Примеры использования Nálad на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proto ty změny nálad.
И отсюда перемены в настроении.Změny nálad jsou rychlé, ale.
Co myslíš tím zmírněním jeho nálad?
Změnami nálad, neobvyklou chutí k jídlu.
Перемены в настроении, необычный аппетит.Všiml jsem si změn nálad.
Более всего я заметил перепады в настроении.
Люди также переводят
Poruchy nálad, klinické deprese,- schizofrenii.
Аффективное расстройство, клиническая депрессия, шизофрения.Vždy jsi zbožňoval moje výkyvy nálad.
Ты всегда любил мои перемены в настроении.Víš, tvé změny nálad mi dávají sodt zabrat.
Musel jsem mít jednu ze svých nálad.
Změny nálad,… nepokoj,… co tři měsíce změny práce.
Zase máš jednu z těch svých levicových nálad.
Ты в одном из своих" левых" настроений.Nálad. Nejlepší temperování pro rozsah tvrdosti, pevnosti a houževnatosti.
Характерами. Лучший диапазон закалки для твердости, прочности и вязкости.Nestálost vlastních myšlenek, vztahů a nálad.
Нестабильность воображения, отношений, настроений.Něco na depresi,- změny nálad, panickou poruchu osobnosti.
Что-то Nikdy jsem nevěděla, co si mám počít s těmi jejími výkyvy nálad.
Я никогда не знала, что делать с ее перепадами настроения.Všiml jsi si někdy tvojí změny nálad okolo svátků?
Ты когда-нибудь замечал, как меняется твое настроение во время праздников?Akorát čtu o tom, jaké mívají některé těhotné ženy změny nálad.
Я как раз читал о колебании настроения у некоторых беременных.Marc měl ráno jednu z těch špatných nálad, kdy křičel na neživé objekty.
У Марка был одно из тех плохих настроений этим утром, когда он орал на неодушевленные предметы.A pak si budeš držet palce, protože tatínek má jednu ze svých nálad.
И скрести свои пальцы, чтобы папочка был в одном из таких настроений.Věděla jsem, že k těhotenství patří šílené výkyvy nálad, jen jsem nevěděla, že budou tvoje.
Я, конечно, знала, что в беременность будет часто меняться настроение, только не думала, что твое.Spousta pacientů po zranění mozku může zažívat frustraci, vztek,změnu nálad.
Многие пациенты после черепно-мозговой травмы могут чувствовать разочарование, злость,смены настроения.No, je to porucha nálad, což určitě víte. Projevuje se střídáním manických a depresivních epizod.
Ну, я уверена вы и так уже знаете, это аффективное расстройство, характеризуется чрезвычайным колебаниям настроения, от депрессии до мании.Předchozí testy neodhalily nic,co by způsobovalo bolesti břicha a změny nálad.
Все предыдущие тесты не показали ничего,что могло бы стать причиной болей в животе или перепадов настроения.Nevšimla jste si u ní v poslední době něčeho neobvyklého? Změny nálad, deprese, cokoliv, co by se lišilo od normálu?
Вы замечали что-нибудь необычное в ее поведении-- перепады настроения, депрессию, любые вещи, выходящие за рамки обычного?Změny nálad, debilního dospívajícího syna a skutečnost, že potřebuješ uvolňovač svalů, láhev vína a kango abys ji ze sebe setřepal.
Ее перемены настроения, ее сынок- придурок, а также тот факт, что нужен мышечный релаксант, бутылка вина и отбойный молоток, чтобы отвязаться от нее.Jeho přesvědčení v roce 2011 vyvolala vlnu anti-evropských nálad v Chorvatsku, kde on je viděn mnoho jako národní hrdina.
Его убежденность в 2011 году вызвал волну антиевропейских настроений в Хорватии, где он рассматривается многими как национального героя.Neexistuje však jediná země,kde snahy o vyvozování politických závěrů z těchto lidových nálad neskončily katastrofou.
Но не существует ни одной страны,в которой попытки вывести политические заключения из подобных настроений в обществе не оканчивались катастрофой.Stát sice pokrytecky vyjadřuje znepokojení, ale nedělá nic, aby útokům zabránil,protože příliš mnoho činovníků je až přespříliš ochotných těchto nálad využít.
Государство лицемерно выражает свою озабоченность, хотя ничего не делает, чтобы противостоять этому, потомучто слишком многие политики только и ждут случая, чтобы использовать такие настроения.Ti, kteří trpí nízkou hladinou energie, nabíráním tělesné hmotnosti, nadměrnou chutí k jídlu,nečekanými změnami nálad nebo podrážděností, s největší pravděpodobností spalují„ špatné palivo“.
Те, кто страдают от низкой энергии, постоянное увеличение веса, чрезмерное питание тягу,перепады настроения, неожиданные или раздражение скорее горит плохого топлива.Ale v tom základním outfitu je schováno mnoho variací takových,které pozná jen pozorné oko to odráží těch mnoho nálad, mnoho odstínů mnoho stránek George Costanzy.
В этих рамках есть множество тонких вариацийзаметных только внимательному наблюдателю которые отражают множество настроений, множество оттенков множество сторон Джорджа Костанцо.
