FASCINACE на Русском - Русский перевод

• увлечение
• интерес
• очарование

Примеры использования Fascinace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Velice prostá technika fascinace.
Элементарная техника очарования!

Fascinace obsesivním chováním.
Привлекательность маниакального поведения.

Ale ve škole začala moje fascinace zvířaty.
Но в школе началось мое увлечение животными.

Lidská fascinace tím" co by se mohlo stát" mě nudí.
Внимание людей к этому" что могло бы случиться".

Vždycky vás bude ovládat vaše fascinace zuby.
Ты всегда будешь идти на поводу у своей тяги к зубам.

Moje fascinace hotely vám připadá výstřední,?
Ты, наверное, находишь мое восхищение отелями… странным?

To byl začátek jeho celoživotní fascinace elektřinou.
Это было начало увлечения на всю жизнь- электричеством.

Ale tato fascinace, posedlost černými dámami noci.
Но это влечение, одержимость чернокожими дамами полусвета.

Umím těžit s té tragédie. Dokážu přidat nádech fascinace této produkci.
Я могу раскрутить эту трагедию это даже добавит немного очарования постановке.

Naše fascinace Macabre je to všechno zdá neskutečné.
Наше увлечение этими ужасными историями делает их ненастоящими.

Paranoia veřejnosti a obecná fascinace závody v jaderném zbrojení.
Паранойя общественности и общая зацикленность на гонке вооружений.

Fascinace svým genitálem je u kluků přirozená.
Интерес мальчиков к собственным гениталиям- вещь вполне естественная.

Proč ta náhlá fascinace procesem o hrozné vraždě?
К чему такой внезапный интерес к процессу по этому ужасному убийству?

Fascinace sériovými vrahy je pro Ameriku oblíbený koníček.
Интерес к серийным убийцам- любимое времяпровождение Америки.

Moje matka vyrůstala v druhu neurčité fascinace- ve světě spirituality a krásy.
Моя мама выросла в некой туманной зачарованности- в мире духовности и красоты.

Náhlou hrůzu z této všemocné a všepožírající příšery brzy nahradila fascinace.
Внезапный ужас перед этим вездесущим, всепожирающим монстром скоро сменился очарованием.

Takový člověk fascinuje, ale fascinace se může snadno proměnit v nepřátelský postoj.
Такой человек притягивает к себе, но очарование легко сменяется на враждебность.

Ve věku 11 let pozoroval Halleyovu kometu, čímž začala jeho fascinace astronomií.
В 11 лет Виллем наблюдал за кометой Галлея, что определило его интерес к астрономии на последующие годы.

Je to moje láska k žurnalistice, je to fascinace, kterou jsem měl a stále mám pro tu práci.
Это- моя любовь к журналистике, это- упоение работой, которое до сих продолжается.

Jeho fascinace sériovým zločinem je hluboce zakořeněná v jeho psychice a částečně ho pohání.
Его увлечение серийными убийствами глубоко встроено в его психику и часть того, что им движет.

Na jedné straně přispěla Sarkozyho fascinace bohatými lidmi k tomu, že se izoloval od průměrného Francouze.
С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.

Fascinace vědeckého objevu, vytvářet zcela nové prvky v extrémní periodické tabulce se ukázala neodolatelná.
Облазн научного открыти€, создани€ совершенно новых элементов на самых дальних рубежах ѕериодической таблицы, оказалс€ непреодолимым.

Vyvinula se u mě vědecká fascinace jejich těly a jejich orgány. A jejich výkřiky agónie.
У меня просто… проснулся научный интерес их… частями тела и их… органами… и их криками в агонии.

Co chci říct je, že pracuje pro ni bydlení a na člověka, který nikdy udělal ruky obrat v jeho životě je nepochybně jakási fascinace, druh romantiky, o dívka, která pracuje pro ni žít.
Я имею в виду, она работала для ее жизни; и человек, который никогда не делал стороны в поворот в его жизни есть, несомненно, своего рода увлечение, своего рода роман, о девушка, которая работает для нее жизни.

Věřím, že naše fascinace zombie je kulturní fenomén, komentář k vnitřní necitlivosti moderního života.
Я думаю, что наше увлечение зомби- это культурный феномен, отклик на внутреннее оцепенение современной жизни.

Doktore Indiri, dle Vašeho profesionálního názoru, může Mimbarský válečný syndrom nebo nezdravá fascinace mimozemšťany přinutit osobu, aby se postavila svým vlastním lidem?
Доктор Индири, по вашему профессиональному мнению, может ли минбарский военный синдром или нездоровое увлечение инопланетянами заставить человека повернуться против его народа,?

Když se křídla této fascinace na konci rozbily o jeruzalémskou kamennou podlahu- nahé, horké a zaprášené.
И крылья этой зачарованности, в конце концов, ударились о иерусалимский каменный пол- голый, жаркий и пыльный.

Zohledňujíce vyslovené podněty, můžeme říct, že zážitek z krásy je jeden ze způsobů, jaký evoluce používá pro nabuzení a udržení zájmu nebo fascinace, dokonce posedlosti, aby nás podpořila za účelem udělat to nejsprávnější rozhodnutí k přežití a reprodukci.
Таким образом, строго придерживаясь этой теории, мы можем сказать, что красота- это одно из эволюционных приспособлений, которое пробуждает и поддерживает интерес или увлечение, или даже одержимость, воодушевляя нас принимать решения, наиболее способствующие выживанию и продолжению рода.

A objevím, jak naše fascinace prvky vedla k vytvoření moderního světa a k posunutí lidské rasy na okraj zničení.
Открою, как наше увлечение элементами привело к созданию современного мира. и толкнуло человечество к краю гибели.

Má fascinace Graysonovou choreografií"" vychází z toho, jak si dokáže přizpůsobit klasiku"" a podtrhnout její kouzlo a expresivnost.".
В хореографии Грейсона меня восхищает то, как он раскрывает классический стиль, делая его выразительным и завораживающим".

Как использовать "fascinace" в предложении

Spojení otisku s tématem roušky, sudaria je další kapitolou autorčiny fascinace mystériem světa, zájmem o nevysvětlitelné záhady mezi nebem a zemí.

Bude součástí megaprojektu Waterfront, o kterém jsme psali v první části Fascinace, a bude domovem pro celkem čtvrt milionu lidí.

Fascinace malými věcmi: 18 měsíců 2,5 roku.

Je s tím spojena fascinace mocí a pokušení panovat, autoritářství a ovládání druhých ve jménu služby v církvi.

Fascinace jako blouznivá odevzdanost vede až k mysticko-magickým pocitům.

Mezi nelegitimní formy závislosti patří sugesce, imponování, fascinace a násilí.

Ale zároveň by šlo o konec fascinace, která provokuje k důležitým úvahám: Co je pro člověka opravdu cenné?

Prošla jsem si různými fázemi od fascinace přes lehkou apatii až zase zpátky ke svému přirozenému nastavení, kterým je tvorba, práce okolo ní a výlety do přírody.

Na závěr této Fascinace Speciál pro vás máme opravdovou lahůdku, ten největší projekt ze všech.

Třesu se posvátnou bázní, což není strach ale údiv, fascinace, pokora a pocit přijetí.