НАСТРОЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sentimientos
• actitudes
• humor
• sentimiento

Примеры использования Настроений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких смен настроений.
No. Ningún cambio de humor.

Хм… Такие смены настроений не происходят без причины.
No se cambia de opinión sin razón.

Он находится не лучшем из настроений.
No está en el mejor de los estados de ánimo.

Вы не страдаете от резкой смены настроений или приступов депрессии?
¿No está sufriendo ningún cambio de humor o drepresion?

Трельба в¬ исконсине вызвала новую волну антиоружейных настроений.
El tiroteo provocó una nueva ola de… sentimiento anti-armas en Wisconsin.

У Марка был одно из тех плохих настроений этим утром, когда он орал на неодушевленные предметы.
Marc tenía uno de esos malos humores esta mañana donde les grita a objetos inanimados.

Но дела должны пойти намного хуже, прежде чем произойдет переключение политических настроений.
Pero es posible que las cosas deban empeorar antes de que el humor político cambie.

Ничто так не провоцирует усиление протекционистских настроений, как крупный торговый дефицит.
No hay nada que alimente más los sentimientos proteccionistas que un déficit comercial abultado.

Совет Вашего доктора отвлечься кажется наилучшим средством от Ваших меланхолических настроений.
El consejo que le ha dado el médico de que se divierta es el mejor remedio para su humor melancólico.

Он никогда не выражал подобных настроений на Британских островах за все предыдущие восемь лет.
Ciertamente, nunca había expresado un sentimiento así dentro de las Islas Británicas en los ocho años anteriores.

Его изумили сообщения о расистских настроениях- прежде, когда он посещал Данию, он даже не ведал о существовании таких настроений.
Le sorprenden las denuncias de prejuicios racistas, ya que, en sus pasadas visitas a Dinamarca, nunca había percibido ese tipo de sentimiento.

Меры в целях изменения преобладающих в обществе настроений, ограничивающих возможности, имеющиеся у женщин в сфере образования.
Modificación de las actitudes sociales predominantes para que dejen de limitar las opciones de la mujer en materia de educación.

Вечно надеясь на изменение настроений на севере Европы, проблемные правительства продолжают прежний курс, а страдания народа нарастают.
Esperando todavía un cambio de ideas en el norte de Europa, los gobiernos en problemas mantienen el rumbo, y el sufrimiento de sus pueblos aumenta.

Он обращает внимание на случаи проявления антитайских настроений, которые используются некоторыми политиками в качестве средств мобилизации поддержки.
El orador señala a la atención episodios en los que algunos políticos se han servido de un sentimiento antitailandés para recabar apoyo.

Государству- участнику следует также активизировать усилия для искоренения негативных настроений и сложившихся стереотипов в отношении рома.
El Estado parte debería intensificar además sus esfuerzos para combatir las actitudes negativas y los estereotipos que existen con respecto a los romaníes.

Однако недавнее возрождение расистских настроений и поведение в других регионах мира по-прежнему вызывают большую озабоченность.
Pese a ello, el resurgimiento reciente de sentimientos y comportamientos de índole racista en otras regiones del mundo sigue suscitando suma preocupación.

Усиление женского присутствия привело к ослаблению мачистских настроений и укрепило женские организации в различных областях.
Esta presencia femenina ha provocado una disminución de ciertas actitudes machistas y ha fortalecido la organización de mujeres desde diferentes ámbitos e intereses.

Несмотря на такие меры, некоторые группы предприняли попытку использовать заявления о непотизме и коррупции в целях мобилизации антиправительственных настроений.
A pesar de esas medidas, algunos grupos intentaron formular denuncias de nepotismo y corrupción para movilizar el sentimiento antigubernamental.

КЛДЖ призвал Таиланд принять меры в целях изменения этих социальных, культурных и традиционных настроений, которые допускают насилие в отношении женщин.
El Comité exhortó a Tailandia a que tomara medidas para cambiar las actitudes sociales, culturales y tradicionales que toleraban la violencia contra la mujer.

В вопросе о цветах мы обнаружили очень небольшое изменение настроений в Москве( 67% заявили, что повышение цены в праздники несправедливо).
En la pregunta sobre las flores, hubo muy pocos cambios con respecto a las actitudes en Moscú(un 67% opinaba que era injusto subir los precios).

Эта ситуация была подвергнута критике в третьем докладе по Венгрии, где ЕКРН также отметила сохранение в обществе в целом антисемитских настроений.
Esta situación fue denunciada en el Tercer Informe sobre Hungría de la ECRI, en que también se señaló que las actitudes antisemíticas persistían en la sociedad en general.

Смогут ли двусторонние отношения выстоять перед растущей волной антиизраильских настроений в Европе спустя семьдесят лет после освобождения Освенцима?
Setenta años después de la liberación de Auschwitz,¿puede aguantar la relación bilateral la oleada de sentimiento antiisraelí que crece en Europa?

Израиль, который переживает всплеск враждебных настроений среди своих соседей из-за их« демократических» переворотов, является не единственной заинтересованной стороной.
Israel, que afronta un repentino aumento del sentimiento hostil entre sus vecinos a raíz de sus levantamientos“democráticos”, no es la única parte interesada.

Комитет также отмечает возникновение в стране экстремистских и дискриминационных настроений, которые не способствуют полному развитию и защите прав человека.
El Comité observa también que están surgiendo en el país actitudes extremistas y discriminatorias que entorpecen la plena promoción y protección de los derechos humanos.

С учетом настроений нашей армии и народа мы не можем допустить, чтобы Соединенные Штаты под каким бы то ни было предлогом отказались от предоставления нам компенсации.
En vista de los sentimientos de nuestro ejército y nuestro pueblo, no podemos permitir por ningún motivo que los Estados Unidos no ofrezcan compensación.

В условиях приближающихся выборов в Индонезии и укреплении националистических настроений, Австралии придется платить дипломатическую цену еще долго, если она не изменит курс.
Como habrá elecciones próximamente en Indonesia y existe un fuerte sentimiento nacionalista, Australia pagará el precio diplomático durante largo tiempo a menos que cambie el curso de las cosas.

Что касается общих настроений в Палестине, то после подписания Соглашения мы испытывали большую надежду. У нас были большие перспективы на будущее.
En lo que respecta a la actitud general en Palestina, inmediatamente después de la firma del acuerdo teníamos grandes expectativas y muchos planes para el futuro.

Установление конституционной власти и примирение настроений началось лишь тогда, когда адвокаты гражданской войны осознали, что в этой войне не может быть победителей.
La legalidad constitucional y el apaciguamiento de los ánimos comenzaron cuando los protagonistas tomaron conciencia de que la guerra civil no deja sino perdedores.

Например, местные органы государственного управления, неправительственные организации и частный сектор создавали партнерства, с тем чтобы не допустить возникновения расистских настроений в отношении вновь прибывающих иммигрантов.
Por ejemplo, los gobiernos locales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado han establecido alianzas para evitar que la llegada de inmigrantes produzca actitudes racistas.

Г-н ПРОСПЕР спрашивает, каковы глубинные причины крайне правых настроений среди групп молодежи и разработаны ли какие-либо программы по непосредственному искоренению этих причин.
El Sr. PROSPER pregunta cuáles son las causas básicas de las tendencias de extrema derecha entre los grupos de jóvenes, y si se ha establecido algún programa para combatir esas causas directamente.