OKOUZLENÍ на Русском - Русский перевод

• очарования
• восхищение
• очарование

Примеры использования Okouzlení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Země okouzlení.
Божественная земля.

Okouzlení Sharon.
Очаровательная Шерон.

Vaše okouzlení chápu.
Я понимаю ваше увлечение.

Okouzlení, říkáte?
Околдована, говорите?

Chtějí být okouzlení.
Они хотят быть очароваными.

Okouzlení architekturou.
Интересен своей архитектурой.

Poslyš, dám ti základy okouzlení.
Слушай, это основы зачарования.

Zahrají Okouzlení a pak odejdou.
Они играют" Очарование" и уходят.

Vím, že mám cítit okouzlení.
Я знаю, что должна чувствовать восхищение.

Okouzlení, vyjednávání, podlehnutí, výhody, bod zlomu, prozření, konfrontace, následky!
Привлекательность, торговля, подчинение, льготы, чаевые, чистилище, конфронтация, последствия!

Phantomové a roboti pro vaše okouzlení!
Иллюзии и машины для вашего удивления!

To je vzácné, že je někdo propuštěn z okouzlení dovoleno žít dlouho, ne, pokud jsem okouzlen je.
Это редко, что любой выпущенный от чар разрешается чтобы жить долго, нет, если я заколдовала их.

Phantomové a roboti pro vaše okouzlení!
Призраки и куклы для вашего восхищения!

Toto okouzlení mne dovedlo k mému zanoření do umění, ke studiu neurovědy, a později jsem se stala psychoterapeutem.
Это очарование привело меня к погружению в искусство, к изучению неврологии, и, впоследствии, я стала психотерапевтом.

Jsme přesvědčeni, že je pod okouzlení.
Мы полагаем, что она находится под чары.

Martinovo okouzlení hip hopem bylo možno spatřit v polovině roku 2006, kdy spolupracoval s rapperem Jay-Z pro Jay-Zovo návratové album Kingdom Come po tom.
Увлечение Мартина хип-хоп музыкой стало известно летом 2006 года, когда он начал работать с рэпером Jay- Z над его альбомом Kingdom Come.

To tomu jen přidává historii a okouzlení.
Это только добавляет истории и очарования.

Ale také rozuměli něčemu více základnímu-- čiré radosti z objevování, potěšení a okouzlení, které získáme ze světa a z přebývání v sobě, bohatství, které získáme od vidění, cítění a poznání života, který máme.
Они понимали и нечто более важное- чистую радость открытий, восторг и восхищение, которые мы получаем от мира и бытия в нем самими собой, богатство, которое мы получаем от видения, ощущения и познания жизни теми, кем мы являемся.

Který muž či jeho protějšek by odolal takovému okouzlení?
Какой мужчина или кто-либо другой сможет сопротивляться этой прелести?

Někteří badatelé( okouzlení romantickým obrazem Biancy) jsou mínění, že přes svou špatnou reputaci měla skvělý charakter, neusilovala o pocty, neměla účast na žádných úmrtích a nezneužívala svého vlivu na milence, usilujíc toliko o to, aby mu zajistila šťastný život; její ohavná pověst pak že je pouze plodem usilovné propagandy nenávistného kardinála Ferdinanda.
Некоторые исследователи( очарованные романтическим образом Бьянки) высказывают мнение, что она, несмотря на репутацию, обладала прекрасным характером, не гналась за почестями, не была причастна ни к каким убийствам и ни для чего не использовала свое влияние на любовника, стараясь лишь создать ему удобную жизнь, а гнусная репутация Бьянки- всего лишь плод усиленной пропаганды ненавидевшего ее кардинала.

Nad krásou její nahoty jsem cítil okouzlení a údiv.
Я почувствовал очарование и изумление красотой ее наготы.

I po několika týdnech byla Paříž nekonečným zdrojem okouzlení.
Даже спустя несколько недель Париж оставался нескончаемым источником очарования.

Byla tady na zemi, aby uchopila smysl jeho divého okouzlení,".
Она была здесь, на Земле, чтобы понять значение ее дикого очарования.

Na míle vzdálenou chladnému materialistickému pojetí přírody. Jde o nový humanismus, nové okouzlení.
Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

A když se jí ostatní děti smály a říkaly jí" opice" Tak právě to zvyšovalo mé okouzlení pro ni.
И в то время как дети насмехались над ней и обзывали обезьяной, мое очарование ею только росло.

Pak trochu Liszta, trochu Lehára, jeden, dva čardáše a za pět minut deset vždycky hrají Okouzlení.
Затем немного Листа, немного Легара," Чардаш", другой,… и без пяти 10 они всегда играют" Очарование".

Stává se okouzlený Sluncem, z toho nemůže být nic řečeno.
Становится возлюбленным солнца, о чем ничто не может быть сказано.

Je okouzlený Lizzie.
Он безумно влюблен в Лиззи.

Okouzlený nadporučík.
Очаровательный лейтенант.

Jeskyně musí být okouzlený.
Должно быть, пещера заколдована.

Как использовать "okouzlení" в предложении

A právě ten poslední bod je podle mého tím hlavním, čím jsou naši ministři okouzlení.

Překvapením posledních let bylo jeho okouzlení k poněkud netradičnímu tvoru – kočce.

Tenisové okouzlení K tenisu jsem se dostal už v útlém věku, kdy jsem kdesi našel zlomenou, ale stále ještě použitelnou, tenisovou raketu.

Expozice podle něj dokazuje to, že i grafický design může zprostředkovat setkání s podivnými, fantaskními a tísnivými motivy a znovuobjevovat smysl pro záhady a okouzlení.

Někteří byli však tak okouzlení vladařskými schopnostmi, že začali zneužívat své moci.

A nejen to, než se onen dotyčný stihne probrat z okouzlení, většinou už stojí v kostele či na radnici a odříkává manželský slib.

Jejich koncerty nejsou nic menšího, než absolutní okouzlení publika, které Vás na pár hodin ponoří do kouzelné sonosféry daleko za hranice obyčejného světa.

Vznikla kniha o okouzlení zámořskými pralesy, ale zároveň otázkách dotýkajících se myšlení a cítění dnešního člověka.

Nepopiratelné je okouzlení umělkyně tvorbou italského malíře a grafika Alberta Morandiho, jehož celoživotním námětem byly především lahve různého tvaru, velikosti i zabarvení.

Pro novou stálou expozici Okouzlení antikou na zámku v Duchcově připravujeme repliky dvou barokních kostýmů.