УВЕРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• versichern
• zusichern

Примеры использования Уверить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу вас уверить это было частью моего плана.
Ich versichere euch, sie war Teil meines Plans.

Это был бы единственный способ уверить их в моей правоте.
Das war der einzige Weg, wie sie mir glauben würden.

Чтобы уверить, что сделала прекрасный выбор.
Um zu versichern, dass du eine gute Wahl getroffen hast.

Так ты пытаешься уверить меня, что вы не знакомы?
Sie versuchen mir zu sagen, dass Sie ihn nicht kennen?

Я могу уверить вас, что Тетя Жозефина была жива.
Ich kann dir sagen, dass Tante Josephine nicht tot war.

Ну, позволь тебя уверить, ты мне ничем не обязан.
Ich versichere Ihnen, Sie sind mir nichts schuldig.

Мистер Кроуфорд, хочу вас уверить, что это серьезно.
Mr Crawford, ich muss sicher sein, dass Sie das ernst nehmen.

Кира, я могу уверить тебя, он на меня не работает.
Kiera, ich kann Ihnen versichern, dass er nicht für mich arbeitet.

Слушай, я просмотрел все связи и могу тебя уверить что… это никак не они.
Ausgehend von der Kommunikation, die ich gesehen habe, kann ich dir versprechen, dass sie es auf gar keinen Fall sind.

Хочу вас уверить, что я чертовски рад за каждого из вас.
Ihr sollt wissen, dass ich auf jeden von euch verdammt stolz bin.

Как изготовитель, мы можем уверить срок поставки не позднее 15 рабочих дней.
Als Hersteller können wir die Lieferfrist innerhalb 15 Werktage zusichern.

Но я могу уверить Вас в том, что о ней будут хорошо заботиться.
Aber ich kann Ihnen versichern, daß sich gut um sie gekümmert werden wird.

Агенты Джаггер и Ричардс, да как управляющий этого отеля, я могу вас уверить, что здесь водятся привидения.
Ja, Agent Jagger und Richards, als Mangaer dieser schönen Einrichtung, kann ich Ihnen versichern, dass es hier in der Tat spukt.

Мы можем уверить вас самых лучших качества и обслуживаний наших продуктов.
Wir können Ihnen von der besten Qualität und von den Services unserer Produkte versichern.

Перед тем, как я закончу, мне бы хотелось уверить вас, что при создании данной презентации, не пострадала ни одна улитка.
Und bevor ich ende, möchte ich Ihnen versichern, dass in der Anfertigung dieser Präsentation keine Schnecken verletzt wurden.

Но хочу вас уверить… Между нами с Зоуи ничего не было после того как вы расстались.
Ich möchte Ihnen nur versichern, dass zwischen mir und Zoey erst was lief, nachdem Sie beide Schluss gemacht haben.

Агенты Леннон и МакКартни, да как управляющий отелем, я могу вас уверить, что здесь действительно водятся привидения.
Ja, Agent Lennon und McCartney, als Manager dieser schönen Einrichtung, kann ich Ihnen versichern, dass es in der Tat hier spukt.

Все, в чем я могу вас уверить, что дело Денни Митчелл мы начали на прошлой неделе.
Und ich kann Ihnen versichern, dass wir mit dem Fall Danni Mitchell letzte Woche begonnen haben.

Мы можем уверить качество потому что каждый грамм нашего продукта быть осторожным расмотрен нашим рабочим персоналом.
Wir können die Qualität zusichern, weil jedes Gramm unseres Produktes sorgfältig von unserem Funktionspersonal überprüft wird.

Запах горячего металла остались уверить нас, что свет был все еще там, готовый к вспышка из в любой момент.
Der Geruch von heißem Metall blieb uns zu versichern, dass das Licht immer noch da war, bereit, Flash-out zu einem Zeitpunkt kündigen.

А я могу вас уверить, что, учтивая, как закрывается спецотдел, ваше будущее в бюро также под вопросом.
Und ich kann Ihnen versichern, dass, in Anbetracht der Weise, wie diese Spezialeinheit endet, Ihre Zukunft beim FBI ebenfalls fraglich ist.

Нападение на Куинни прошлой ночью- ужасная трагедия, но могу уверить вас, что она отдыхает в комфорте.
Warum ihr hier seid. Der Angriff auf Queenie vergangene Nacht war eine entsetzliche Tragödie, aber ich kann euch versichern, dass sie sich vernünftig ausruht.

Если вы сомневаетесь в ее искренности, я могу уверить вас, что агент Кин всегда была честным и преданным агентом.
Wenn Sie versuchen, Ihre Integrität anzufechten, kann ich Ihnen versichern, dass Agent Keen nichts außer einer ernsthaften und engagierten Agentin gewesen ist.

Я хочу вас уверить, что решение вернуть сержанта Джеффордса к оперативной работе не было импульсивным и спонтанным.
Ich möchte Ihnen versichern, dass die Entscheidung, Sergeant Jeffords wieder im praktischen Einsatz arbeiten zu lassen, keine spontane Impulsentscheidung war.

Прежде, чем представить капитана Паундса, я хочу уверить жителей Лос-Анджелеса, что предприняты все меры, чтобы поймать преступника.
Bevor ich Captain Pounds vorstelle, will ich den Los Angeles Einwohnern versichern, dass wir alles dafür tun, um diesen Verbrecher zu schnappen.

Ну, позвольте мне уверить всех вас, Лоис Лейн, Кларк Кент и все ведьмы Дэйли Плэнет работают день и ночь, чтобы получить этот эксклюзив.
Naja, lassen Sie mich Ihnen allen versichern, Lois Lane, Clark Kent und all die Hexen beim Daily Planet arbeiten Tag und Nacht, um es Exklusiv zu bekommen.

Как Председатель Операционного Комитета, я могу уверить вас, что Чикаго не будет уступать страхам, что это гнусное преступление будет кого-то вдохновлять.
Als Vorsitzender des Planungsausschusses kann ich Ihnen versichern, dass Chicago nicht den Ängsten zum Opfer wird, die dieser Anschlag zu schüren versucht.

Позвольте уверить вас, это не удача привела меня в черный седан вашего партнера в Берлине или то, что он открыл дверь рыжему, или к тем двух агентам в Марокко.
Lassen Sie mich Ihnen versichern, es war nicht Glück, das mich zur schwarzen Limousine Ihres Partners in Berlin führte, oder dass er die Tür für einen Rotschopf aufmachte, oder diese zwei Agents in Marokko.

Наша опергруппа будет отрабатывать каждую зацепку, и я хочу вас уверить, что полиция Нью-Йорка будет искать эту девочку до последнего.
Unser Einsatzkommando wird auf alle Anhaltspunkte reagieren und ich versichere ihnen, dass das New York City Police Department nicht ruhen wird, bevor wir das kleine Mädchen gefunden haben.

Я не могу сообщить подробности по причинам национальной безопасности но я могу уверить Вас всех что любое свидетельство, указывающее на полковника как моего потенциального убийцу было просто частью операции.
Aus Sicherheitsgründen kann ich keine Einzelheiten nennen, aber ich kann Ihnen versichern, dass jegliche Hinweise auf den Colonel als möglichen Attentäter Teil des Planes waren.