ALLERDINGS NICHT на Русском - Русский перевод

• но не
• только не
• однако не

Примеры использования Allerdings nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, allerdings nicht.
Нет, конечно нет.

Unser Unternehmen kann es allerdings nicht.
А наша компания, однако, не может.

Allerdings nicht arbeitend.
Только не в состоянии работать.

Deine Frau allerdings nicht.
Твоя жена, однако, нет.

Allerdings nicht hier und nicht auf so eine Weise.
Но вот так он не умрет.

Gut riechst du, allerdings nicht nach Zedern.
Ты пахнешь хорошо, хотя не как кедр.

Allerdings nicht. Und bitte denke in Zukunft daran. Ich muss über eine schlimme Trennung hinwegkommen.
Да, запомни на будущее, я трудно переживаю расставания.

Eine Geburtsurkunde gibt es allerdings nicht.
Свидетельства о рождении, однако, нет.

Klingen allerdings nicht schlecht, oder?
Впрочем, не так уж плохо?

Ich esse heute zu Mittag mit den 4A's,… also sollte ich rechtzeitig zurück sein, allerdings nicht unbedingt bei Bewusstsein.
У меня обед в" Четырех тузах". Вернусь вовремя, но не гарантирую, что в сознании.

Ich weiß allerdings nicht wann Seung Jo kommen wird.
Только не знаю, когда Сын Чжо вернется.

Ich vermisse meinen Vater und ich vermisse die Leute, mit denen ich zusammen gelebt habe… Ich vermisse allerdings nicht die Verpflichtungen oder die Ansprüche.
Я скучаю по отцу и по людям, которые жили с нами, но только не по притязаниям и обязательствам.

Es ist allerdings nicht wundervoll ohne Wasser und Strom.
Вот только не все так хорошо без воды и электричества.

Der Staat gibt die allgemeinen Arbeitsbedingungen vor, allerdings nicht, wie viel den Arbeitnehmern zu zahlen ist.
Государство предписывает лишь общие рамки для условий труда, но не то, сколько должны получать работники.

Ich bin allerdings nicht der Vampir, den er vorhat, heute Nacht zu opfern.
Вот только не я тот вампир, которого он принесет в жертву.

Es ist wünschenswert, den Fremdfinanzierungsgrad zu beschränken, allerdings nicht so sehr, dass die Kosten für Kapital und Investitionen steigen.
Желательно ограничивать леверидж, но не до такой степени, чтобы увеличить стоимость капитала и инвестиций.

Es ist allerdings nicht immer einfach, festzulegen, wer,, sie"- die Terroristen- sind.
Однако не всегда легко определить, кто" ими"- террористами- является.

Diese Knoten sind durch Pfeile verbunden und die Pfeile deuten an, dass der Kindknoten von seinem Elternknoten beeinflusst wird, allerdings nicht deterministisch.
Узлы соединены между собой дугами, которые указывают, что приемник находится под влиянием источника, но не детерминировано.

Allerdings nicht um etwas zu erreichen, sondern einfach weil ich die Sendung mag.
Не для того, чтобы чего-то добиться, заметь. А просто, чтобы выразить мою любовь к сериалу.

Ich kann das verstehen, was ich allerdings nicht verstehen kann, ist, warum du es mir nicht gesagt hast.
Я могу это панять, но не понимаю почему ты не рассказал мне об этом.

Die Magdeburger Börde liegt im Regenschatten des Harzes und ist daher eine der trockensten Gegenden Deutschlands, allerdings nicht die wärmste oder sonnenreichste.
Магдебургская берда находится в дождевой тени Гарца, являясь поэтому одним из самых засушливых( но не самых теплых и солнечных) регионов Германии.

Es war allerdings nicht ihre Abkehr vom Multikulturalismus, die die Entwicklung einer„islamischen“ Säule in der holländischen Gesellschaft verhinderte.
Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению« исламской» колонны в голландском обществе.

Auch die USA, ebenfalls ein Opfer eines schrecklichen Angriffs, fühlen sich der Welt verbunden- allerdings nicht, um ein ähnliches Modell der Kooperation zu fördern.
США, также ставшие жертвой терроризма, чувствуют себя обязанными действовать, но не для того, чтобы способствовать развитию подобной модели сотрудничества.

Mit öffentlichen Krisenkrediten kann Zeit zur Vorbereitung erkauft werden und sie können helfen, eine Krise des Bankensektors zu stoppen. Reformen ersetzen können sie allerdings nicht.
Государственное кредитование оказавшихся в кризисе может« купить» время для подготовки, а также помочь остановить кризис в банковском секторе, но не сможет заменить саму реформу.

Zwangen ihn Geldprobleme zum Abbruch seines Studiums, und er nahm wieder die Pianistenlaufbahn in Angriff, allerdings nicht im klassischen Fach, sondern mit traditioneller kubanischer Folklore.
В 1941 году вследствие финансовых проблем ему пришлось прервать обучение и вернуться к работе пианиста, но не в классическом стиле, а в традиционной кубинской музыке.

Potenzielle Kreditnehmer haben massive Reserven akkumuliert und sie regional zusammengeführt, um sich selbst gegen Schocks und Spekulationskapital zu schützen. Das taten sie allerdings nicht auf Geheiß des IWF.
Потенциальные заемщики продолжают накапливать солидные резервы и объединять их на региональном уровне, чтобы защитить себя от потрясений и спекулятивного капитала, но не по настоятельному требованию МВФ.

Die republikanischen Führer planten die Einrichtung einer föderalen Republik, riefen diese allerdings nicht sofort aus, sondern sahen die Einberufung einer verfassungsgebenden Versammlung der Cortes vor, um eine föderale Verfassung zu entwerfen.
Республиканские лидеры планировали создание федеральной республики, но не провозгласили ее сразу, а вместо этого планировали созыв учредительных Кортесов для написания федеральной Конституции.

Natürlich gab es Mitte des 19. Jahrhunderts in Amerika auf den lokalen und regionalen Märkten einige Dominanz. Diese war allerdings nicht vergleichbar, mit dem, was sich in den 50 darauf folgenden Jahren entwickelte.
Несомненно, в Америке середины девятнадцатого века существовало влияние локальных и региональных рынков, но не было ничего подобного тому, что происходило в последующие за этим 50 лет.

Führte der österreichisch-ungarische Ausgleich in Österreich zu einer stabilen Verfassung, allerdings nicht zu einer stabilen Regierung, da die enormen Interessensgegensätze zwischen den acht Nationalitäten Cisleithaniens nicht ausgeglichen werden konnten.
В 1867 году благодаря австро-венгерскому соглашению Австрия обрела стабильную конституцию, но не стабильное правительство, поскольку ликвидировать значительные противоречия в интересах восьми национальностей Цислейтании было невозможно.

Setzt die Lautstärke der zweiten Soundkarte, Gerät 0 auf 10nbsp;%. Gerät 0 ist oft der Hauptregler, allerdings nicht immer. Wenn der erste Hauptregler der zweiten Soundkarte heruntergeregelt werden soll, verwenden Sie dcop kmix Mixer1 setMasterVolume 0.
Задать громкость второго микшера, устройство в 10 процентов. Устройство часто бывает главным, но не всегда. Для того чтобы выключить звук на главном устройстве второй звуковой платы, наберите dcop kmix Mixer1 setMasterVolume.