содержание судового топлива и смазочных материалов, используемых в основном на больших морских судах. Также в них присутствует диспергатор.

Die Capellini sind eine mit zumeist 0,88 Millimeter Durchmesser extrem dünne, den Spaghetti ähnliche Pastaform aus der italienischen Küche.
Капеллини представляют собой крайне тонкие, обычно, 88 мм в диаметре, подобные спагетти макаронные изделия, принадлежащие к традиционной итальянской кухне.

Brennen hat eine Menge Geld bewegt, zumeist zu andern Banken und zu einer Firma.
Бреннен переводит много денег, преимущественно в другие банки, несколько счетов и компания.

In ihren Filmen spielte sie zumeist sexhungrige, selbstbewusste Mittelstandsfrauen.
В своих фильмах она часто играла роли ненасытных, уверенных в себе представительниц среднего класса.

Doch selbst diese Maßnahmen, die ausländische Beobachter zumeist übersehen, haben die Verbrauchernachfrage nicht ankurbeln können.
Но даже эти меры, которые иностранные наблюдатели в основном проигнорировали, не смогли повысить потребительский спрос.

Da der Pirol ein Zugvogel ist, überwintert er zumeist in Südchina, im südlichen Indochina, in Myanmar und auf der Malaiischen Halbinsel.
Это перелетная птица, которая зимует преимущественно в Южном Китае, южном Индокитае, Мьянме и на Малайском полуострове.

Es ist eine riesige Atmosphäre-- sie besteht zumeist aus Stickstoff mit etwas Methan und Ethan-- man kann nur mittels Radar hindurchsehen.
Настолько протяженная- и состоящая в основном из азота с метаном и этаном,- что в нее нужно вглядываться с помощью радара.