БОЛЬШИНСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Mehrheit
• den meisten

Примеры использования Большинством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С большинством.
Mit den meisten.

Ну, не с большинством.
Nicht mit vielen.

Моя совесть с большинством.
Mein Gewissen ist im Einklang mit der Mehrheit.

Сейчас большинством из этого владеет банк.
Jetzt gehört das meiste der Bank.

Я уже связалась с большинством из них.
Ich habe mich bereits bei den meisten von ihnen gemeldet.

С большинством этих парней я якшался еще на Малбэри Бэнд.
Die meisten von den Jungs kenne ich noch aus Mullberry Bend.

К 2042 году белые больше не будут большинством в Америке.
Um 2042 werden Weiße nicht mehr die Mehrheit in Amerika sein.

Мы обязаны убедиться, что они готовы стать большинством.
Wir müssen sicher stellen, dass sie bereit sind, die Mehrheit zu sein.

Указ подписан большинством кабинета. Президент недееспособен.
Die Mehrheit des Kabinetts erklärt ihn für amts-unfähig.

Много отличных отзывов здесь и я соглашусь с большинством из них.
Viele gute Kritiken hier, und ich Stimme mit den meisten von Ihnen.

Уже оправдалось слово над большинством их, а они не веруют.
Der Spruch ist über die meisten von ihnen fällig geworden, so glauben sie nicht.

Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством.
Auf diese Weise werden aus Minderheiten leicht manipulierte Mehrheiten.

Как правило, кворум является любым большинством участвующих акцепторов.
Üblicherweise ist ein Quorum jede beliebige Mehrheit von teilnehmenden Acceptors.

Генеральная Ассамблея может отменить вето только большинством голосов.
Die Generalversammlung kann ein Veto nicht ohne Mehrheit überstimmen.

С большинством из них свершилось предопределенное, ибо они не уверовали.
Das Wort ist ja gegen die meisten von ihnen unvermeidlich fällig geworden, so glauben sie nicht.

Те, кого мы называем меньшинством, сейчас становятся большинством.
Die, die wir jetzt Minderheiten nennen, werden die Mehrheit sein.

Мы можем справиться с республиканским большинством и республиканским Президентом.
Sie haben es dann mit republikanischer Mehrheit und einem republikanischen Präsidenten zu tun.

Застой- молчаливый коллективный выбор, сделанный большинством страны.
Die Stagnation ist eine stillschweigende kollektive Entscheidung, die von einer Mehrheit im Lande getroffen wurde.

Консерваторы обладали в Шотландии большинством мест менее 60 лет тому назад.
Vor weniger als sechzig Jahren verfügten die Konservativen in Schottland noch über eine Mehrheit der Sitze.

Если только 10% населения глубоко привержены какой-то идее, то эта идея будет всегда приниматься большинством членов общества.
Dass wenn nur 10% der Bevölkerung sich stark an einer Idee beteiligen, diese immer von der Mehrheit der Gesellschaft angenommen wird.

Следующие 34% являются ранним большинством, поздним большинством и запоздалыми последователями.
Die nächsten 34 Prozent sind Ihre frühe Mehrheit, Ihre späte Mehrheit und Ihre Nachzügler.

Реклама позволяет вам бесплатно пользоваться большинством сервисов в Интернете.
Mithilfe von Anzeigen können viele der beliebten kostenlosen Onlinedienste finanziert werden, die Sie täglich im Internet nutzen.

Исламское братство» считалось большинством обычных мусульман религиозной бандой.
Die Islamische Bruderschaft wurde von der Mehrheit der normalen Moslems als religiöse Bande angesehen.

Кривошеин вместе с большинством членов правительства выступил против увольнения великого князя Николая Николаевича с поста главнокомандующего.
Mit der Mehrheit der Regierungsmitglieder lehnte Kriwoschein die Entlassung des Großfürsten Nikolai Nikolajewitsch als Oberbefehlshaber ab.

Он составлен смеси аминокислот с большинством их быть разнообразием аминокислоты 191.
Es besteht eine Mischung von Aminosäuren mit der Mehrheit ihnen seiend die Vielzahl der Aminosäure 191.

Насмешки над образом жизни и верой меньшинств не совсем сравнимы с насмешками над привычками и взглядами, лелеемыми большинством.
Die Verspottung der Lebensart und des Glaubens von Minderheiten ist wohl etwas anderes als sich mit Gewohnheiten und Ansichten der Mehrheit zu identifizieren.

Второй лагерь возглавлялся Насером и большинством хунты, представленной в Совете революционного командования.
Die zweite Gruppe bildeten Nasser und der Mehrheit der Junta, die durch den Revolutionären Kommandorat vertreten wurde.

Можно было решить вопрос голосованием с поднятием рук, и меньшинство приняло бы результат, выбранный большинством в качестве законного.
Andere sind damit nicht einverstanden. Man könnte die Frage durch Handheben entscheiden, wobei die Minderheit den von der Mehrheit favorisierten Ausgang als legitim akzeptiert.

Декабря 2011 года большинством голосов фракции Народной партии в городском совете она была избрана мэром испанской столицы, став первой женщиной, занявшей этот пост.
Dezember 2011 wurde die gelernte Juristin mit der Mehrheit der Stimmen der PP-Fraktion im Stadtrat als erste Frau zur Bürgermeisterin von Madrid gewählt.

Однако в поскоммунистических демократиях эти неформальные общественные ценности и принципы воспринимаются весьма туманно, если вообще воспринимаются большинством населения.
In den postkommunistischen Demokratien allerdings werden diese informellen sozialen Werte und Prinzipien wenn überhaupt dann nur sehr schwach von der Mehrheit der Bevölkerung wahrgenommen.