DENNOCH NICHT на Русском - Русский перевод

• все равно не
• но не

Примеры использования Dennoch nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und dennoch, nicht du.
И все же не ты.

Ich traue dir dennoch nicht.
А все равно не верю.

Dennoch nicht besonders gesund.
Но все же не совсем здраво.

Aber ich habe dennoch nicht nachgesehen.
Но по-прежнему не смотрел.

Vielleicht, doch Sie können es dennoch nicht tun.
Возможно. Но все же не делай этого.

Kriegst es dennoch nicht, Manipulantin.
И не подначивай.

Aber es gefällt mir dennoch nicht.
Но мне это не нравится.

Dennoch nicht unbedingt eure sauberste Arbeit.
Все равно, не самая чистая твоя работа.

Du wirst uns dennoch nicht aufhalten.
Тебе все равно не остановить нас.

Man kann etwas sagen, was unwahr ist und dennoch nicht lügen.
Можно сказать неправду, но при этом не солгать.

Ich nehm dich dennoch nicht mit in die Schweiz. Verflixt.
Но я все равно не возьму тебя в Швейцарию.

Ich fliege höher als der Wind, und kann dennoch nicht aufsteigen;
Я летаю выше ветра, но не в силах подняться;

Aber das gibt Ihnen dennoch nicht das Recht, eines anderen Leben zu nehmen.
Но все равно это не дает тебе права забирать чужую жизнь.

Ich habe mein ganzes Leben dafür trainiert und bin dennoch nicht bereit.
Я провел всю мою жизнь, тренируясь для этого, и я все еще не готов.

Wir können es dennoch nicht beweisen.
Мы все еще не можем доказать это.

Sie sind dennoch nicht so scheu wie Gaure und dringen häufig in bestellte Felder ein.
Тем не менее, они не настолько робкие, как гауры, и иногда выходят на возделанные поля.

Ich konnte die Nacht dennoch nicht schlafen.
Я до сих пор не сплю в ту ночь.

Sie könnten mir sogar diese unheimlich lange Nadel ins Auge stecken. Ich würde dennoch nicht reden.
Можете даже всадить невероятно длинную иглу мне в глаз и я все равно не скажу вам ничего.

Aber ich will dich dennoch nicht in ihrer Nähe sehen.
Но я все равно не хочу, чтобы ты с ними связывался.

Ich glaube wohl nicht mal an diese Dinge, will es aber dennoch nicht berühren.
Я в это вообще не верю, но трогать эту штуку все равно не хочу.

Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

Wenn Sie dem Abfahrtsski oder dem Snowboarden den Vorzug geben, dann enttäuscht Sie der Böhmerwald dennoch nicht.
Шумава не разочарует и отдыхающих, предпочитающих горные лыжи или сноубординг.

Ich weiß nicht. Es war dennoch nicht sehr nett.
Не знаю, это все еще было неприятно.

Bei der Asienmeisterschaft 2004 gelang mit 2:1 über Katar der erste Sieg, zum Weiterkommen reichte es dennoch nicht.
В следующем розыгрыше 2004 года была одержана первая победа- 2: 1 над Катаром,- но и этого не хватило для выхода из группы.

Und ob ihr's wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, daß ihr ihm darnach auch geglaubt hättet.
Вы же, хотя и видели это, не пожалели потом и не поверили ему.

Ich möchte mein Lied, das von endloser Sehnsucht und von unaufhörlichen Bedürfnissen handelt, mit einem Gedicht beginnen, das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat:"Ich finde keinen Frieden, doch mein Krieg ist zu Ende; Ich fürchte und hoffe, ich brenne und gefriere wie Eis; Ich fliege höher als der Wind, und kann dennoch nicht aufsteigen; Ich besitze nichts, und doch greife ich nach der ganzen Welt.
Мне бы хотелось начать написанную мной песню, о непрерывном стремлении и бесконечном желании, с поэмы популярных парадоксов Петрарка Сэра Томаса Уайетта Старшего:« Я не нахожу покоя, хоть моя война и окончена; Я боюсь и надеюсь, я горю и мерзну как лед; Я летаю выше ветра, но не в силах подняться; У меня нет ни гроша но я пользуюсь всем миром».

Es tut mir leid, ich kann dennoch nicht verstehen, wie Sie… all die Beweise ignorieren können?
Простите меня, но я не могу понять, как вы… Можете игнорировать все эти улики?

Die Analysten diskutieren diese Trends in den Medien und haben sie dennoch nicht realistisch eingeschätzt.
Однако финансовые аналитики, рассуждающие об этих тенденциях в средствах массовой информации, не в состоянии дать им реалистичную оценку.

Daß, wenn sie gleich wider dich streiten, sie dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dich errette.
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

Denn er hat der Drommete Hall gehört und hat sich dennoch nicht warnen lassen; darum sei sein Blut auf ihm. Wer sich aber warnen läßt, der wird sein Leben davonbringen.
Голос трубы он слышал, но не остерег себя, кровь его на нем будет; а кто остерегся, тот спас жизнь свою.