Примеры использования Rozveselí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To tě rozveselí.
Это тебя приободрит.Já už vím, co tě rozveselí.
To ho rozveselí.
Já vím, co tě rozveselí.
Знаешь, что тебя взбодрит?Možná tě rozveselí televize.
Может телевизор подбодрит тебя.
Люди также переводят
Tohle tě možná rozveselí.
Возможно тебя подбодрит вот что.Vím, že tebe nákupy rozveselí, ale já to moc nemusím.
Я знаю, что шопинг поднимает настроение, но это не совсем мое.No, tohle vás možná rozveselí.
Snad ho to rozveselí.
Это подбодрит его.Nějaká pěkná vražda, která vás rozveselí.
Хорошее убийство. Это тебя взбодрит.Tohle vás rozveselí.
Это тебя развеселит.Velké objetí od vaší dcery vás rozveselí.
Крепкое объятие вашей дочери приободрит вас.Tohle mě rozveselí?
Když nepřišel, napadlo mě, že vás tohle třeba trochu rozveselí.
Vím, co tě rozveselí!
Знаю, что взбодрит тебя!A tady je něco, co tě rozveselí!
Послушайте, это взбодрит вас!Něco, co tě rozveselí.
Что-нибудь подбодрит вас.Mám něco, co tě rozveselí.
Я знаю кое-что, что тебя приободрит.Vím, co Tě rozveselí.
Знаю, что тебя развеселит.Řekni mi něco, co mě rozveselí.
Třeba ho to rozveselí.
Может, это его развеселит.Mám něco, co nás rozveselí.
У меня есть кое-что, что нас взбодрит.Vím, co tě rozveselí.
Я знаю, что развеселит тебя.Doufaly jsme, že tě to rozveselí.
Мы надеялись, это тебя подбодрит.Snad ho tohle rozveselí.
Надеюсь, это его подбодрит.Možná mě to rozveselí.
Может, хоть это меня порадует?Tati, tohle tě rozveselí.
Пап, может это тебя развеселит.Mám něco, co tě rozveselí.
Я тут принесла кое-что, что тебя подбодрит.Hej vím co váš rozveselí.
Эй, я знаю что развеселит ваши хмурые мордочки.Myslel jsem, že to rozveselí mě.
Я имел в виду, что это сделает меня счастливым.
