МОЕ НАСТРОЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• moje nálada
• mou náladu

Примеры использования Мое настроение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мое настроение меняется.
Moje nálada se zvedá.

Джимбо! Мое настроение поднялось.
Hned se mi zlepšila nálada.

Мое настроение зависит от нее.
Moje nálada závisí jen od ní.

Зато это изменит мое настроение.
Ale mohlo by mi to změnit náladu.

С каких пор мое настроение зависит от мужиков?
Od kdy chlapi určují mou náladu?

Я уже чувствую, как меняется мое настроение.
Cítím, jak se mi mění nálada.

Как мое настроение может иметь к чему-нибудь отношение?
Co s tím má společného moje nálada?

Всякий раз, когда я вижу тебя, мое настроение портится.
Kdykoli tě vidím, moje nálada se zkazí.

Осенью мое настроение было бы совсем другим.
Do podzimu se mé rozpoložení mělo velmi změnit.

Не надо анализировать мое настроение каждый раз.
Nepotřebuji, abys rozebíral každou moji náladu.

Тяжкие, если мое настроение не улучшится.
Těžké ublížení na zdraví, pokud se má nálada neplete.

С чего бы выпрямление волос улучшило мое настроение?
Proč bych se kvůli rovným vlasům měla cítit líp?

Они делают мое настроение непредсказуемым.
Mám po nich naprosto nepředvídatelný nálady.

Мое настроение только ухудшится. Выкладывай, что хотела.
Moje nálada bude jen horší, takže to řekněte hned.

Вы знаете, что вы можете сделать, чтобы скрасить мое настроение?
Víš, jak mi tu náladu můžeš zlepšit?

Может это мое настроение, но в последнее время кажется, что все лишает меня сил.
Možná je to mojí náladou, ale… poslední dobou mě všechno znervózňuje.

Я сижу здесь почти одиннадцать часов, мое настроение так себе.
Sedím tady už skoro 11 hodin, takže moje nálada není zrovna skvělá.

Каждый вечер я прихожу на это место, и жду, пока небо не станет похожим на мое настроение.
Každý večer chodím na stejné místo a čekám až nebe dožene moji náladu.

Мое настроение меняется так много, и я думаю, оно должно отражаться в моей машине.
Moje nálada se tolik mění, že by se to mělo odrážet i na mém autě.

Но когда я встретила тебя, ты поднял мое настроение, и вернул счастье в мою жизнь.
Ale jakmile jsem tě poznala, pozvedl jsi mě na duchu a přinesl jsi do mého života štěstí.

Часто перед съемкой видео я заставляю себя улыбаться, это действительно меняет мое настроение, и зрителям это нравится.
Často se přinutím se usmát před videem. Změní to mou náladu a pak jste i vy veselejší.

Было очевидно что сахар повлияет на меня физически, но настоящим сюрпризом стало влияние на мое настроение.
Bylo zřejmé, že mě cukr ovlivňuje po fyzické stránce, ale překvapilo mě, že má dopad i na mou náladu.

Что бы еще больше испортить мое настроение, бесконечно тяжкая езда оказала катастрофическое воздействие на тормоза.
Chcete-li abych měl horší náladu, nekonečně tvrdý průběh měl katastrofální účinek na moje brzdy.

Независимо от моего настроения ты видела свет во мне.
Za každé mé nálady jsi ve mně viděla světlo.

От моего настроения.
Na mé náladě.

Что же подходит к моему настроению?
Jen nevím, na co mám náladu.

Энн, это мои настроения.
Anne, to jsou moje nálady.

Анжела, если у вас проблемы с моим настроением.
Angelo, jestli máš nějaký problém s mou náladou.

Ну, только если у тебя нет проблем с моим настроением.
Pokud tedy taky nemáš problém s mou náladou.

Вы волнуетесь о моем настроении?
Dělají ti starosti moje nálady?