MEHRHEITLICH на Русском - Русский перевод

• преимущественно
• в основном
• большинстве

Примеры использования Mehrheitlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mehrheitlich Zugvögel.
Преимущественно перелетная птица.

Das Dorf besteht mehrheitlich aus alten Holzhäusern.
Состоит, в основном, из старых деревянных домов.

Mehrheitlich werden in der Praxis mischerbig hornlose Vererber(Pp) auf Kühe mit Hörnern(pp) angepaart.
В основном на практике закрепляют гетерозиготных комолых быков( Pp) на рогатых коров pp.

Ich und meine Partner haben es mehrheitlich beschlossen.
Это решение большинства, меня и партнеров, при всем уважении к вам.

Im Gegensatz zum Freistaat, der mehrheitlich pro NSDAP eingestellt war, war die Situation in der Stadt Braunschweig eine ganz andere.
В отличие от Свободного государства, которое в большинстве своем было пронацистским, ситуация в городе Брауншвейг складывалась совсем иначе.

Von insgesamt 37 Dörfern im Bezirk sind mehrheitlich von Griechen bewohnt.
Из 37 деревень округа населены практически одними греками.

Seit 2011 gehört Hotel. de mehrheitlich zu HRS, gemeinsam erreichten beide Anbieter im Jahr 2012 einen Marktanteil von etwa zwei Dritteln.
С 2011 г. hotel. de большей частью принадлежит европейскому сервису по бронированию отелей HRS; вместе эти поставщики обеспечивают около двух третей рынка.

Übernahm die Deutsche Bahn AG wiederum mehrheitlich die Stinnes AG.
В 2002 Deutsche Bahn AG снова приобрел контрольный пакет акций Stinnes AG.

Die Bevölkerung lebt mehrheitlich in Vlora, einer der größten Städte des Landes.
Большая часть населения округа проживает в городе Влера, одном из самых крупных городов Албании.

Mit 250 Millionen Menschen ist Indonesien das größte mehrheitlich muslimische Land der Erde.
С населением в 250 млн человек Индонезия- это крупнейшая в мире страна, где большинство жителей мусульмане.

Es wird davon ausgegangen, dass er ein mehrheitlich aus Technokraten zusammengesetztes Kabinett vorstellen wird, obwohl noch nicht klar ist, wann der neue Ministerpräsident sein Amt antreten wird.
Ожидается, что он представит кабинет, составленный в основном из технократов, хотя непонятно, когда новый орган исполнительной власти займет свои позиции.

Es war die größte Region in der DDR mit einer mehrheitlich katholischen Bevölkerung.
Была единственной республикой в составе СССР с преимущественно католическим населением.

Meghalaya ist einer von drei mehrheitlich christlichen Bundesstaaten Indiens, neben den auch in Nordostindien gelegenen Mizoram und Nagaland im nahen Arunachal Pradesh bilden die Christen mit 30,3% eine nur knappe Mehrheit.
Мегхалая- один из трех штатов Индии с христианским большинством( другие два- Нагаленд и Мизорам), христиане составляют 70, 3% мегхалайцев.

In allen Regionen wurde mehrheitlich mit„Ja“ abgestimmt.
Во всех остальных частях Швеции большинство проголосовало« против».

Lobenfeld und Waldwimmersbach Lobbach Lobenfeld war zum Ende des 18. Jahrhunderts mehrheitlich katholisch.
Лобенфельд и Вальдвиммерсбах Лоббах Лобенфельд до конца XVIII века был преимущественно католическим.

Die Industriemetropole war seit Jahrzehnten mehrheitlich„rot“, so dass die NSDAP in der Stadt bis März 1933 keine entscheidende Rolle spielte.
Брауншвейг уже десятилетиями был преимущественно« красным», поэтому до марта 1933 года НСДАП не имела самостоятельного значения.

Zur Zeit des Schreibens dieses Beitrags, gibt es bereits 476 Kommentare zu der Übersetzung, mehrheitlich positive.
В момент написания настоящей статьи под переводом было оставлено 476 комментариев, большинство из которых выражают положительную оценку.

In einem Referendum stimmen die Wähler Spaniens mehrheitlich der geplanten europäischen Verfassung zu.
На референдуме во Франции большинство проголосовало против Европейской конституции.

Im Kosovo sind nur etwa 30 serbische Unternehmen unprivatisiert geblieben, und sie befinden sich in den Gebieten, wo mehrheitlich Serben leben.
Осталось лишь 30 неприватизированных компаний, которые находятся в районах, где в основном проживают сербы.

Nach langen Überlegungen und wegen der Vorfälle haben drei Richter mehrheitlich entschieden, dass Sie, Elisha Amsalem, dieser Frau die Scheidung gewähren müssen.
После длительных размышлений в свете происшедших событий, решено большинством состава суда во главе со мной, что вы, Элиша Амсалем, обязаны дать этой женщине письмо о разводе- гет.

In den Monaten Mai und Juni 1940 füllte es sich erneut, diesmal mit Deutschen und Flüchtlingen anderer Nationen, mehrheitlich jüdischer Abstammung.
В мае- июне 1940 года сюда были отправлены арестованные немецкие антифашисты и беженцы других национальностей, преимущественно евреи.

Er komponierte mehrheitlich Werke für sein Instrument, wie Konzerte, Sonaten, Duos mit und ohne Generalbass, welche hauptsächlich zwischen 1726 und 1740 in Paris veröffentlicht wurden.
Композитор сочинял в основном для своего инструмента( концерты, сонаты, дуэты с или без бассо континуо), его собственные произведения были опубликованы между 1726 и 1740 годами в Париже.

Pillars of Eternity erschien im März 2015 und erhielt mehrheitlich gute bis sehr gute Wertungen.
Pillars of Eternity была выпущена в марте 2015 и снискала положительные оценки критиков и игроков.

Ein Budget für die Jahresausgaben der Gemeinschaft wird im Rahmen der jährlichen Eigentümervollversammlung vorgelegt. Die anwesenden Eigentümer bzw. deren Vertreter müssen das Budget mehrheitlich beschließen.
Бюджет ежегодных коммунальных затрат представляется на ежегодном общем собрании домовладельцев, и они или их полномочные представители должны принять бюджет большинством голосов присутствующих на собрании.

Die Vorträge und Texte stammten allerdings von mehrheitlich bekannt antisemitischen oder fachfremden Autoren wie Ernst Gehrcke, Otto Kraus, Philipp Lenard, Otto Lummer und Max Wolf und liefen darauf hinaus, Einstein als Plagiator, die Relativitätstheorie als Dadaismus, ihre Anhänger als„Reklamemacher“ zu diskreditieren.
Однако доклады и тексты исходили по большей части от известных антисемитских и непрофессиональных авторов, таких как Эрнст Герке, Отто Краус, Филипп Ленард, Отто Люммер и Макс Вольф и сводились к тому, чтобы дискредитировать Эйнштейна как плагиатора, назвать теорию относительности дадаизмом, а последователей этой теории-« рекламными деятелями».

Die Albanische Riviera umfasst diverse Dörfer an der Küste, darunter Palasa, Dhërmi, Vuno, Pilur und Qeparo, die mehrheitlich einige hundert Meter über dem Strand liegen.
Коммуна Химара включает в себя несколько деревень на побережье: Паляса, Дерми, Вуно, Пилюр и Кепаро, расположенных, по большей части, в паре сотен метров над берегом.

Nach Jeremy Deller(Vereinigtes Königreich) und Sigalit Landau(Israel) zeigt die Soljanka- als einziges Museum Russlands für alles, was sich in der Welt der Kunst in Bewegung befindet- eine Sammlung neuer Arbeiten der herausragenden Improvisatoren der Gruppe Gelitin, die mehrheitlich speziell für das Projekt Soljanka VPA geschaffen wurden.
Солянка, будучи единственным в России музеем всего, что движется в искусстве, показывает собрание новых работ выдающихся импровизаторов из группы« Желатин», преимущественно созданных специально для проекта СОЛЯНКА ВПА.

Aggressionsfreie Demonstrationen dieses Andersseins- wie das Tragen islamischer Kopftücher durch Schüler und Lehrer in mehrheitlich christlichen Ländern- sollten zumutbar sein.
Неагрессивная демонстрация самобытности- в том числе и ношение, по исламскому обычаю, платков студентами и преподавателями в преимущественно христианских странах- должна быть приемлема.

Wir entwickelten also eine Stadtteil-Typologie-- es gibt verschiedene-- sogenannte"Live-Make"-Stadtteile, wo Leute sich verlassene Gebäude wieder aneignen können und sie in unternehmerische Betriebe verwandeln, mit einer besonderen Betonung der mit 82% mehrheitlich afroamerikanischen Bevölkerung.
Так мы подошли к одной типологии окрестностей. Есть несколько таких, где люди сами могут создать себе жизнь, где они могут вернуть себе заброшенные сооружения и превратить их в предпринимательские компании, уделяя особенное внимание большинству- 82% афро-американского населения.

Im vergangenen Herbst haben zwei Mal chinesische Jagd-U-Boote im neu eröffneten, 500 Millionen Dollar teuren Container-Terminal im Hafen von Colombo in Sri Lanka angelegt- gebaut und mehrheitlich im Besitz von chinesischen Staatsunternehmen.
Дважды прошлой осенью китайские многоцелевые подводные лодки стояли в доке недавно открытого контейнерного терминала в гавани города Коломбо в Шри-Ланке. Это строительство стоимостью 500 миллионов долларов США было осуществлено и является, в основном, собственностью китайских государственных компаний.